4634
«فرانسۀ من» واژگان، دستور زبان، عبارات و اصطلاحات، تصاویر روز، پرسش‌های گوناگون، ویدئو برای کلاس خصوصی و حضوری با آی‌دی زیر در ارتباط باشید: سیدحمیدرضا هندی @shrh1987
مکالمه
— Wesh mec, tu fais quoi ce soir ?
رفیق، امشب چیکاره‌ای؟
— J’sais pas encore, je suis un peu fatigué.
هنوز نمی‌دونم، یکم خسته‌ام.
— Vas-y, viens, on sort avec les autres.
بیا دیگه، بریم بیرون با بقیه.
— Où ça ?
کجا؟
— Y a un nouveau bar, apparemment il est trop bien.
یه بار جدید هست، میگن خیلی خفنه.
— Grave ? Qui vient ?
جدی؟ کیا میان؟
— Sarah, Mehdi, et deux meufs que je connais pas.
سارا، مهدی و دو تا دختر که نمی‌شناسم.
— Ah ouais… pourquoi pas. Mais j’ai pas trop d’argent.
آره خب… چرا که نه. ولی زیاد پول ندارم.
— T’inquiète, c’est pas cher.
نگران نباش، گرون نیست.
— Bon, ça marche. On se retrouve où ?
باشه، اوکی. کجا همدیگه رو ببینیم؟
— Devant le métro à 20h.
جلوی مترو ساعت ۸.
— Ok, à toute !
باشه، بعداً می‌بینمت!
— À toute, mec !
فعلاً رفیق!
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
🟢 آزادی هدایتگر مردم
🔹 نقاشی «آزادی هدایتگر مردم» را به‌صورت سه‌بعدی ببینید. این اثر که در سال ۱۸۳۰ خلق شد، لحظه‌ای از انقلاب ژوئیه فرانسه را به تصویر می‌کشد.
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
بریژیت باردو درگذشت
بریژیت باردو، بازیگر معروف فرانسوی، در سن ۹۱سالگی درگذشت. او هم‌چنین مدل، نویسنده، خواننده و فعال حقوق حیوانات نیز بود.
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
En France, Noël est une fête de famille.
Le 24 décembre, les familles décorent la maison avec un sapin de Noël.
Le soir, elles mangent un grand dîner.
Elles mangent du poulet, du poisson et des gâteaux.
Les enfants attendent le Père Noël.
Le 25 décembre, les familles ouvrent les cadeaux et passent du temps ensemble.
در فرانسه، نوئل یک جشن خانوادگی است.
در ۲۴ دسامبر، خانواده‌ها خانه را با یک درخت نراد نوئل تزئین می‌کنند.
شب، آن‌ها یک شام مفصل می‌خورند.
آن‌ها مرغ، ماهی و کیک می‌خورند.
بچه‌ها منتظر بابانوئل هستند.
در ۲۵ دسامبر، خانواده‌ها هدایا را باز می‌کنند و با هم وقت می‌گذرانند.
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
میوه‌ها و سبزیجات ماه دسامبر
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
🌸 گل‌ها
گل رز — rose
گل یاس — jasmin
گل لاله — tulipe
گل نرگس — narcisse
گل بنفشه — violette
گل آفتابگردان — tournesol
گل سوسن / لیلیوم — lys / lis
گل ارکیده — orchidée
گل بابونه — camomille
گل کوکب / دالیا — dahlia
گل مریم — tubéreuse
گل خشخاش — pavot
گل صدتومانی (پائونیا) — pivoine
گل کاملیا — camélia
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
Un traducteur transpose des textes écrits d'une langue à une autre, tandis qu'un interprète transmet un message oral ou gestuel en temps réel, de manière simultanée ou consécutive.
مترجم کتبی متون نوشتاری را از زبانی به زبان دیگر برمی‌گرداند، در حالی که مترجم شفاهی یک پیام گفتاری یا حرکتی را در زمان واقعی به‌صورت هم‌زمان یا پیاپی منتقل می‌کند.
Écrit (textes, documents, livres, sites web, etc.)
کتبی (متون، اسناد، کتاب‌ها، وب‌سایت‌ها و غیره)
Oral (discours, conversations, conférences, etc.)
شفاهی (سخنرانی‌ها، مکالمات، کنفرانس‌ها و غیره)
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
میوه‌ها و سبزیجات ماه نوامبر
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
🎵 موسیقی
🔹 امیدوارم از آهنگ زیبای «بین ما/Entre nous» با اجرای شیمِن بادی/Chimène Badi لذت ببرید. این آهنگ در سال ۲۰۰۳ منتشر شد.
#زبان_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
#موسیقی_فرانسوی
@monfrancais
میوه و سبزیجات ماه سپتامبر
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
🎵 موسیقی
🔹 امیدوارم از آهنگ زیبای «تا دوباره عاشقم باشی/Pour que tu m'aimes encore» با اجرای سِلین دیون/Céline Dion لذت ببرید. این آهنگ در سال ۱۹۹۵ منتشر شد.
#زبان_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
#موسیقی_فرانسوی
@monfrancais
🤭 چند تا جمله عاشقونه باحال و خنده‌دار با ۲ ترکیب «نه به...» و «آری به...»
Non à l’amour qui te fait oublier où tu as garé ta voiture.
نه به عشقی که باعث می‌شه فراموش کنی کجا ماشینتو پارک کردی.
Oui à l’amour qui te fait rire jusqu’aux larmes.
بله به عشقی که تو رو تا سرازیر شدن اشک‌هات می‌خندونه.
Non à l’amour qui te vole ta dernière part de pizza.
نه به عشقی که آخرین تیکه پیتزاتو کش می‌ره.
Oui à l’amour qui te fait danser sous la pluie.
بله به عشقی که باعث می‌شه زیر بارون برقصی.
Non à l’amour qui te fait vérifier ton téléphone toutes les deux secondes, oui à celui qui te fait oublier qu’il existe !
نه به عشقی که باعث می‌شه هر ۲ ثانیه گوشیتو چک کنی و بله به اونی که باعث می‌شه فراموش کنی که گوشیت وجود داره!
😜 شما بگین نه به چه عشقی و بله به چه عشقی؟
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
jour pour jour
در چنین روزی
این عبارت به‌ویژه برای تقویم تاریخ کاربرد زیادی داره؛ مثلا ۱۶۰ سال پیش در چنین روزی...
مثال:
• Il y a 50 ans jour pour jour se déroulait le dernier duel à l'épée.
۵۰ سال پیش در چنین روزی آخرین دوئل با شمشیر برگزار شد.
مثال‌های زیر را ترجمه کنید:
• Il y a cinquante ans jour pour jour, nous avons commencé une correspondance.
• Tom est mort il y a trois ans jour pour jour.
• Il y a 50 ans jour pour jour, trois astronautes décollaient pour la Lune.
اگه بخوایم به آینده اشاره کنیم، از ترکیب زیر استفاده می‌کنیم:
Dans ... ans, jour pour jour, ...
مثلا: ۳ سال دیگه در چنین روزی...
مثال:
• Dans dix ans, jour pour jour, je reviendrai ici.
ده سال دیگه، توی همین روز، من برمی‌گردم این‌جا.
#زبان_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
#موسیقی_فرانسوی
@monfrancais
🎵 موسیقی
🔹 امیدوارم از آهنگ زیبای «Aimer jusqu'à l'impossible/عشق تا سر حد محال» با اجرای تینا آرِنا (Tina Arena)، خواننده استرالیایی، لذت ببرید. این آهنگ در سال ۲۰۰۵ منتشر شد.
#زبان_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
#موسیقی_فرانسوی
@monfrancais
Je ne sais pas pour toi, mais...
تو رو نمی‌دونم، اما...
این یک اصطلاح رایج در زبان فرانسه است که برای بیان نظر شخصی و در عین حال اذعان به این نکته استفاده می‌شود که ممکن است طرف مقابل متفاوت فکر کند.
مثال:
• Je ne sais pas pour toi, mais moi, j'adore les films d'horreur.
تو رو نمی‌دونم، اما من عاشق فیلم‌های ترسناک هستم.
جمله‌های زیر را ترجمه کنید:
• Je ne sais pas pour toi, mais cette chanson me fait toujours sourire.
• Je ne sais pas pour toi, mais moi, je suis affamée.
• Je sais pas pour toi, mais je suis d'accord avec tout ce qui a été dit.
• Je ne sais pas pour vous, mais ces images me touchent.
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
چند اصطلاح پرکاربرد
1️⃣ Ça marche !
معنی: باشه / اوکی / انجام شد
✅ مثال:
— On se voit à 18h ?
— Ça marche !
(ساعت ۶ همدیگه رو می‌بینیم؟ — اوکی!)
2️⃣ Grave !
معنی: کاملاً! / خیلی زیاد! / دقیقاً!
✅ مثال:
— Ce film est bien ?
— Grave !
(فیلم خوبه؟ — خیلی!)
3️⃣ J’avoue
معنی تحت‌اللفظی: اعتراف می‌کنم
معنی در مکالمه: راست میگی / قبول دارم
✅ مثال:
— Il fait super froid aujourd’hui.
— J’avoue.
(هوا خیلی سرده امروز. — آره، راست میگی.)
4️⃣ Ça dépend
معنی: بستگی داره
✅ مثال:
— Tu viens ce soir ?
— Ça dépend.
(امروز عصر میای؟ — بستگی داره.)
5️⃣ Franchement
معنی: راستش / صادقانه بگم
✅ مثال:
— Franchement, je préfère rester à la maison.
(راستش، ترجیح می‌دم خونه بمونم.)
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
۱۰ راه‌کار سبز
کاهش مصرف پلاستیک
Réduire la consommation de plastique
تفکیک زباله‌ها
Trier les déchets
صرفه‌جویی در مصرف آب
Économiser l'eau
استفاده از حمل‌ونقل عمومی
Utiliser les transports en commun
خاموش کردن چراغ‌های اضافی
Éteindre les lumières inutiles
خرید محصولات محلی و فصلی
Consommer local et de saison
کاهش مصرف گوشت
Réduire la consommation de viande
استفاده از کیسه‌های پارچه‌ای
Utiliser des sacs en tissu
تعمیر وسایل به جای خرید مجدد
Réparer au lieu de racheter
کم کردن دمای وسایل گرمایشی
Baisser le chauffage
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
Je voulais t'offrir un cadeau incroyable, original et inoubliable pour Noël. Et puis je me suis souvenu que tu m'as déjà comme ami(e). Ça suffit, non ?
می‌خواستم برای نوئل یک هدیه باورنکردنی، خاص و فراموش‌نشدنی بهت بدم. بعد یادم افتاد که تو همین الان هم منو به عنوان دوست داری. همین کافیه دیگه، نه؟
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
Yalda nous rappelle que même dans l’obscurité la plus profonde, la lumière finit toujours par revenir. Que ton cœur soit réchauffé par les flammes de la famille et les saveurs de l’hiver. Bonne fête de Yalda !
یلدا به ما یادآوری می‌کند که حتی در عمیق‌ترین تاریکی، نور همیشه بازمی‌گردد. باشد که دلت با شعله‌های خانواده و طعم‌های زمستان گرم شود. یلدا مبارک!
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
چند تا ابراز عشق جالب
Je t’aime plus que mon café du matin…
بیشتر از قهوه صبحم دوستت دارم…
Tu es ma notification préférée.
تو محبوب‌ترین نوتیف منی.
Attention : je tombe amoureux/-se de toi toutes les cinq minutes.
مواظب باش: هر پنج دقیقه عاشقت می‌شم.
Avec toi, même les jours "bof" deviennent "wow".
با تو حتی روزهای «اِهِم» می‌شن «وای!»
Tu es mon bug préféré : je ne veux surtout pas te corriger.
تو باگ موردعلاقه‌امی؛ اصلاً نمی‌خوام اصلاحت کنم!
Tu es mon chocolat dans la vie : impossible d’y résister.
تو شکلات زندگی منی؛ مقاومت در برابرش غیرممکنه.
Fais attention… tu deviens dangereusement adorable.
مواظب باش… داری خطرناک دوست‌داشتنی می‌شی!
Avec toi, j’ai toujours envie d’un "encore".
با تو همیشه دلم یه «باز هم» می‌خواد.
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
چند فعل فرانسوی که به طور مستقیم با مصدر و بدون حرف اضافه می‌آیند:
pouvoir – Je peux t’aider.
توانستن: من می‌توانم به تو کمک کنم.
vouloir – Tu veux manger ?
خواستن: تو می‌خواهی غذا بخوری؟
devoir – Il doit travailler ce soir.
موظف بودن، مکلف بودن: او باید امشب کار کند.
savoir – Elle sait conduire.
بلد بودن: او بلد است رانندگی کند.
falloir – Il faut se lever tôt.
بایستن، لازم بودن: باید زود از خواب بیدار شد.
oser – Ose lui parler !
جرئت کردن: شهامت حرف زدن با او را داشته باش!
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
🎵 موسیقی
«چیزی در قلب من» آهنگی از اِلزا (Elsa) است که در سال ۱۹۸۷ به صورت تک‌آهنگ منتشر شد و سال بعد در اولین آلبوم او، اِلزا، قرار گرفت. این آهنگ در فرانسه با موفقیت روبرو شد.
#زبان_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
#موسیقی_فرانسوی
@monfrancais
میوه و سبزیجات ماه اکتبر
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
🎵 موسیقی
🔹 امیدوارم از آهنگ زیبای «راز/Secret» با اجرای لوآن/Louane لذت ببرید. این آهنگ در سال ۲۰۲۲ منتشر شد.
#زبان_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
#موسیقی_فرانسوی
@monfrancais
🎵 موسیقی
🔹 امیدوارم از آهنگ زیبای «می‌بخشمت/J'te pardonne» با اجرای اُشی/Hoshi لذت ببرید. این آهنگ در سال ۲۰۲۱ منتشر شد.
#زبان_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
#موسیقی_فرانسوی
@monfrancais
😁 درجه معذرت‌خواهی بر اساس گندی که زدی:
Pardon
Excusez-moi
Désolé (désolée)
Je suis désolé (désolée)
Je regrette
Je suis navré (navrée)
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
Non à ..., Oui à ...
نه به ...، آری به ...
در زبان فرانسه، عباراتی که در آن‌ها «نه به» یا «آری به» به کار رفته‌است، اغلب در شعارها، کارزارها یا سخنرانی‌ها برای ابراز مخالفت یا موافقت صریح استفاده می‌شوند.
چند مثال:
Non à la guerre : نه به جنگ
Non à la violence : نه به خشونت
Non à la discrimination : نه به تبعیض
Non à la censure : نه به سانسور
Non à l’injustice : نه به بی‌عدالتی
Non au racisme : نه به نژادپرستی
Non à la pollution : نه به آلودگی
Non à l’exploitation : نه به بهره‌کشی
Oui à la paix : آری به صلح
Oui à la liberté : آری به آزادی
Oui à l’égalité : آری به برابری
Oui à la solidarité : آری به همبستگی
Oui à la justice : آری به عدالت
Oui à l’éducation : آری به آموزش
Oui à la démocratie : آری به مردم‌سالاری
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
Le 13 août, c'est la Journée internationale des gauchers.
۱۳ اوت، روز بین‌المللی چپ‌دست‌هاست.
Dans un océan de droitiers, vous nagez à contre-courant.
در اقیانوس راست‌دست‌ها، شما [چپ‌دست‌ها] خلاف جهت آب شنا می‌کنید.
Qui est gaucher ici ? Fais-moi signe dans le commentaire.
کی این‌جا چپ‌دسته؟ توی نظرات، بهم بگو.
#زبان_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
#موسیقی_فرانسوی
@monfrancais
filet de pêche
تور ماهی‌گیری
pêche
ماهی‌گیری
pêcheur, pêcheuse
ماهیگیر
pêcher au filet
با تور ماهی‌گیری کردن
مثال:
• Un filet de pêche biodégradable pour limiter la pollution plastique
تور ماهی‌گیری زیست‌تخریب‌پذیر برای محدود کردن آلودگی پلاستیکی
#زبان_فرانسه
#آموزش_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
@monfrancais
🎵 موسیقی
🔹 امیدوارم از آهنگ زیبای «Ego» با اجرای ویلی ویلیام (Willy William) لذت ببرید. این آهنگ دومین آهنگ فرانسوی پربازدید در یوتیوب با بیش از ۱ میلیارد و ۱۰۰ میلیون بازدید است.
#زبان_فرانسه
#آموزش_زبان_فرانسه
#موسیقی_فرانسوی
@monfrancais