1295
Канал Ольги Григорьевой Лонглист премии Лицей-2021, финал премии Литблог-2023, WLAG Russia team Купить мою книгу Maternity leave @publishellf_bot + 18 связь @grigoreva
новая Эми Липтрот на подходе, в этот раз будем читать увлекательный травелог про водоросли. выходит быстрее англоязычного оригинала, прикол
интересно, что у каждой книги разные переводчицы, Водоросли перевела Дарья Горянина.
про предыдущие романы писала тут в 21 году про Выгон, в 23м про Момент
вишлист сегодняшний
Острые крыши, Дороти Ричардсон
Автобиография без умолчаний, Натальи Баранской
писала тут про повесть Неделя как неделя, один из любимых мной текстов этого года
обе на предзаказе, выйдут в начале зимы
Ура, вышел третий выпуск нового подкаста про детскую литературу Взрослым тоже можно.
Даже если детская литература мимо вас, этот подкаст все равно для вас. Триггер ворнинг: после прослушивания страшно хочется прочитать книгу, о которой говорилось. Придется перерыть авито!
Первый выпуск посвящен итальянской писательнице Анджеле Нанетти и ее «Мой дедушка был вишней» и теме осмысления смерти в детской литературе. Не теряю надежды наткнуться на то самое первое издание книги. Отдельное спасибо за включение в подкаст фрагментов ее интервью.
Второй выпуск посвящен шведскому писателю Ульфу Старку и его «Чудакам и занудам». Столько классных историй параллельно про детскую литературу и цензуру в 2000х, очень интересно!
Ведущие: Ника Максимова и Мария Орлова
tg подкаста: makechildrensbooksgreatagain ❤️🩹
Меня поразило, что подкаст продуман и разработан в резиденции Переделкино, во время которой основательницы собрали архив свидетельств о развитии детской литературы XXI века для своего большого исследования. И это чувствуется, и так ценно. Уверена, позже из этого проекта родится и отдельная книга, а то и не одна, про эту вселенную
Вернула каналу изначальную обложку, кто помнит ставьте 👻
Читать полностью…
В Альпине вышел перевод We Need New Names Новайолет Булавайо. Это абсолютно знаковая книга для африканской литературы и в частности для разговора о постколониальной литературе.
Я читала ее в рамках курса Postcolonial literature, когда училась в Венеции, в Ca’Foscary в 2020-м году. Выбрала ее для своего доклада и много читала вокруг этой книги, историю и ужасы Зимбабве (там происходит детство главной героини в первой части книги). Хочется, чтобы выход книги сопроводили ридинг-группами и соответствующими мероприятиями. Без погружения в контекст и наводящих мероприятий есть шанс, что книга пройдет незамеченной, недопрочитанной.
Перевел Дмитрий Шепелев. Это кстати букер 2013 года, представляете сколько воды утекло с тех пор. И сколько книг были вдохновлены этой книгой. Классика, очень рекомендую! И если есть возможность, то прочитать в оригинале. Свою заказывала на амазоне, из раздела б/у, на книге стоит пометка St. Louis Public Library :))
>
К слову, в последнем The New Yorker опубликованы два стихотворения Энн Карсон:
LIFE
THE LINES
Заверстаны просто в две разные статьи на другие темы, без комментариев. Как будто перед самым выпуском решили в срочном порядке добавить их ввиду нового статуса Карсон. Годы стихотворений или сборники, или журналы NY где они были ранее опубликованы, также не обозначены, ну ок.
P. S. ну все, разобрались! криденшлс по стихам публикуют в бумажном номере в самом начале в разделе Contributors; а верстка она всегда такая и есть. Спасибо Андрею Мучнику и читайте его канал🙂↕️
Подвела промежуточный подсчет своих дней письма в этом году.
Ну что, в начале было все нормально, потом темп снизился, я решила забустить письмо ежедневным трекингом, в моменте это дало результат, но потом наступил спад. Был месяц, когда я ни разу не садилась за письмо; сейчас снова вхожу в ритм и планирую хорошенько так поработать над текстом осенью. В декабре не буду к себе цепляться совсем.
Что помогало: корайтинги и планерки с моей Женей; любые open calls; медитации перед письмом; участие в курсе автотеория.
Что мешало: излишний пушинг и обещания, которые я сама себе дала, но забыла исполнить. Так, я забыла после спринта выдать себе награду. И вот результат: следующий месяц, я полностью саботировала письмо. Еще временами я ловлю перекос между я-родителем и я-ребенком. Когда места для ребенка мало, то и творить некому, пропадает мягкая сердцевинка текста, его душа, так скажем. Планирую в качестве эксперимента ввести больше праздности и бесцельных прогулок 😶🌫️
Готовлю пост про Transription Бена Лернера и параллельно смотрю с ним интервью, за тридцать минут полюбила эту книгу окончательно 🫠
"It's about all the love and pain and confusion these intergenerational relationships involve".
Стали известны шортлисты сразу двух литературных премий - британской 2026 Prize | Goldsmiths Prize и американской Cercador Prize.
Вторая только за переводы с других языков. Но обе по сути за творческую смелость, слом стереотипов и расширение возможностей романной формы.
Болеем за роман Еганы Джаббаровой - Руки женщин моей семьи были не для письма и поздравляем дорогих издательниц, команду NK, это и ваша победа тоже! Обложка просто вау (цепляю в комментарии), перевод Lisa C. Hauden, издано в New Vessel Press
Эти дни читаю рассказы Гвен Кирби из сборника Shit Cassandra Saw. В свое время сборник прошел мимо меня, а за последние месяцы, благодаря курсу в рассылках Ханан Харитоновой, запал мне в душу.
Купила из-за рассказа «Его последняя проповедь», который разбирался на курсе и упоминался на днях в подборке wlag Три сильных рассказа о материнстве.
Понравился до слез (и от смеха и от реализма)! Сборник выходил в 2023-м, тоже Individuum, кстати.
#субботняякнига
сегодня 27 сентября в 17:00
встреча с Олей Григорьевой
в Искатели.Книги
Ольга Григорьева — писательница, ведущая канала Olya is typing, куратор WLAG Russia, номинантка премии «Лицей-2021» (лонглист), выпускница магистратуры ВШЭ «Литературное мастерство», мастерской Майи Кучерской и Марины Степновой.
Оля родилась в Смоленской области, в городе Ярцево. накануне презентации её книги «Maternity Leave» (издательство shell (f)) в Смоленске, мы взяли интервью у Ольги с другокраеведческой оптикой.
в релизе издательства ёмко сформулировано определение жанра книги: «роман-наблюдение о неуловимом периоде материнства — беременности». однако помимо этой заглавной и важной темы в ней нашлось место Смоленску и многим другим интересным для нас вещам.
мы поговорили с Олей об образе Смоленска в романе, о работе с эгодокументами и семейным архивом при подготовке книги, о таких техниках писательства, как перформативное и фрагментарное письмо.
твой текст, несмотря на небольшой объём, включает очень много пластов. героиня перемещается в детство, погружается в историю своей семьи, фиксирует изменения своего состояния в положении, в нём есть биологические зарисовки тела женщины и животного. какая подготовка предшествовала тексту? какие этапы работы он прошёл?
первоочередной была задача сохранить как есть, не исказить изменения состояния героини во время беременности на всех уровнях. для этого я использовала документирование своего состояния в ожидании ребёнка, вела регулярные дневники. также отдельно у меня были готовые части текста про семейное древо, линию про остарбайтеров, в частности смоленских остарбайтеров, я много лет к этому подступалась, хотела и всё ещё хочу написать большой текст про этот опыт.
в самом начале работы над текстом я создала так называемый mind map, куда выложила все свои ассоциации, образы касательно текста о будущем материнстве. mind map получился громадным, поскольку тема будущего материнства, тема рода была и могла быть связана с любой из тем. затем была резиденция в Комарово, и это помогло мне понять, каким должен быть голос в этом тексте, что это в первую очередь наблюдение. далее появилась структура, и я просто шла по ней, заглядывая в mind map, вычёркивая или беря оттуда линии в текст.
если не зашагивать в сторону художественного перформанса и сказать просто, то это — письмо, которое задумано к выполнению в заданных рамках для достижения определённых целей произведения. перформативность Maternity Leave для меня и в скорости написания, и в фиксировании первоочередных образов, ощущений из моего собственного тела, и в отказе от перередактирования или выглаживания текста. и в отказе от чтения книг о материнстве с целью сохранить язык и образы в своём изначальном появлении.
для этого текста я примеряла разные варианты нарратива, и сюда, для этого текста, на мой взгляд, больше всего подошёл автофикциональный голос, я-высказывание. по поводу других текстов, если взять всё написанное на сегодняшний момент, а это повесть, сборник рассказов и несколько эссе, то фикционального классического подхода в моей прозе пока больше.Читать полностью…
Снова в дороге, закинула с собой поизучать роман нобелевского лауреата прошлого года – Ласло Краснахоркаи.
Каждая глава сопровождается мрачным музыкальным треком. Сюжет тоже мрачный, главный герой всю книгу находится в бегах, весь текст – в одно предложение, иллюстрировал Макса Нойманн. Название Гомер навсегда, конечно же обращается к вечному страннику, Одиссею. С какой стороны на книгу не посмотри, все ну очень необычно.
…жизнь его есть не что иное, как быть преследуемым, что жизнь эту, его жизнь, у него в конце концов отнимут – если догонят.
Смоленск! едем к вам в воскресенье с легендой Яной Двоенко, говорить о моей книге!
Яна, исследовательница, филолог, основательница проекта «Смоленский архив: другое краеведение» и ведущая канала. На презентации будет моя мама, (волнуюсь!)
приступаем к моей любимой рубрике, как читалось в отпуске
Перемещенное лицо, Марии Степановой, возглавляет рейтинг. Сюда попали и действительно новые эссе Степановой, которые я не читала. Корпус сборника для меня держится историях Осипа и Надежды Мандельштам, их жизни в ссылке в Воронеже, и не только, а я тоже провела в Воронеже несколько дней, приложилась к памятнику великого поэта, прониклась растрогалась так, что уже заказала себе мемуары Надежды и даже запланировала углубиться немного в серебряный век.
Моди и медведь, Джен Ормерод, иллюстрации Фрея Блэквуд. В отзывах к книге родители пишут: ничего не понятно, что за отсылки, ирония?, слишком современно. Такое мы сразу берем, книгу выучили, там маленькие сюжеты-сказки и видимо они точно попадают в малышей. Уже выслеживаю другие книги с иллюстрациями Блэквуд, у нее есть про подружку-свинку, хочу срочно.
продолжение >>
Как приятно видеть Maternity Leave в подборках, что я читал этим летом:
подборка Даши Кушнир, совладельцы школы Мне есть что сказать
подборка Ани Пархоменко из книжного Пархоменко
июльские топы независимых книжных от Билли
Тоже хочу подсобрать свою подборочку, вспомнить, а было ли лето и как так оно быстро закончилось
Продолжим разговор про современные романы, которые изучаются в вузах.
Вот, например, интересная программа изучения в NY University - курс The Novel Today на осенний семестр этого года, с конца сентября по начало декабря. За это время предлагается прочитать и обсудить целых десять романов, но они, как мы любим, не толстые (оказалось, что некоторые толстые ОЧЕНЬ)
Смотрим список литературы:
1. Ben Lerner, Transcription;
2. Oyinkan Braithwaite, Cursed Daughters;
3. Patmeena Sabit, Good People;
4. Kiran Desai, The Loneliness of Sonia and Sunny;
5. Andrew Miller, The Land in Winter;
6. Tayari Jones, Kin;
7. Lily King, Heart the Lover;
8. Rabih Alameddine,
The True True Story of Raja the Gullible (and His Mother);
9. Ben Markovits, The Rest of our Lives;
10. Vincenzo Latronico, Perfection.
Тут у нас и американские романы, и европейские, и премированные и нет, все свеженькие. Я читала только первый и последний. Последний, знаю, недавно вышел у нас в переводе Яны Арьковой в Corpus
TRANSCRIPTION — Ben Learner
Новый роман Лернера, небольшой по объему, но уже занял свою полочку: получил несколько локальных наград и включен в учебные программы некоторых американских вузов. Что в нем такого?
В романе раскручивается тема технологий, на уровнях всяких, в том числе телесных. И где они уже совсем в нас интегрировались, и где еще есть откаты. То есть текст помимо художественных ценностей шагнул на поле пост-гуманистическое и изучается еще и там, как правдивое исследование внутреннего мира homo sapiens и последствий цифровой экспансии.
Действие трех глав происходит в разных отелях. В одном из них он берет интервью у пожилого маэстро. Случайно роняет айфон в унитаз и остается без диктофона. В другой – отец героя попадает в ковид-больницу, общение только цифровое. И много всего еще. Сам Лернер называет роман weird штукой в одном из интервью.
Следующим шагом в этом жанре будут исследования взаимодействия с AI, вот как у Замировской.
#субботняякнига
Спонтанно перечитала часть архивных постов, сохранила самые полезные в подборку для новых читател:ьниц
Обо мне
Интервью журналу Амбиверт
Интервью журналу Другое краеведение
Подкаст о писательской рутине после рождения ребенка
Подкаст о письме в изоляции
Правила, которые помогают мне дочитывать книги
Читать
Поступление в магистратуру ВШЭ на лит мастерство
часть 1
часть 2
часть 3, полезные списки
Как подступиться к сложным книгам, например, Улиссу
Читать
Правила по бета-ридингу своих собственных текстов
Читать
Подача текстов на open call, как переживать отказы
часть 1
часть 2
Материнские инсайты
часть 1
часть 2
часть 3
Рецензии на прочитанное и то, что могу рекомендовать можно найти в канале под хештегом #субботняякнига@olyaistyping
HELEN OF NOWHERE
Ура, раздобыла себе роман Макенны Гудман, настроение сейчас читать тексты, которые выходят за границы привычных романных приемов. Это один из таких текстов, текст исполнен в форме шестиактной пьесы и монологов четырех персонажей (man, realtor, Helen, wife). Роман вошел в лонглист букера этого года и много куда еще.
🖤 Заказывала через удобный книжный консьерж-сервис The Century, там большой выбор иностранной литературы и в наличии, и под заказ. Доставка заняла около трех недель
oh my god!
Anne Carson & Ocean Vuong
👑👑
нынешний нобелевский лауреат читает стихи вместе с будущим нобелевским лауреатом
Отрывок из вчерашнего интервью про преподавание creative writing у Оушена Вуонга и про фигуру мастера в целом.
Some of the most important things you teach are not things you know. They’re things that you transmit without exactly possessing.
ура Энн Карсон, новой лауреатке нобелевской премии по литературе!
если кому интересно, тут трансляция, как происходило объявление лауреата
В конце сентября прошла презентация в дорогих смоленских Искателях. Магазин оказался больше чем я его помню, с шикарным залом для презентаций.
Накануне Смоленск праздновал День города и День освобождения Смоленщины. К презентации бумажных экземпляров досталось не всем, но надеюсь никто не ушел расстроенным.
Беседа состоялась потрясающая, со многими читательницами нас объединяет память о том, как выглядела область и наше детство в 90-2000-е. Унесла с собой название мемуаров про остарбайтеров, желание посмотреть фильм про послеродовую депрессию Хрупкость.Выдумщица и точное знание, что тексты, мой и другие, про невидимый человеческий опыт нужны не то слово, и еще важнее осмыслять, обсуждать их всем вместе.
Благодарю Яну Двоенко за модерацию и интервью для Другого краеведения, книжный
Искатели и Оксану Гайдаеву за теплый прием.
импульсивно пополненная за вчера библиотека
individuum ❤️🩹
Пока я ищу где починить турбину и пытаюсь не опаздать на собственную презентацию в Смоленске, почитайте мое интервью с дорогими краеведами
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Букер объявил шортлист! сразу захотелось полистать Черный мешок 👻
Лонг тут >>
Победителя объявят 9 ноября
>>
Мой любовник не смотрит мои сториз, Ксении Шашковой, первый любовный роман в этом канале (да?) и мне очень нравится его читать, благодарна Ксюше, что прислала мне книгу. Сюжет создан простым, но Ксюша писательница не простая и абсолютно мастерски вкрутила в роман автосаморефлексию героев. Любовная линия дает тексту нужное напряженьице и большое желание узнать, как там все в любовном треугольнике (жена-муж-одногруппник жены) закончится. Я на середине, уже столько всего произошло, что, я даже вот вообще без гипотез, куда все может вырулить. Классно!
Transcription Ben Learner, новый роман Лернера, герой путешествует в Париж на интервью к своему 90 летнему мастеру-маэстро. В день интервью он роняет айфон в унитаз и остается без диктофона… Так начинается разговор о технологиях.
Бен Лернер, напоминаю, мастер Оушена нашего Вуонга. Отношения с киндлом у меня так и не наладились, но вот этот роман читаю быстро и с удовольствием.
В добрый путь малыш, Беатриче Алеманья. Книга была закуплена подарок дочери Светы Лукьяновой, но не успела доехать до ПВЗ вовремя, осталась у нас. Книга просто любовь, стиль иллюстраций удивительный, наивный, как будто рисовал ребенок, но не по мастерству, а с точки зрения взляда на мир. У Беатриче издано много чего и Самокатом и Поляндрией, будем читать еще стопроцентов.
Мысли о мире во время воздушного налета, Вирджиния наша Вулф. Сборник эссе, прекрасных, почти случайно объединенных издателями в под одной обложкой. Узнала, что переводятся и другие ее эссе, так что ждем. Объем книги не позволит во всей полноте узнать, на что способна в прозе писательница, но познакомиться с поэтикой письма – да.
Ничего кроме детских книг из этой подборки мной не дочитано, ожидаем дополненных мыслей и рецензий.
Кстати, в отпуске я не отдохнула, почти не писала, не отдала обещанный демо-ридинг, танцевала на свадьбе друга под все песни подряд, часами вела машину, заболела и устала. Рада, что среди всего книгам по-прежнему находится место
Как прошла презентация: выше моих ожиданий!
Спасибо книжному магазину Пархоменко за площадку и организацию, Дарье Митякиной за модерацию, Денису Маслакову за фотографии.
Получился открытый и трепетный разговор о замысле книги, о том, как я работала с эгодокументами и автобиографическим материалом, о магической прослойке в тексте и команде издательства shell(f), благодаря которым книга выглядит именно так.
Благодарю читател:ьниц за честный разговор и книге, о том, каким случился для вас этот текст. Держу у сердца все ваши пожелания и сквозь них разглядываю свой новой текст