В этом канале я в основном рассказываю про свою собственную жизнь в Испании (цветочки, котики, путешествия), а также про увлекательнейшую историю этой страны. Но иногда случаются и посты довольно “утилитарные” - какие-то лайфхаки, инструкции, рекомендации. Решил собрать все такое уже опубликованное полезное в одном списке: может быть, кому-то из новеньких или пропустившим эти посты пригодится. Итак…

🔸Подробный рассказ о том, как правильно оформлять в испанской полиции приглашение для родственников или друзей из РФ или других стран б. СССР

🔸Гид по получению визы цифрового кочевника в Испании и еще про разные виды виз

🔸Как иммигрировать в Испанию, если ты - ЛГБТ+ персона, а еще об этом же тут

🔸Как просить убежище в Испании, если вы не ЛГБТ+, а просто россиянин, уехавший от войны

🔸Какими способами можно узнать о текущем статусе запроса на убежище в Испании

🔸Как арендовать автомобиль? Пошаговая инструкция (2021-й год, но далеко не вся информация устарела)

🔸Как не попасть в руки мошенников, запрашивая NOTA SIMPLE онлайн

🔸Выгодно ли в Испании устанавливать солнечные панели? Развенчание мифов и ответы на популярные вопросы

🔸Как правильно вымачивать и мариновать оливки, собранные в собственном саду: тут и тут

🔸Какие именно пищевые отходы в Испании можно выбрасывать в “органические” коричневые контейнеры

🔸Как правильно варить большого осьминога, чтобы он не стал “резиновым” и готовить русский салат Оливье из испанских продуктов

🔸Как распознать в Испании фантастически ядовитую гусеницу, которую ни в коем случае нельзя даже трогать

🔸Как правильно покупать билеты в Альгамбру - главный памятник мавританского искусства в Евпропе - и посещать ее

🔸Какая в Испании бывает рыба и как переводятся (хотя бы примерно) названия ее наиболее популярных видов. А тут - моллюски и ракообразные

🔸Много полезных испанских слов и выражений (в том числе, газетная лексика) - по тегу #palabras

🔸Много рассказов о том, как я сам покупал дом в Испании и советов вам - как надо покупать недвижимость в этой стране - по тегу #dom

🔸А также ответ на вопрос, к какому специалисту во время выбора и покупки недвижимости в Испании обращаться.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

И снова про еду. Ну, про закуску 😁

В этом году я собрал урожай оливок месяца на полтора раньше, чем в прошлом. Они еще созреть не успели - все зеленые, но я такие больше люблю. “Поломал” их (как это делается - я рассказывал тут), замочил на двадцать дней. Теперь пришло время засаливать.

На литр рассола я беру 55 граммов соли - не больше. В этот раз совсем не буду использовать уксус, попробуем без него. Зато из приправ и специй кроме перца, чеснока и лимона я добавлю только базилик (albahaca за полтора евро пучок продается почти в любом супермаркете). А я еще добавил и сушеного базилика. Будут фантастические! И оригинальные: никто из известных мне испанцев с базиликом не солит. А зря. Так что приезжайте в гости пробовать. Ну, когда они будут готовы - недели через две-три. @my_spain_kislov

Читать полностью…

В продолжение темы вина.

Когда я жил в Фергане или в Москве, я знал только один винный регион Испании - знаменитую Риоху. Однако Риохой разнообразие местных вин точно не исчерпывается. И когда я стал жить в Испании, мне воленс-ноленс пришлось изучать местный ассортимент. Оказалось, что вино из Рибера-дель-Дуэро точно ничем не хуже Риохи.

Регион Рибера-дель-Дуэро расположен на территории, которая когда-то была границей между христианскими и мусульманскими королевствами. Река Дуэро и ее притоки протекают через сельскохозяйственные ландшафты, средневековые замки и деревни в провинциях Сория, Сеговия, Бургос и Вальядолид.

Основной сорт винограда региона тут - темпранильо, также известный как "тинта дель паис" или "тинто фино". Любое испанское красное вино, как сказал один знаток, надо не пить, а резать ножом и вилкой. Он имел в виду то, что все испанское вино - отчаянно терпкое, крепкое, тельное, темное. Это в полной мере относится и к Рибере.

На днях испанский сайт National Geographic опубликовал список лучших, на его взгляд, виноделен для посещения в Рибера-дель-Дуэро.

1️⃣Специально для вас я перевел этот лист на русский и снабдил каждую винодельню ссылкой на ее официальный сайт. Пользуйтесь:

• Bodegas Balbás: Предлагает экскурсии, знакомящие с винодельческим наследием.
• Abadía Retuerta: Роскошный отель с исключительной гастрономией и разнообразными винными турами.
• Finca Torremilanos: Отель-винодельня, окруженный 200 гектарами виноградников.
• Bodega Emina: Предлагает экскурсию по музею и дегустацию вин.
• Bodega Prado Rey: Комплексный опыт с проживанием, гастрономией и дегустацией.
• Bodegas Protos: Известна авангардной архитектурой Ричарда Роджерса.
• Pago de Carraovejas: Сочетает высокую гастрономию с прекрасными пейзажами.
• El Lagar de Isilla: Традиционный подземный погреб и тематический бутик-отель.
• Bodega Matarromera: Один из их урожаев был признан лучшим вином в мире.
• Bodegas Neo: Винодельня с дизайн-студией и студией звукозаписи.
• Dehesa de los Canónigos: Предлагает полеты на воздушном шаре и дегустации.
• Bodegas Portia: Впечатляющая архитектура и интерактивные дегустации.
• Pago de los Capellanes: Экскурсии по виноградникам и знакомство с процессом виноделия.
• Bodega Bela: Интересная архитектура, экскурсии по виноградникам и ароматическому саду.
• Bodegas Arzuaga: Экскурсии по обширным виноградникам и современным методам виноделия.
• Finca VilLacreces: Известна фестивалем "День Пруно" с различными винными мероприятиями.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

Барашки на улицах города. Фестиваль отгонного скотоводства (Fiesta de la Trashumancia) в Мадриде - это исключительно древняя испанская фиеста, значимое и очень зрелищное мероприятие.

Первые упоминания о фестивале кочующих животноводов в Испании датируются 923 годом. Современная традиция проведения фестиваля в Мадриде была возрождена в 1994 году с целью привлечь внимание к важности сохранения древних пастбищных маршрутов и традиционного скотоводства.

Отгонное скотоводство - это традиционный метод выпаса скота, при котором стада перегоняют с летних пастбищ в горах на зимние пастбища в низинах и обратно. В день фестиваля тысячи овец и сотни коз проходят через центр Мадрида, временно превращая городские улицы в пастбище. Это событие привлекает множество зрителей и туристов.

🕚Слово «trashumancia» имеет латинские корни и состоит из двух частей: «trans-» - префикс «через», «за пределами», «по ту сторону»; «humus» - латинское слово, означающее «земля», «почва». Получается дословно «переход через землю» или «движение по земле».

Когда овцы и козы идут сегодня через центр Мадрида во время фестиваля, они фактически имеют на это законное право, потому что защищены законом о свободе передвижения сети пастбищных путей 1273-го года, называемых «cañadas reales», которые пересекали всю Испанию.

Древние пастбищные маршруты были экономически жизненно важными для городов, так как пастухи, проходя мимо, покупали продукты, арендовали пастбища и обеспечивали транспортировку товаров. Перегоны были важным элементом не только для скотоводов, но и для сельских сообществ.

В Средние века пастухи должны были платить специальную пошлину за перегон своих стад по городским землям. Сегодня этот ритуал выполняется с церемониальным весельем, но в казну все же вносят какую-то символическую сумму.

В XV веке через Кастилию по маршрутам длиной до 600 километров ежегодно перемещались пять миллионов овец, коз, коров и лошадей. Сегодня такое событие редкость: времена изменились.

Из-за автомобильного трафика в современных городах фестиваль иногда сопровождается комичными ситуациями: стада овец нередко задерживают движение общественного транспорта, вызывают пробки и создают неожиданные преграды для велосипедистов и автомобилистов. Местные жители порой в шутку говорят, что овцы в этот день ведут себя, как настоящие «городские жители», не соблюдающие правила дорожного движения.

▫️В 2024 году фестиваль состоится с 18 по 20 октября (афиша приложена). К сожалению, не смогу оказаться в этот день в Мадриде, а то бы обязательно фиесту посетил. А если вы окажетесь на маршруте этих грандиозных стад прелестных овечек - пришлите, пожалуйста, фотографии! @my_spain_kislov #palabras

Читать полностью…

Вот доеду как-нибудь из своей провинции до столицы и сразу побегу в книжный магазин! Да в не простой, а в особенный. И это - не реклама.

Вы ведь наверняка не знаете (да и я сам только что узнал отсюда), что в Мадриде работает уникальный книжный магазин TuuuLibrería, работающий по принципу "плати, сколько считаешь нужным". Этот проект был запущен в 2012 году некоммерческой организацией MAYAS (Maestros y Alumnos Solidarios) с целью продвижения чтения и обмена книгами.

TuuuLibrería основана на двух ключевых идеях: донорах, которые отдают ненужные им книги, и покупателях, которые могут взять столько книг, сколько поместится в их руках (не более 7 штук в день), в обмен на пожертвование любого размера. Кроме того, безработные и школьники-студенты с соответствующими удостоверениями могут брать книги бесплатно.

Проект имеет два магазина в Мадриде. Один расположен в районе Лавапьес, а другой - в районе Саламанка.

▫️Магазин в Лавапьес: Calle de Embajadores, 24
▫️Магазин в районе Саламанка: Calle de Padilla

Какие же они молодцы. @my_spain_kislov

Читать полностью…

⚡️Судебно-медицинские эксперты из Университета Гранады наконец-то окончательно подтвердили, что останки Христофора Колумба, захороненные в Севильском соборе, действительно принадлежат первооткрывателю Нового Света, сообщает El Mundo.

Об этом ученые сообщили во время презентации документального фильма "ДНК Колумба. Его истинное происхождение", который будет показан на испанском государственном телеканале RTVE 12 октября, в День испанской нации. Фильм, своего рода исторический триллер, раскроет некоторые загадки после более чем 20 лет исследований.

Колумб умер в Вальядолиде в мае 1506 года и был первоначально похоронен в ныне не существующем монастыре Сан-Франциско. Позже его останки перевозили в Севилью, Доминиканскую Республику и Гавану, прежде чем они вернулись в Севилью, где находятся сегодня.

▫️По словам ученых, свежие генетические данные "точны", а их достоверность "практически абсолютна" и подтверждена различными лабораториями.

На фото: кости Колумба; саркофаг с останками Колумба в кафедральном соборе Севильи.

▫️Результаты исследования будут опубликованы в международном научном журнале позже. А пока подпишитесь 👉 на наш уникальный канал “Научный репортер”., в котором ежедневно - самые важные новости из самых разных отраслей современной науки и техники!

Читать полностью…

Я уже не раз рассказывал, что довольно часто покупаю вещи в “растро” - магазинах с подержанной мебелью, украшениями, посудой и пр. За три года жизни в Гранаде в этих незамысловатых тьендах я приобрел для дома парочку зеркал, две-три деревянных кабесеры (cabecera - это изголовье кровати), журнальный столик, несколько стульев и комод, не считая книг, картинок и андалусской керамики.

Большущая распродажа подержанных вещей под открытым небом в нашей Гранадской области случается только по воскресеньям в Альмуньекаре - прибрежном городке со множеством пляжей и отелей (рассказывал и показывал видео тут).

1️⃣Но больше всего своими блошиными рынками в Испании славится, конечно же, Барселона. И вот четыре знаковых места, которые вам - если вы фанат барахолок, как я, - обязательно стоит посетить, окажись вы в столице Каталонии:

🕚Fleadonia проходит каждое первое воскресенье месяца в районе Раваль. Это место известно фантастическим выбором одежды second-hand, изделиями местных мастеров и дружелюбной атмосферой. К слову, 19 октября здесь откроется Flea Deluxe, винтажный шоурум с дизайнерскими вещами прошлых десятилетий. Музыка и вермут создадут особое настроение для посетителей. Адрес: Plaça de Blanquerna, 08001 Barcelona. Официальный сайт - fleamarketbcn.com.

🕚Еще одна “блошинка” в районе Раваль открывается каждую субботу. Это улица Riera Baixa, превращенная в импровизированный рынок прямо на тротуаре. Здесь также можно найти одежду и аксессуары прошлых десятилетий. Адрес: Carrer de la Riera Baixa, 08001 Barcelona.

🕚Mercat Dominical de Sant Antoni - рынок, популярный среди коллекционеров антиквариата. Здесь можно найти подержанные книги, комиксы, виниловые пластинки и ценные редкости. Он расположен в модернистском здании и привлекает любителей старины. Работает каждое воскресенье. Адрес: Carrer del Comte d'Urgell, 1, 08011 Barcelona. Официальный сайт - mercatdesantantoni.com.

🕚Mercat dels Encants - вообще один из старейших рынков Европы. Очарования и уникальности ему придает то, что он расположен в этакой "Вавилонской башне" супер-авангардной архитектуры с зеркальными потолками. Рынок работает по понедельникам, средам, пятницам и субботам с 9:00 до 20:00. Адрес: Avinguda Meridiana, 69, 08018 Barcelona. Официальный сайт - encantsbcn.com.

На фото - барселонский Mercat dels Encants. @my_spain_kislov

Читать полностью…

А что же случилось у нас в Испании в этот день 90 лет назад?

5 октября 1934 года в Астурии вспыхнуло рабочее восстание, известное как Астурийская революция. И вот вам маленькая историческая справка об этих далеких, но очень важных событиях.

Все началось из-за глубокого социального и политического раскола, который обострился в начале 1930-х годов. Испания страдала от огромных экономических проблем, включая бедность, неравномерное распределение земли, низкий уровень жизни рабочих и крестьян. Эти проблемы были особенно остры в индустриальных регионах, таких как Астурия, где сильные рабочие движения и профсоюзы требовали улучшения условий труда и справедливого перераспределения богатства.

Политическая обстановка в стране была крайне поляризованной. После падения монархии в 1931 году Испания стала республикой, и новое правительство провело ряд реформ, включая аграрную и церковную.
Однако на выборах 1933 года к власти пришла правоконсервативная коалиция, известная как «Испанская конфедерация независимых правых» (Confederación Española de Derechas Autónomas, CEDA). Она начала пересматривать многие реформы, введённые левыми силами, что вызвало бурю протестов среди рабочих и левых партий.
В ответ на приход к власти CEDA социалисты, анархисты, и коммунисты объединились в так называемый «революционный союз», который готовился к сопротивлению. Они считали, что правое правительство ставит под угрозу демократию и прогрессивные реформы, и призвали к восстанию.

«Астурийские рабочие четко понимали, что единственный способ закрыть двери фашизму - это социальная революция. То, что они сделали, было ответом на то, что они видели как близкую опасность: Муссолини в Италии и Гитлер в Германии», - отмечает Пако Игнасио Тайбо, писатель и автор книги «Астурия. Октябрь 1934».

Прямым толчком к восстанию стало назначение в октябре 1934 года трёх членов CEDA в правительство Испании. Левые силы восприняли это как шаг к фашизации страны, что стало сигналом для начала всеобщей забастовки и восстания. Восстание охватило Астурию, где шахтеры, вооружённые и организованные, выступили против правительства.

Революция была жестоко подавлена армией, под негласным командованием генерала Франсиско Франко (того самого), что стало важным этапом в углублении конфликта между левыми и правыми силами в Испании и, по сути, прологом к Гражданской войне 1936-1939 годов.

🎯К слову, тогда в Астурии армия впервые в истории Испании применила бомбардировку гражданского населения, используя артиллерию, авиацию и даже иностранных наёмников (включая легионеров и марокканские регулярные войска). Подавление восстания было жестоким: погибло около 2000 человек.

На фото: Трое солдат сражаются против рабочих на пляже Хихона в октябре 1934 года; один из лидеров восстания Немесио Паскуаль Саес арестован и отправлен в тюрьму; парад марокканских войск в Хихоне после подавления революции. @my_spain_kislov

Читать полностью…

В провинции Сарагоса, в самом сердце Арагона, среди величественных гор Монкайо, скрывается деревня Трасмос (Trasmoz) - единственное место в Испании, которое вот уже более семи веков остается под отлучением от церкви. Этот небольшой поселок, богатый историей и легендами, обрел культовый статус благодаря своей мрачной репутации и таинственным событиям, уходящим корнями в глубь веков.

История Трасмоса начинается с конфликта 1255 года, когда местные жители отказались подчиняться властям близлежащего монастыря Веруэла, что привело к их отлучению. Позже, в XVI веке, новый спор за водные ресурсы только усилил напряженность, и здешний влиятельный аббат наложил на деревню проклятие. Этот инцидент, как говорят, оставил глубокий след в истории, превратив Трасмос в символ народного сопротивления церковной власти.

1️⃣И еще раз, помедленнее: Трасмос - единственный испанский город, официально проклятый и отлучение которого от церкви до сих пор не отменено. Формально проклятие может быть снято только Папой Римским! 🤣

В средние века деревня стала печально известна своим колдовством и оккультизмом. Местные легенды утверждают, что в замке Трасмоса, ныне лежащем в руинах, проводились шабаши ведьм и колдовские ритуалы, вызывавшие ужас у окрестных жителей.

Эти рассказы вдохновили писателя Густаво Адольфо Беккера на создание мистических произведений во время его пребывания в монастыре Веруэла в XIX веке. Беккер, будучи романтиком, был очарован атмосферой Трасмоса и написал несколько рассказов, посвященных магическим практикам и легендам этого места, что только укрепило слухи о какой-то прочной связи деревни с миром сверхъестественного.

Сегодня, вместо того чтобы избегать или чураться своего прошлого, Трасмос превратил свое прошлое и мифы в свою главную достопримечательность. Каждый год здесь проводится Ярмарка Колдовства, собирающая тысячи туристов и любителей оккультных знаний. Замок, некогда служивший убежищем для колдунов, теперь открыт для публики и служит музеем, посвященным суевериям и истории колдовства.

▫️Несмотря на многовековое проклятие и отлучение от церкви, жители деревни продолжают жить обычной религиозной жизнью, в частности, в церковь ходят.

А вот здесь 👉 есть целый документальный фильм на испанском про Трасмос.

@my_spain_kislov

Читать полностью…

⚡️Тем временем начался розыгрыш двух билетов на лекцию популяризатора науки Александра Панчина, которая состоится в Барселоне 19 октября. Подключайтесь!

Читать полностью…

Вниманию моих друзей, соседей и вообще жителей Гранады:

5 октября в нашем городе состоится уникальный концерт Национальной капеллы бандуристов - одного из лучших творческих коллективов Украины, отмечающего в этом году свое 105-летие. Этот ансамбль проводит благотворительное турне, охватывающее несколько стран Европы, чтобы поддержать своих коллег: девять артистов коллектива сейчас защищают родину на фронте.

Я обязательно пойду - и прекрасную музыку послушать, и Украину поддержать.

Билеты доступны в магазине Mak Market по адресу C. Agustín Lara, 10, Zaidín, а также в баре Casanova на Carrera de la Virgen.

Если вы не можете посетить концерт, но хотите поддержать артистов, вы можете купить виртуальный билет на "нулевой ряд". Для этого переведите любую, даже самую минимальную сумму на счет организаторов мероприятия в BBVA:

 ES1301822900510201799272

@amigokonon

Читать полностью…

В минувшее воскресенье в малюсеньком испанском городе Энгера (Enguera, провинция Валенсия), где проживает всего четыре с половиной тысячи человек, во время традиционного бега быков по улицам произошел трагический инцидент. 60-летняя женщина погибла после того, как бык сбил ее с ног.

По сообщениям очевидцев (да и на видео видно), женщина пыталась перейти от одного барьера к другому, когда её неожиданно на большой скорости настигло страшное животное древней боевой породы. После удара пострадавшая упала на землю и потеряла сознание. Несчастная жертва получила удар рогом в бок, а также сильно ударилась головой при падении.

Да и оттаскивали ее в сторону потом не слишком аккуратно. Прибывшие медики смогли лишь констатировать её смерть.

В связи с трагедией местные власти отменили запланированные на воскресенье и понедельник мероприятия, включая другие забеги, оркестры, процессии и так далее.

Мэр города Мати Марин сообщила, что весь город Энгера находится в «состоянии шока» после случившегося. Расследование инцидента продолжается.

Забоданная быком дама в данном сезоне - уже не первая жертва. Несколько дней назад в Толедо погиб 74-летний мужчина. Вопрос: может быть виноваты дурацкие «традиционные праздники»? Придет ли следствие к такому выводу?

Читайте также:

- Что о корриде сказал Эрнест Хемингуэй?
- Как выглядит коррида, в которой быку ничто не угрожает?
- Что писал корриде Бласко Ибаньес?

Все материалы о корриде в этом канале - по тегу #toros @my_spain_kislov

Читать полностью…

Исключительно важная, на мой взгляд, и актуальная новость, которую транслирует сегодня El Mundo, а мы переводим для нашего уникального канала «Испанский амиго».

Аргентинский суд постановил, что Королевская академия испанского языка (RAE) должна немедленно удалить из своего словаря пятое значение слова «еврей», которое определяется как «о человеке: жадный или ростовщик». Судья счел это определение «оскорбительным и дискриминационным».

👉 Подпишитесь на канал «Испанский амиго» и узнавайте важные новости об Испании каждый день.

Читать полностью…

В деталях оформления некоторых испанских романских церквей обнаруживаются удивительные сексуальные сцены: их фасады, карнизы и капители украшены откровенной «эротикой» - от обнаженных тел до картин половых актов.

▫️Речь идет о христианских храмах, построенных в романском архитектурном стиле примерно с 1000 по 1200 год нашей эры. Многие романские церкви в Испании были построены вдоль Пути Святого Иакова - знаменитого паломнического маршрута.

Почему эти скульптуры, шокирующие современного зрителя, помещены на стенах церквей - ученым до сих пор не совсем понятно. Одни говорят, что они отражают либеральное отношение к сексу среди средневекового народа. Другие утверждают, что эти изображения имели морально-назидательную цель. Третьи считают, что подобные изображения могли являются наследием более древних, дохристианских культур, где сексуальные символы имели сакральное значение. По мнению четвертых такое искусство должно было просто подчеркивать контраст между религиозной святостью и человеческими низменными желаниями, поощряя верующих к духовному очищению.

Любопытно, что женская сексуальность в романском искусстве представлена столь же открыто, как и мужская - тут есть изображения рожающих женщин и дам, демонстрирующих свои гениталии.

Говорят также, что многие эротические изображения сохранились в церквях именно потому, что изначально эти здания принадлежали не церкви, а знати. Когда церковь начала присваивать эти храмы, она часто не имела средств на полное уничтожение существующих рельефов. Вместо этого проводилось своеобразное «перепрофилирование» - добавление религиозных образов и символов, призванных изменить первоначальный смысл эротических сцен.

Яркий пример такого храма - коллегиальная церковь Святого Петра в Серватосе, Кантабрия (Colegiata de San Pedro Cervatos), известная как «эротическая сикстинская капелла» испанского романского искусства.

А вот вам еще список романских испанских церквей, в которых такая «эротика» тоже присутствует. Вдруг окажетесь рядом или целенаправленно вознамеритесь посетить:

• Iglesia de Barahona del Fresno, Sequera del Fresno, El Olmo, Duratón, San Miguel de Fuentidueña, Ayllón y Santa María la Real de Nieva - все в Сеговии
• Iglesia de N.S. de la Asunción, en Castillejo de Robledo (Сория, Кастилия и Леон)
• Iglesia San Julián de los Caballeros de Toro (Самора, Кастилия и Леон)
• Iglesia de Santa Mariña de Augas Santas (Оренсе, Галисия)
• Iglesia de Nogueira do Miño (Луго, Галисия).

Это «Испания моя» - канал журналиста и путешественника Даниила Кислов. Подписывайтесь и делитесь с друзьями! @my_spain_kislov

Читать полностью…

Мы познакомились с Владимиром Косаревским полтора года назад. И все эти полтора год бывший московский библиотекарь, уехавший из РФ из-за несогласия с политикой властей по уничтожению культуры и книг, ждет в Испании решения по своему запросу на убежище. Параллельно он учит язык, выступает на конференциях, путешествует по Испании и рассказывает обо всем этом в своем канале “Галисийские истории”.

🔹Вчера Володя опубликовал пост, которым я не могу не поделиться. В нем он подробно рассказал, как можно узнать о текущем статусе запроса на убежище в Испании. Он поделился целым списком ресурсов и способов - от официальных сайтов до мобильных приложений. Это бесценная информация для тех, кто находится в подобной ситуации.

Что меня особенно тронуло - это готовность Володи помочь другим. Несмотря на свое непростое положение, Владимир предлагает бесплатные консультации по вопросам беженства (и составление грамотных кейсов за умеренную плату). Он напоминает, что даже в случае отказа есть варианты остаться в стране легально.

Друзья, давайте поддержим Владимира! Подпишитесь на его телеграм-канал @Kosarevskiy_Vladimir, посмотрите его видео на YouTube. А если у вас есть возможность - угостите его кофе.

Володя, держись! Мы с тобой, и я уверен, что все сложится хорошо! @my_spain_kislov

Читать полностью…

16 октября 2024 года правительство Испании вручило семье некоего Сальвадора Пуча Антича (Salvador Puig Antich) декларацию о признании и возмещении ущерба ("declaración de reconocimiento y reparación"). Этот документ официально признал Пуча Антича жертвой франкизма и объявил решение суда, вынесшего ему смертный приговор, незаконным.

Кто же такой этот Пуч Антич?

История Сальвадора Пуча Антича, который был каталонским анархистом, казненным франкистским режимом 2 марта 1974 года, стала символом борьбы против диктатуры, ее до сих пор (уже полвека) обсуждают в испанском обществе.

Пуч Антич был членом анархистской группы "Иберийское освободительное движение", которая занималась ограблениями банков для финансирования своей деятельности. Он был арестован 25 сентября 1973 года после ограбления банка в Бельвер-де-Серданья. Во время задержания произошла перестрелка, в результате которой погиб полицейский.

Суд над Пучем Античем был полон нарушений. Его адвокаты и родственники утверждают, что многие важные доказательства не были приняты во внимание, включая баллистическую экспертизу. Несмотря на просьбы о помиловании, поступившие от Папы Римского Павла VI и канцлера Германии Вилли Брандта, а также протесты в европейских городах, лично генералиссимус Франсиско Франко отказался смягчить приговор.

Казнь Пуча Антича произошла в тюрьме Модело в Барселоне. Ему было всего 25 лет. Его смерть стала последней казнью с использованием гарроты в Испании.

* Гаррота - традиционное испанское орудие казни в виде металлического обруча с винтовым механизмом. Осужденного привязывали к стулу, надевали обруч на шею, после чего палач затягивал его, удушая жертву. Позднее добавили острие, дробившее позвонки при затягивании. Этот метод считался относительно быстрым и применялся в Испании до отмены смертной казни в 1978 году.

Спустя 50 лет после этих событий, четыре сестры Пуча Антича получили декларацию о признании и возмещении ущерба из рук министра территориальной политики и демократической памяти Анхеля Виктора Торреса. Иммакулада Пуч Антич, одна из сестер, выразила глубокое волнение, отметив, что они боролись за это признание на протяжении 50 лет.

▫️Это признание является важным шагом в рамках Закона о демократической памяти, принятого в 2022 году. Закон предусматривает право на признание и возмещение ущерба для жертв гражданской войны и диктатуры, а также аннулирует все приговоры, вынесенные в тот период, из-за нарушений процессуальных норм.

Написано на основе публикаций в издании El Diario - одной и второй. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Мой земляк Шамиль, уроженец Узбекистана, который живет в Барселоне и много лет занимается международной юриспруденцией, на досуге готовит плов и другие блюда узбекской кухни под заказ. Делает это хорошее дело с душой, для себя, друзей и знакомых.

🕚Шамиль ведет свой Instagram и Telegram-канал, в котором можно сделать ему заказ, забрать плов самовывозом или заказать доставку через Glovo. 🍴 Barcelona📍

Моя центрально-азиатская родословная позволяет мне определять, хороший ли плов на вкус, по одному его виду. Судя по фоткам Шамиля, он точно не халтурит: и морковку желтую даже где-то в Барсе нашел, и рис в готовом виде шикарно выглядит. Количество соли на вид определять не могу. Только на запах 😁

В общем, испано-узбекский культурный микс уже налицо. Мы с Шамилем даже мечтаем создать сеть “пловодельных мастерских” по всему Пиренейскому полуострову!

P.S. Если вы занимаетесь в Испании чем-то полезным, как Шамиль, напишите мне в личку, пожалуйста. И если это хорошее дело - я расскажу о вас моим читателям. То есть, прорекламирую бесплатно. @my_spain_kislov

Читать полностью…

В минувшую субботу на приеме у короля Испании по случаю Día de la Hispanidad были представлены два вина от винодельни Heredad de Urueña из провинции Вальядолид. Любопытно вам, что это за вина и сколько они стоят?

🕚Первое вино - Moisés Gran Vino, изготовленное из сорта винограда Тинта де Торо, выращенного на столетних виноградниках в Моралес-де-Торо. Это вино отличается сложным и элегантным ароматом с нотами черных ягод, бальзамическими, пряными и минеральными оттенками. На сайте винодельни Heredad de Urueña это вино разных годов продается по цене от 26 до 66 евро за бутылку.

🕚Второе - белое вино Víctor de Valdeguariza DO Rueda из сорта Мальвазия Кастельяна, ферментированное в бочках и выдержанное на осадке. Оно характеризуется ярким желтым цветом, интенсивным минеральным ароматом с нотками косточковых и цитрусовых фруктов, а также насыщенным вкусом с шелковистой текстурой. В открытой продаже не нашел: наверное, потому что оно такое вкусное, его все раскупили!

Винодельня Heredad de Urueña, принадлежащая семье Родригес Леон, расположена у подножия города Уруэнья на высоте 700 метров. Она является первым винодельческим хозяйством в Кастилии и Леоне, получившим статус DOP (защищенное наименование места происхождения) для своих вин. У винодельни 30 гектаров собственных виноградников, а погреба могут хранить 800 бочек.

Очевидно также, что поставки королевскому двору делают этой винодельне шикарную рекламу: теперь даже вы, русскоязычные виноманы, об этих винах узнали. @my_spain_kislov

Читать полностью…

•Бесплатный вебинар по испанскому•

Если вы давно хотели системно начать учить испанский, то приходите на наш мини-курс!

☝🏻За 11 лет миникурс посетили более 120 000 человек, а в этот раз будет особенно много подарков в честь 11-летия школы🥳

Будет три вебинара, с 15 по 17 октября в 20:00 по Испании (21:00 по МСК).

За эти три вечера вы научитесь читать на испанском, разберетесь в основах грамматики и выучите ваши первые 200 слов и выражений на все случаи жизни!

Регистрация на сайте: https://clck.ru/3DtaYA

🎁 Каждому участнику - бонусы и подарки от школы @estudiamosesp

☝🏻Первый подарок уже после регистрации - урок по испанскому для кафе и магазинов!

¡Hasta pronto! 😉

Читать полностью…

Осенний сад в Андалусии - это настоящее буйство красок и ароматов. В нашем южном уголке Испании осень не означает увядание, а скорее - второе цветение.

Белоснежные цветы мандевильи, похожие на звезды, продолжают радовать глаз даже в октябре. А эуриопсы (желтые маргаритки) зацветают чуть ли не в первый раз в этом году.

Розы - настоящие королевы моего сада - возрождаются после адского летнего зноя. А так называемая “индийская сирень” (которая вообще-то совсем не сирень, а Lagerstroemia indica, хотя и родом из Китая) вообще возрождается: мы с прошлого года считали ее мертвой…

Но истинным сокровищем осеннего сада становится земляничное дерево (el madroño). Его плоды, похожие на маленькие красные шарики, созревают именно в это время года, добавляя саду не только красоты, но и сладости.

Обратите внимание на самый нижний/последний снимок: если на заднем фоне - желтые и красные плоды мадроньо, то на переднем - бутоны цветов, которые зацветут в ноябре!

Все посты о растениях в моем саду - по тегам #jardín или #botánica. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Колумнист издания El Confidencial Juan Soto Ivars вчера опубликовал реплику, в которой назвал нынешнюю испанскую оппозицию «аутентичными мудаками».

Вы спросите - а так разве можно? Да, испанская пресса допускает самые резкие обороты, а мат в испанском языке, по сути, не табуирован.

В помощь самому себе изучающим живой испанский язык я дам ниже разъяснения по поводу одной фразы в вышеупомянутом тексте Хуана. А все интересные посты о словах и оборотах в испанском языке вы можете прочитать в этом канале по тегу #palabras.

🕚Для тех, кто не слишком часто читает новости, скажу, что речь в цитируемом мною журналистском комментарии идет о законопроекте, принятом всеми депутатами Конгресса единогласно, включая PP и Vox (они и есть оппозиция правящей PSOE и ее партнерам), которые проморгали последствия данного законопроекта в отношении осужденных баскских террористов, а когда на днях всполошились, было уже поздно (подробнее тут).

Так вот. Что в оригинале:

«Me quedo con esas caras de auténticos gilipollas, en este sentido elocuentes, que se les han quedado. Bien valen esas caras cuarenta etarras excarcelados».

Перевод:

«Я навсегда запомню эти лица настоящих идиотов, в данном случае весьма красноречивые [выражения лиц], с которыми они застыли. Эти лица стóят сорока освобожденных этарровцев».

Объяснение перевода:

▫️«Me quedo con» - буквально «я остаюсь с», но в данном контексте это означает «я запомню» или «я обращаю внимание на».

▫️«caras de auténticos gilipollas» - «лица настоящих идиотов». «Gilipollas» - грубое ругательство, означающее «мудак», «идиот», «остолоп» или «придурок». Но мне больше нравится «мудак».

▫️«en este sentido elocuentes» - «в данном случае весьма красноречивые», то есть их лица говорят сами за себя.

▫️«Bien valen esas caras cuarenta etarras excarcelados» - это ироничное выражение. Буквально оно означает «Эти лица вполне стоят сорока освобожденных этарровцев». Здесь автор саркастически сравнивает ценность глупых выражений лиц политиков с освобождением бывших террористов, подчеркивая абсурдность ситуации.

«Этарровцы» - члены баскской террористической организации ЭТА.

Общий смысл фразы: автор иронизирует над политиками, которые своей глупостью и невнимательностью допустили сокращение тюремных сроков для террористов, и говорит, что их растерянные лица - это единственное «утешение» в данной ситуации.

На фото вверху - вблизи Альберто Нуньес Фейхоо (PP) и вдали Сантьяго Абаскаль (Vox). @my_spain_kislov

Читать полностью…

Вчера, 6 октября 2024-го года, в ходе корриды на Feria de Otoño в Мадриде, на знаменитой арене Лас Вентас, тореро Андрес Рока Рей года получил серьезную травму. Бык весом более чем в полтонны неожиданно ткнул человека рогом в правое бедро и поднял на воздух. Рока Рей получил две раны, одна из которых - длиной 15 см, затронувшая мышцы и повредившая седалищный нерв.

Матадора сразу же оперировали. Сейчас состояние Рока Рея оценивается как стабильное, и его нерв не пострадал серьёзно. Однако, вполне возможно, что на арену он больше никогда не выйдет.

А это вам справочная информация:

▫️За последние десятилетия количество смертей среди тореро в Испании значительно сократилось благодаря улучшению медицинской помощи на арене и совершенствованию навыков матадоров. В XXI веке было зафиксировано несколько трагических случаев, один из которых — гибель Виктора Баррио в 2016 году, первая смерть тореро в Испании за более чем 30 предшествующих лет. Всего с начала XX века на арене погибло около 130 человек, включая тореро и других участников корриды.

▫️Вообще-то на арене преимущественно страдают быки: примерно в 98% случаев погибает именно животное. Лишь небольшой процент быков, около 1-2%, получает право на жизнь за проявленную смелость и боевые качества. Процесс дарования быку жизни, известный как "indulto", происходит довольно редко и зависит от решения тореро и согласия публики и президента арены.

▫️В Испании каждый год лишь несколько быков получают такую "индульгенцию", что позволяет им остаться в живых после корриды. В 2022-м и 2023-м годах году было зафиксировано примерно по двадцать случаев, когда быков отпускали на свободу, чтобы они могли стать частью селекционной программы для улучшения генетического фонда.

▫️Каждый год на корриде по всему миру убивают около 180 тысяч быков. Коррида уже запрещена во многих странах, включая Аргентину, Канаду, Колумбию, Кубу, Данию, Италию и Великобританию. В мире есть всего несколько стран, где эта практика все еще имеет место: Испания, Франция, Португалия, Мексика, Венесуэла, Перу и Эквадор.

Все материалы о корриде в этом канале - по тегу #corrida
@my_spain_kislov

Читать полностью…

В предгорьях Сьерра-Невады даже в октябре расцветает царство ароматов. Здесь, среди скал и вековых сосен, раскинулись заросли дикого розмарина, напоенные солнцем и горным воздухом.

И в моем саду розмарин цветет сейчас уже второй раз в этом году. Утренняя тишина нарушается лишь томным жужжанием. Это пчелы, трудолюбивые золотистые искорки, начинают свой ежедневный танец. Они движутся от цветка к цветку, усердно собирая нектар, пропитанный эссенцией гор.

Каждая капля меда – это письмо любви от природы. В нем слышится шелест горных трав, чувствуется прохлада горных ручьев и ощущается тепло андалусийского солнца. Розмариновый мед Сьерра-Невады – это не просто лакомство, это вкус свободы, заключенный в янтарные соты.

Когда вы попробуете этот мед, закройте глаза. Возможно, вы услышите тихую песню пчел и почувствуете дыхание гор, застывшее в сладком нектаре вечности.

Видео снято мною сегодня, 5 октября 2024-го года. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Мой хороший знакомый Владимир Косаревский, прекрасный человек и в прошлом прогрессивный московский библиотекарь, о котором я не раз вам рассказывал, только что получил в Испании asilo.

* Asilo (убежище) в Испании — это форма международной защиты, предоставляемая лицам, которые подвергаются преследованиям в своей стране по причине расы, религии, национальности, политических убеждений или принадлежности к определенной социальной группе.

Владимир приехал в Испанию в январе 2023-го года, первое интервью прошел практически сразу же - в феврале. А вот самого решения пришлось ждать более полутора лет.

"Что я почувствовал?
Ничего.
Большая усталость от этих двух лет. Слишком много всего..." - пишет Косаревский.

Несмотря на эту усталость, я хочу сердечно поздравить Володю с получением защиты. И пожелать сотням и тысячам уехавших от режима Путина в Испанию того же - положительного решения о статусе беженца.

🎯Ранее в интервью "Свободе" Володя рассказывал, почему уехал из России, а в своем канале освещал и продолжает освещать всю свою мигрантскую историю. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Я вот думаю: узбекский плов, приготовленный из испанских продуктов - это узбекское или испанское блюдо?

Вот ведь если, к примеру, приготовить испанскую паэлью из узбекских "морепродуктов", то она с высокой долей определенности окажется узбекским все-таки блюдом )

И ежели я в Испании готовлю как бы ферганский плов из риса сорта "басмати", купленного в Mercadona, из морковки, лука и оливкового масла (а также чеснока и бутилированной воды), купленных в Mercadona, и бараньей ноги, купленной в Carnicas Paquito - мясной лавке в пригороде Гранады, - то чей это будет плов, ферганский или гранадский?

Впрочем, я всегда был против границ - хоть государственных, хоть кулинарных. Людей я оцениваю не по разрезу глаз, цвету лица или документальному происхождению. Так оцениваю и еду: главное - чтобы она была вкусной, питательной и полезной.

Таким вот и был мой недавний фьюжн-плов, приготовленный в компании чудесных людей поздним вечером на осеннем закате андалусского, испано-мусульманского и абсолютно бессмертного солнца. @lacocinaespanola

Читать полностью…

Сегодня хочу дать вам, мои дорогие читатели, один дельный совет, который избавит вас от попадания в немного неприятную ситуацию, если вдруг вам понадобится получить выписку из испанского государственного реестра недвижимости.

А именно в такую ситуацию попал вчера я. Казалось бы, человек, который хочет стать “экспертом по Испании”, прокололся как первоклассник. Потому и вас предостерегаю.

Выписка из госреестра недвижимости, которая называется в Испании NOTA SIMPLE, может понадобиться во многих случаях, и в частности - при прописке, покупке или продаже недвижимости. Мне она оказалась нужна для Испанского визового центра в Москве, куда обращаются мои друзья, чтобы на основании моего приглашения (кстати, официально оформленного в полицейском управлении; как это делается - я рассказывал тут) запросить шенгенскую/испанскую визу..

Если вы идете в Google c запросом “solicitar nota simple | obtener nota simple”, то среди самых верхних/первых результатов поиска будет ссылка (с пометкой “реклама”), ведущая на сайт solicitar-notasimple.es. Переходить на него ни в коем случае нельзя, потому что это - самая настоящая разводка! Сайт выглядит довольно серьезно, вы введёте свои данные, оплатите услугу картой, но ничего не получите.

1️⃣Запрашивать NOTA SIMPLE и платить за нее (!) надо только на официальном сайте registradores.org. Запомните этот адрес: он - единственно верный, надежный, официальный. Услуга стоит около 10 евро, ответ с документом приходит на следующий день, все хорошо.

Удачи всем вам и будьте аккуратнее с мошенниками. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Ни для кого не секрет, что с началом войны в Украине большинство европейских банков ввели ограничения для российских граждан. Многие нормальные люди, уехавшие из страны-агрессора, столкнулись с тем, что открыть по российскому паспорту счёт просто невозможно. Те же, кому повезло, в дальнейшем подвергаются проверкам движения средств, что вполне оправданно, однако порой дело доходит до абсурда. Вот только один кейс.

Гражданину России, запросившему убежище в Испании в 2023-м году, удалось открыть счёт в банке BBVA только по одному загранпаспорту. Однако через год срок действия основного документа истёк. Банк затребовал действующий паспорт, которого клиент получить не может: идти за новым паспортом в российское консульство (читай - покидать территорию Испании и вступать на землю РФ) запросившие беженство не имеют права.

Не удовлетворившись временным испанским документом (так называемой «тархетой роха»), подтверждающим его статус беженца и содержащим номер NIE, банк пригрозил закрыть счёт россиянина в любой момент без предупреждения, если не будет предоставлен паспорт.

Попытки объяснить ситуацию сотрудникам его домашнего отделения BBVA, которое находится в одной из деревень каталонской провинции Жирона, не увенчались успехом. Клиент обратился в головной офис банка в Мадриде, но получил ответ, что по закону они обязаны запрашивать паспорт по истечению срока предыдущего.

1️⃣При этом банк проигнорировал ссылку на королевский указ (закон) 19/2017, в котором говорится о том, что соискатели убежища имеют право на доступ к базовому расчетному счету даже с временным документом.

Ситуация осложняется тем, что клиент не стоит на государственной программе поддержки беженцев, а самостоятельно обеспечивает себя. Это, по его мнению, может усложнять процесс решения проблемы с банком.

Барселонские хесторы, у которых консультировался беженец, говорят, что именно в BBVA к предоставлению разного рода документов относятся порой неоправданно строго, и случай этот вряд ли будет разрешён в пользу клиента. И, конечно, он далеко не уникален. В иммигрантских сообществах обсуждаются похожие проблемы с банками, особенно в небольших городах, где сотрудники могут быть менее осведомлены о правах беженцев или не готовы брать на себя ответственность за нестандартные ситуации.

❓А сталкивались ли вы с подобными проблемами в испанских банках? И как вы их преодолевали?

❓Закрывали ли у кого-то из вас счёт по подобной причине «без предупреждения» или даже с предупреждением? Поделитесь, пожалуйста, своим опытом в комментариях или личным сообщением, если хотите это сделать анонимно. @my_spain_kislov

Читать полностью…

Печальная новость в продолжение темы о раздельном сборе мусора в Испании. Punto limpio móvil, который открылся в нашем районе в январе, вдруг закрылся. На днях я проезжал мимо и обнаружил, что он опечатан полицией. Это очень грустно. Тем более грустно, что деньги на эти затеи выделяет Евросоюз, и, казалось бы, что сложного - взять все и организовать. Но или испанские власти не могут, или население к цивилизованному поведению не готово. @my_spain_kislov

Читать полностью…

В следующем посте, который выйдет через пять минут, наличествуют почти порнографические картинки. Надеюсь, они вас не шокируют, но на всякий случай уведите детей от экранов 🧐

Читать полностью…

К предыдущему посту было довольно много комментов и вопросов, как в обсуждение, так и в личку. Отвечая на некоторые из них, хочу добавить:

▫️В Гранаде контейнеров для пищевых отходов довольно много (чуть не на каждом углу), вот так они выглядят на фото.
▫️"Компостируемые пакеты" (compostables) - это вот такие биоразлагаемые пакеты, которые продаются во всех супермаркетах (тоже на фото).
▫️Хранить биомусор лучше дома в холодильнике или в прохладном месте, в закрытом ведре, а выбрасывать необходимо в завязанных "компостируемых" пакетах. @my_spain_kislov

Читать полностью…