22941
محفلی برای دوستداران فلسفه و رسانه‌ای برای آموزش فلسفه ارتباط با ادمین: t.me/nutqiyyat_admin نطقیات در اینستاگرام: Instagram.com/nutqiyyat نطقیات در یوتیوب: youtube.com/@nutqiyyat
💢 دکتر میثم سفیدخوش:
«مهم‌ترین چیزی که در سده ۱۷ و ۱۸ در ساختار سیاسی اجتماعی بسیار پر رنگ است روشن‌اندیشی است. با پروژه‌های روشن‌اندیشی، انقلاب کپرنیکی در ساختار سیاسی اجتماعی این گونه رقم می‌خورد که ما به جای توضیح یک شخص سیاسمتدارِ خوب باید به فکرِ توضیح ساختارِ سیاسی مناسب بیفتیم.»
🔹 از درسگفتار متن‌خوانی رمانتیک‌های آلمانی
♦️♦️♦️
T.me/nutqiyyat
Instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
💢 دوره دیپلم زبان عربی
(آموزش قواعد کاربردی زبان عربی با تکیه بر متن‌خوانی)
👤 استاد: عذرا جوانمردی (دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عربی)
🟢 برای آشنایی با استاد به صفحات زیر مراجعه کنید:
تلگرام: کارگاه خیال
اینستاگرام: عذرا جوانمردی
توییتر: عذرا جوانمردی
🗓 دوشنبه‌ها: ساعت ۱۹، چهارشنبه‌ها: ساعت ۲۰
🔺 کل دوره یک سال (دوازده ترم) و هر ترم هشت جلسه است.
🟢 معرفی دوره:
در دوره‌ی حاضر با ساختمان واژه (صرف) آشنا می‌شویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بی‌آن‌که لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.
پس از فرا گرفتن دانش صرف، به سراغ اجزای جمله می‌رویم و نقش واژه‌ها در جمله (نحو) را می‌آموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بی‌آن‌که لازم باشد جملات را حفظ کنیم.
صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند ولی ما به اندازه‌ای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. بنابراین قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را که احتمالا هیچ‌وقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم بخوانیم.
روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف خواهد بود. یعنی تک‌تک نکاتی که آموخته می‌شوند، در متن تمرین و تحلیل می‌شوند. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متن‌خوانی‌های تمامِ طول دوره، دیگر فراموش کردنش کار ساده‌ای نخواهد بود.
متن خواندن غیر از این‌که کاری است لذت‌بخش و مفرح، فواید دیگری نیز دارد. از جمله:
* یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد و تکرار آن باعث می‌شود بدون نیاز به مشق کردن خارج از کلاس، همه‌ی نکات به‌شکل خودکار به حافظه سپرده شوند
* با تکنیک‌های خواندن متن‌های متنوع (متن‌خوانی) آشنا می‌شویم
* طبعیتا آنچه را می‌خوانیم ترجمه می‌کنیم و نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین می‌شوند
در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل می‌گیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت دانشجو دارد که همچنان بخواند و بشنود و ببیند و با زبان عربی در تماس باشد و خلاصه با آن زندگی کند.
گذراندن این دوره برای پی‌گیری هر هدفی در زبان عربی، ضروری است؛ ترجمه، مکالمه، متن‌خوانی و امثالهم، همه نیاز به تسلطی نسبی روی زبان دارد. بعد از اتمام دوره می‌توان به شکل متمرکز به هر یک از اهدافِ پیش‌گفته پرداخت و در کوتاه‌ترین زمان ممکن بهترین نتیجه را گرفت. چون قبلا یک پایه‌ی قوی و اصولی ریخته شده و مهارت‌هایی فراگرفته شده که ادامه‌ی مسیر را آسان می‌سازد.
بنابراین این دوره بیشتر مناسب کسانی است که به کارهای زیربنایی، اصولی و علمی علاقه‌مندند و از همه مهم‌تر می‌دانند هیچ نتیجه‌ی خوب و درستی بدون صرف زمان و تمرین و صبر به دست نمی‌آید.
🟢 ظرفیت دوره: ده نفر ( ❌❌❌ ظرفیت باقی‌مانده: ۳ نفر )
📲 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره با آیدی زیر تماس بگیرید:
t.me/nutqiyyat_admin
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
Instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
📚 McDowell and the Hermeneutic Tradition (Routledge Studies in American Philosophy)
✍️ Daniel Martin Feige (Editor), Thomas J. Spiegel (Editor)
Publisher : Routledge; 1st edition (December 18, 2023)
🔺 Description and contents
#McDowell
#Hermeneutic
#معرفی_کتاب
#تازه_های_کتاب
◽️◽️◽️
t.me/nutqiyyat
Instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
💢 [کارگاه اساطیر پایان زمان]
👤 آموزگار: فروغ محمودی درویش
🗓 | ۹ جلسهٔ یک ساعت و نیمه | شنبه‌ها ساعت ۱۷ تا ۱۸:۳۰|
تاریخ شروع ۱۴ بهمن ۱۴۰۲
🔺در این کارگاه با تکیه بر اساطیر ایرانی، حوادث پایان زمان به‌صورت تطبیقی در اساطیر هندواروپایی روایت و بررسی خواهد شد.
همچنین نگاهی خواهیم داشت به موتیف‌ها آخرت‌شناسانه در ایران و اساطیر هندواروپایی.
متن‌خوانی نیز بخش مهمی از این کارگاه را به خود اختصاص خواهد داد؛ متن مبنا زند وهمن یشت (به تصحیح دکتر پوریا علیمرادی) است که در دستهٔ متون آخرت‌شناسانهٔ اساطیری-باوری قرار دارد.
ــــــــــــ
شرکت در این دوره نیازمند هیچ پیش‌زمینه‌ای نیست اما به افرادی که پیشتر در کارگاه‌های «در آغاز» مجموعهٔ آداپا شرکت کرده بودند، توصیه می‌شود.
ــــــــــــــ
هزینهٔ ثبت نام ۹۵۰ هزار تومان.
برای ثبت نام لطفا به «تلگرام» آداپا پیام دهید.
@adapa_gallery
09396282581
× کارگاه حضوری است.
[میدان ولیعصر٬ کوچهٔ صومعه‌سرا (نصر سابق) پلاک ۵.]
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
Instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی پانزدهم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی سیزدهم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی یازدهم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی نهم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی هفتم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی پنجم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی سوم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی اول
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔔 آغاز ثبت‌نام کلاس دوم دوره تربیت مترجم فلسفی ( نظری - عملی ) - ترم اول
👤 مدرس: دکتر سیدمصطفی شهرآیینی
🔸 آشنایی بیشتر با استاد دوره
🟢 اهداف آموزشی:
در این دوره فرآیند درازآهنگ مترجم‌شدن را از راه تمرین عملی ترجمه پیش خواهیم برد. نحوه مواجهه با زبان مبدأ و مقصد را از منظر مترجم فلسفه وامی‌کاویم.
🟢🟢 نحوه برگزاری کلاس:
متنی مشترک برای همه درنظر می‌گیریم و هر داوطلب بسته به علائقش، متنی ویژه برای کار برمی‌گزیند و نیز متنی را با ترجمه مقبول فارسی برای کار تطبیقی در نظر می‌گیریم.
🟢🟢🟢 قصد داریم از میان حاضران در این دوره، برای کسانی که پیشرفت قابل‌قبولی داشته باشند، امکان ورود به بازار ترجمه و نشر را فراهم بیاوریم.
💢 توضیحات کامل دوره
🕰 زمان: پنجشنبه‌ها از ساعت ۱۷ تا ۱۹
🔸مجموع جلسات ترم اول: ۱۰ جلسه (۲۰ ساعت نظری و عملی)
🗓 شروع دوره: پنجشنبه ۱۲ بهمن ۱۴۰۲
🌐 دوره به صورت آنلاین است.
❌ به خاطر تکلیف‌محور بودن دوره ظرفیت محدود است.
📲 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با آیدی زیر تماس بگیرید:
t.me/nutqiyyat_admin
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
Instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
اگر پوسیده گردد استخوانم
نگردد مِهرت از جانم فراموش
حافظ
@nutqiyyat
رشَّ السماءُ طريقَكم
أيُحبُّكم حتى المطر؟
آسمان گذرگاهتان را آب‌پاشی کرده
نکند حتی باران هم دوستتان دارد؟!
محمد مهدی الجواهری
ترجمه‌ی عذرا جوانمردی
🌐 از کارگاه خیال
@nutqiyyat | @azrajavanmardi
روزی به دلبری نظری کرد چشم من
زان یک نظر مرا دو جهان از نظر فتاد
سعدی
@nutqiyyat
🔔 نطقیات و انجمن علمی فلسفهٔ غرب دانشگاه اصفهان برگزار می‌کنند:
💢 دورهٔ نخست متن‌خوانی کتاب «خودآگاهی نزد هگل» (میل و مرگ در پدیدارشناسی روح)، نوشتهٔ رابرت پیپین، ترجمهٔ امیر مازیار
فصل نخست: دربارهٔ این مدعای هگل که خودآگاهی «خودِ میل» است.
👤 مدرس: دکتر امیر مازیار
🔺 معرفی دوره:
رابرت پیپین در این کتاب سعی کرده است دقیقاً بر این موضوع متمرکز شود که هگل چگونه در آگاهی و خودآگاهی کانتی تغییر ایجاد می‌کند و به آن سرشت جمعی، تاریخی و عملی می‌دهد؛ یعنی چگونه جهانی که در ذهن ساخته می‌شود مبتنی بر عمل فاعل شناسا در جهان اجتماعی و تاریخی و در قبال دیگران است یا به تعبیر دیگر، چگونه بنیان شناخت نظری بر امری جمعی و عملی است.
🕰 زمان: یکشنبه‌ها ساعت ۱۸ (چهار جلسه)
🗓 شروع دوره از نیمهٔ دوم بهمن ۱۴۰۲
📲 برای ثبت نام و مشاوره در خصوص دوره لطفا با آیدی زیر تماس بگیرید:
@nutqiyyat_admin
♦️♦️♦️
@nutqiyyat | @Philosophy_Society_98 | @amirmaziar1
Instagram.com/nutqiyyat
Instagram.com/philosophy_society_98
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
📚 McDowell and the Hermeneutic Tradition (Routledge Studies in American Philosophy)
✍️ Daniel Martin Feige (Editor), Thomas J. Spiegel (Editor)
Publisher : Routledge; 1st edition (December 18, 2023)
🔺 This volume explores the connections between John McDowell’s philosophy and the hermeneutic tradition. The contributions not only explore the hermeneutical aspects of McDowell’s thought but also ask how this reading of McDowell can inform the hermeneutical tradition itself.
John McDowell has made important contributions to debates in epistemology, metaethics, and philosophy of language, and his readings of Aristotle, Kant, Hegel, and Wittgenstein have proved widely influential. While there are instances in which McDowell draws upon the work of hermeneutic thinkers, the hermeneutic strand of McDowell’s philosophy has not yet been systematically explored in depth.The chapters in this volume open up a space in which to read McDowell himself as a hermeneutic thinker.
They address several research questions: How can McDowell’s recourse to the hermeneutical tradition be understood in detail? Besides Gadamer, does McDowell’s work implicitly convey and advance motives from other seminal figures of this tradition, such as Heidegger and Dilthey? Are there aspects of McDowell’s position that can be enhanced through a juxtaposition with central hermeneutic concepts like World, Tradition, and Understanding? Are there further, perhaps yet unexplored aspects of McDowell’s infl uences that ought to be interpreted as expressing hermeneutic ideas?
McDowell and the Hermeneutic Tradition will appeal to researchers and advanced students working in American philosophy, Continental philosophy, hermeneutics, history of philosophy, philosophy of language, and epistemology.
➡️ Contents:
1) The Quiet Hermeneutics of John McDowell
2) On Recognizing and Bridging the Gap Between “Analytic” and “Continental” Philosophy
3) Precariousness and the Situated Space of Reasons
4) McDowell’s Theory of Perceptual Experience and the Rapprochement Between Hermeneutics and Cognitive Sciences
5) Liberalizing Second Nature: McDowell, Dilthey, and the Sociality of Reason
6) Second Nature, Hermeneutics, and Objective Spirit
7) Gadamer According to McDowell, McDowell According to Gadamer: A Meditation on Some Common Themes
8) Indeterminate Life: Themes of a Hermeneutical Anthropology in Gadamer and McDowell
9) Coming Full Circle: Experience, Tradition, and Critique in Gadamer and McDowell
10) McDowell and the Hermeneutic Approach to the History of Philosophy
11) The Fragility of Refl ection and the Spectrum of Nature: McDowell, Brandom, and the Debate Between Hermeneutics and Critical Theory
#McDowell
#Hermeneutic
#معرفی_کتاب
#تازه_های_کتاب
◽️◽️◽️
t.me/nutqiyyat
Instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
💢 دوره کارگاه ترجمه از عربی به فارسی
( ویژه‌ی متون عمومی )
👤 استاد: عذرا جوانمردی (دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عربی)
🟢 برای آشنایی با استاد به صفحات زیر مراجعه کنید:
تلگرام: کارگاه خیال
اینستاگرام: عذرا جوانمردی
توییتر: عذرا جوانمردی
🗓 چهارشنبه: ساعت ۱۸ تا ۱۹:۳۰ ( دوازده جلسه )
🟢 شرکت در این دوره مستلزم دانستن قواعد کاربردی زبان عربی است و سطح زبان متقاضیان در یک جلسه‌ی کوتاه متن‌خوانی، سنجیده می‌شود.
🟢 ظرفیت دوره: شش نفر
📲 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره با آیدی زیر تماس بگیرید:
t.me/nutqiyyat_admin
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
Instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی چهاردهم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی دوازدهم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی دهم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی هشتم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی ششم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی چهارم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🎙صوت جلسه‌ی دوم
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
💢 درسگفتار فلسفه سیاسی
👤دکتر جلال پیکانی
🟢 ویژگی‌های این دوره:
🔺 آسیب‌شناسی و اصلاح خطاهایی که من در آموزش فلسفه یافته ام. این خطاها شامل ارائه فست‌فودی فلسفه، عدم ارائه تکلیف برای شرکت‌کنندگان در دوره، کم توجهی به اهمیت بحث روش است. به همین خاطر این دوره در پانزده جلسه ارائه می‌شود.
🔺 من مفروضاتی را در آموزش فلسفه دارم که مطابق آنها پیش می‌روم:
مفروض اول: آموزش فلسفه اغلب در ایران معیوب است.
مفروض دوم: آموزش فلسفه باید مطابق جریان اصلی فلسفه و علوم انسانی در دنیا باشد. فلسفه Local مثل اقتصاد Local هیچ کارایی ندارد، کارایی ظاهری آن هم در طول زمان به فاجعه و فلاکت منجر خواهد شد.
🔺مفروض سوم: باید بخشی از مطالعه کسی که فلسفه می‌خواند به زبان انگلیسی باشد.
🟢 در این دوره با متون مهم عنوان فلسفه سیاسی آشنا خواهیم شد و از فلسفه زرد و علوم انسانی ابزاری دوری خواهیم کرد و نشان خواهیم داد که روش‌شناسی در علوم انسانی بسیار مهم است.
🎓 سطح این دوره کارشناسی ارشد است.
#پیکانی
#فلسفه_سیاسی
#صوتی
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
💢 توضیحات درباره دوره تربیت مترجم فلسفه
👤 استاد دوره: دکتر سیدمصطفی شهرآئینی
🔺امروزه از سویی در میان اهل علوم انسانی به‌طور عام و در میان اهالی فلسفه به‌طور خاص کمتر کسی است که اهمیت ترجمه را نداند و بدان اذعان نکند. و از دیگر سو، نظر به فراگیری آموزش زبان انگلیسی در میان دانش‌آموزان و دانشجویان، دسترسی آنها به منابع زبان اصلی بسی آسان‌تر شده است.
🔺در این میان آنچه مغفول می‌ماند این است که مهارت دانستن زبان مبدأ و مقصد (چه در سطح سخن‌گفتن چه در سطح خواندن و نوشتن)، را نباید با مهارت ترجمه درآمیخت و به دام این خطا درافتاد هرکه می‌توان به زبانی سخن بگوید یا متنی را به زبان اصلی بخواند، می‌تواند وارد وادی ترجمه شود. مهارت ترجمه متون علوم انسانی به طور عام و متون فلسفی به‌طور خاص، مهارتی سهل و ممتنع است که چه‌بسا کسانی به‌جهت آشنایی با زبان مبدأ و مقصد، به خود اجازه دهند دست به ترجمه متون فلسفی بزنند.
همین سهل‌و‌ممتنع‌بودن درباره خوانش و فهم متون علوم انسانی و متون فلسفی هم صادق است و چه‌بسا که از آنجا به وادی ترجمه این متون راه یافته باشد. آثار و پیامدهای ناگوار این انگاره نادرست درباره توانایی ترجمه متون فلسفی را می‌توان با نگاهی اجمالی به ترجمة آثار فلسفی در بازار نشر آشکارا دریافت.
🔺ما در این دوره می‌کوشیم نه دورة کوتاه‌مدت که فرآیند درازآهنگ مترجم‌شدن را بورزیم و تمرین کنیم و فرابگیریم. مترجم فلسفه شدن پیش‌نیازهایی دارد که به آنها می‌پردازیم و نحوة مواجهه با زبان مبدأ و مقصد را از منظر مترجم فلسفه وامی‌کاویم و می‌کوشیم نشان دهیم مترجم فلسفه نمی‌تواند فارغ از فلسفه باشد و بیرون از آن بماند و همچنان مترجم باشد. او نمی‌تواند از زبان مقصد یعنی زبان فارسی و متون فاخر آن بی‌خبر باشد و همچنان مترجم باشد. مترجم فلسفه نمی‌تواند از توانایی فهم و تفسیر متن مورد ترجمه فارغ باشد و همچنان مترجم باشد.
🔺ما اینها همه را در عمل یعنی از راه تمرین عملی ترجمه در کلاس پیش می‌بریم و می‌آموزیم. کلاس یکسره تکلیف‌محور و مبتنی بر کار پیوستة بیرون از کلاس شرکت‌کنندگان خواهد بود. متنی مشترک برای همه درنظر می‌گیریم و هر داوطلب بسته به علائقش، متنی ویژه برای کار برمی‌گزیند و نیز متنی را با ترجمه مقبول فارسی مانند ترجمه‌های استاد فولادوند یا استاد جهانگیری یا ... نیز برای کار تطبیقی در نظر می‌گیریم که داوطب بایستی در کنار کار کلاسی تا پایان دوره، پیوسته روی آن کار کند و در کلاس گزارش بدهد. نیز خوانش متون کلاسیک نظم و نثر فارسی هم بخشی از کار برون از کلاس خواهد بود.
🔺🔺هدف اصلی ما از برگزاری این دوره، نه آموزش نظری که تربیت عملی مترجم است و قصد داریم از میان حاضران در این دوره، برای کسانی که پیشرفت قابل‌قبولی داشته باشند، امکان ورود به بازار ترجمه و نشر را فراهم بیاوریم که البته این در طول دوره و بسته به همراهی و همداستانی شرکت‌کندگان اتفاق خواهد افتاد.
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
Instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
🔺امیر کریم‌نژاد ( پژوهشگر دکتری فیلولوژی کلاسیک - فرانسه ) در کانال یوتیوبی خود که تازه تاسیس کرده است درس‌هایی با موضوع زبان لاتین کلاسیک و زبان یونانی باستان منتشر می‌کند.
پیشنهاد می‌کنم اگر به زبان لاتین و یونانی علاقه دارید حتما یوتیوب آقای کریم‌نژاد را دنبال کنید:
🌐 linosparrhesia3287?si=BsABYgapeH-tiH6P" rel="nofollow">https://youtube.com/@linosparrhesia3287?si=BsABYgapeH-tiH6P
اکانت ایکس ( توییتر ):
https://twitter.com/LinosParrhesia
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
Instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
💢 دوره دیپلم زبان عربی
(آموزش قواعد کاربردی زبان عربی با تکیه بر متن‌خوانی)
👤 استاد: عذرا جوانمردی (دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عربی)
🟢 برای آشنایی با استاد به صفحات زیر مراجعه کنید:
تلگرام: کارگاه خیال
اینستاگرام: عذرا جوانمردی
توییتر: عذرا جوانمردی
🗓 دوشنبه‌ها: ساعت ۱۹، چهارشنبه‌ها: ساعت ۲۰
🔺 کل دوره یک سال (دوازده ترم) و هر ترم هشت جلسه است.
🟢 معرفی دوره:
در دوره‌ی حاضر با ساختمان واژه (صرف) آشنا می‌شویم تا بتوانیم معنی را از روی وزن و ساختار کشف کنیم و از طرفی، بی‌آن‌که لازم باشد کلمات را حفظ کنیم، بتوانیم واژگان مورد نیازمان را بسازیم.
پس از فرا گرفتن دانش صرف، به سراغ اجزای جمله می‌رویم و نقش واژه‌ها در جمله (نحو) را می‌آموزیم تا به غرض گوینده یا نویسنده پی ببریم (درک مطلب) و بتوانیم جملات مطلوب خودمان را بسازیم؛ بی‌آن‌که لازم باشد جملات را حفظ کنیم.
صرف و نحو کاملا در خدمت معنا هستند ولی ما به اندازه‌ای درگیر قواعد خواهیم شد که نیاز داریم. بنابراین قرار نیست انبوهی از جزئیاتی را که احتمالا هیچ‌وقت بهشان نیاز پیدا نخواهیم بخوانیم.
روش یادگیری قواعد زبان، از راه خواندن متون مختلف خواهد بود. یعنی تک‌تک نکاتی که آموخته می‌شوند، در متن تمرین و تحلیل می‌شوند. به این ترتیب، یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد که با تکرارِ طبیعی آن در متن‌خوانی‌های تمامِ طول دوره، دیگر فراموش کردنش کار ساده‌ای نخواهد بود.
متن خواندن غیر از این‌که کاری است لذت‌بخش و مفرح، فواید دیگری نیز دارد. از جمله:
* یادگیری عمیقی صورت می‌گیرد و تکرار آن باعث می‌شود بدون نیاز به مشق کردن خارج از کلاس، همه‌ی نکات به‌شکل خودکار به حافظه سپرده شوند
* با تکنیک‌های خواندن متن‌های متنوع (متن‌خوانی) آشنا می‌شویم
* طبعیتا آنچه را می‌خوانیم ترجمه می‌کنیم و نکات مربوط به ترجمه نیز مطرح و تمرین می‌شوند
در پایان این دوره یک تسلط نسبی به زبان عربی شکل می‌گیرد که تقویت و ارتقای آن دیگر بستگی به همت دانشجو دارد که همچنان بخواند و بشنود و ببیند و با زبان عربی در تماس باشد و خلاصه با آن زندگی کند.
گذراندن این دوره برای پی‌گیری هر هدفی در زبان عربی، ضروری است؛ ترجمه، مکالمه، متن‌خوانی و امثالهم، همه نیاز به تسلطی نسبی روی زبان دارد. بعد از اتمام دوره می‌توان به شکل متمرکز به هر یک از اهدافِ پیش‌گفته پرداخت و در کوتاه‌ترین زمان ممکن بهترین نتیجه را گرفت. چون قبلا یک پایه‌ی قوی و اصولی ریخته شده و مهارت‌هایی فراگرفته شده که ادامه‌ی مسیر را آسان می‌سازد.
بنابراین این دوره بیشتر مناسب کسانی است که به کارهای زیربنایی، اصولی و علمی علاقه‌مندند و از همه مهم‌تر می‌دانند هیچ نتیجه‌ی خوب و درستی بدون صرف زمان و تمرین و صبر به دست نمی‌آید.
🟢 ظرفیت دوره: ده نفر
📲 برای ثبت‌نام و مشاوره در خصوص دوره با آیدی زیر تماس بگیرید:
t.me/nutqiyyat_admin
♦️♦️♦️
t.me/nutqiyyat
Instagram.com/nutqiyyat
nutqiyyat" rel="nofollow">https://youtube.com/@nutqiyyat
