469
دانش‌واژه‌های پایه به پارسی ناب سرپرست: @V_Mohseni به برگ اینستاگرام ما نیز بپیوندید: parsi_vs_farsi
(FA) رمزینهٔ پاسخ‌سریع
(FA) رمزینهٔ پاس
(FA) QR ِکد
(EN) Quick Response code
(EN) QR code
(FR) code QR
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 بهبود و بهبودی
از «غلط ننویسیم» استاد «ابوالحسن نجفی»
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
۵ اسفند، روز مهندس و روز بزرگداشت خواجه نصیرالدّین توسی، گرامی باد!
✅ مهندسان
❌ مهندسین
چشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (FA) بِه‌گویی و بِه‌واژه
🔳 (EN) Euphemism
🔳 (FR) Euphémisme
🔳 کم‌توان و معلول
چشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
◼ (FA) بازآوردن، بازآوری کردن
◼ (EN) Refresh
◼ (FR) Rafraîchir
❌ رفرش، ریفرش
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
◼ (FA) چکّشِ بِتُن‌شکن
◼ (EN) Breaker hammer, jackhammer
◼ (FR) Marteau-piqueur
❌ چکّشِ بادی
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (FA) قالب‌بندی بتن
🔳 (EN) Concrete formwork
🔳 (FR) Coffrage du béton
❌ کُفراژ بتن
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
◼ هنر
چشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
◼ (FA) چرا ملّت ها شکست می‌خورند
◼ (EN) Why nations fail
◼ (FR) Pourquoi les nations échouent
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ صحت خواب یا صحت آب گرم
❌ ساعت خواب یا ساعت آب گرم
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
◾ سَریا و همزه
متنوک
@Matnook_com
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
این نشانه همزه نیست!
✅ گربهٔ ما
✅ گربه‌ی ما
✅ گربه ما
❌ گربه ی ما
برپایهٔ «دستور خطّ فارسی فرهنگستان»، گذاشتن یا نگذاشتنِ «هٔ» یا «ی» آزاد است ولی بهتر است که یکدستیِ نوشتار همه‌جا پاس داشته شود.
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ افزونه‌خوار، افزونه خوار
❌ رانت‌خوار، رانت خوار
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
روابط عمومی فرهنگستان زبان و ادب فارسی:
جناب آقای بلال ریگی
با سلام، توجه شما به زبان فارسی قابل تقدیر است. فرهنگستان در برابر واژهٔ رانت معادل «افزونه» را به تصویب رسانده است و رانت‌خواری را افزونه‌خواری تصویب کرده است. از لفظ «روت» در موارد دیگر استفاده کرده‌ایم، در معنیِ نوعی زدودن و خالی کردن، و روت‌سازی را در برابر لفظ Stripping در حوزهٔ مهندسی محیط زیست و انرژی مصوّب کرده‌ایم. روت‌سازی به معنای انتقال فیزیکی مولکول‌های حل‌شده از جریان مایع به جریان گاز است.
روت‌سازی دارایی [حوزهٔ اقتصاد]، روت‌سازی سرد [حوزهٔ خوردگی]، روت‌سازی داغ [حوزهٔ خوردگی] و هواروت‌سازی [حوزهٔ مهندسی محیط زیست و انرژی] از دیگر مصوّبات فرهنگستان زبان و ادب فارسی است.
🔳 (FA) نشانی واد
🔳 (EN) MAC address
🔳 (FR) Adresse MAC, adresse physique
❌ آدرس مک، آدرس MAC
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
🍂🍃🌹
🍃🌹
🌹
بسیاری از واژه‌های عربی در زبان فارسی افزون (زائد) هستند و چنان‌چه کنار گذاشته شوند، هیچ نارسایی در سخن نمی‌آید.
❌ با «وجود» آنکه چندین بار گفته‌ام ...
✅ با آنکه چندین بار گفته‌ام ...
❌ در «سنّ» هفتاد سالگی درگذشت.
✅ در هفتاد سالگی درگذشت.
❌ بهبود برنامه‌های آموزشی از «جمله» کارهای ارزنده است.
✅ بهبود برنامه‌های آموزشی از کارهای ارزنده است.
🌹
🍃🌹
🍂🍃🌹
لبخند کویر
@riginebesht
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
◾ به‌زودی، به زودی، بزودی، زود
از «غلط ننویسیم» استاد «ابوالحسن نجفی»
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 نیم‌کاسه و کاسه
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ دورنگار
❌ فکس
❌ فاکس
❌ نمابر
❌ دورنویس
❌ پست تصویری
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
◼ (FA) چَک
◼ (EN) Check, cheque
◼ (FR) Chèque
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
❌ روی این اصل
از «غلط ننویسیم» استاد «ابوالحسن نجفی»
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
Why nations fail
چرا ملّت‌ها شکست می‌خورند
اینک چکیدهٔ شنیداریِ کتابی خواندنی و پرفروش از یک استاد دانشگاه ام.آی.تی و یک استاد دانشگاه هاروارد
نویسنده و گوینده: آقای علی بندری
پادکستِ بی‌پلاس
@PodcastBplus
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (FA) خودروِ برون‌جادّه‌ای، خودروِ بی‌راهه‌نورد
🔳 (EN) Off-road vehicle
🔳 (FR) Véhicule tout-terrain
❌ آفرود و آفرودِر
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
◼ (FA) روبِشگرِ دیوار
◼ (EN) Wall scanner
اسکن و اسکنر
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
◾ آبزن
◾ جکوزی
و نیز گرمابه (حمّام) و آبریز (توالت) و دستاب (دست‌نماز یا وضو) و دست‌به‌آب (قضای حاجت)...
چشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ برگک
❌ چیپس
آیا «برگک سرکه‌نمکی» به دل نمی‌نشیند؟
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
رانت‌خوار ❌
روتانگر، روتنده ✔️
رانت‌خواری کرد ❌
روتاند، روتانید، روتانگری کرد ✔️
واژه‌ی «رانت» در زبان پارسی برگرفته از واژه‌ی Rente فرانسوی و Rent انگلیسی است.
در بومداتیک/دانش اقتصاد این واژه کاربرد گسترده‌یی دارد و درآمدی است که بی کوشش به دست می‌آید. رانت‌خوارها با بهره‌گیری از رهیافت‌های ساستاریک و بومداتی(اقتصادی)شان یا از رهگذر آشنایان، بیدادگرانه به سرمایه‌های هنگفتی دست پیدا می‌کنند.
«رانت» در فرانسوی هم‌ریشه است با rótan در پهلوی
Phl: rótan
به چمِ «به دست آوردن سرمایه با تاراج و غارت»
این واژه در زبان لری فیلی نیز پرکاربرد است، نمونه را:
درخت را روتنا (=بروجردی)
روتَن(خرم ابادی و بالاگریوه‌یی)
هرچه میوه داشت و نداشت، بکند و ببرد و هیچ نگذاشت.
در کردی «ڕوتاندنەوە» به چمِ «برگ و پر کندن و کنایه از سوءاستفاده مالی، دار و ندار کسی را گرفتن» آمده است.
در بلوچی نیز کارواژه‌ی «روت کَنَگ، روت جَنَگ، روتَگ و...» را نزدیک به همین بِگرت‌ها و مفهوم‌ها داریم.
از این روی، تا زمانی که واژه‌یی درخور و ریشه‌دار و پرسون(دقیق) داریم، باید آن را به کار بریم و نیازی به نوواژه هم نخواهیم داشت.
@riginebesht
◾ (EN) Intercom & Paging
◾ (FA) آوابَری و پی‌جویی
سامانه‌های «آوابَری و پی‌جویی» که در زبان فنّی «اینترکام و پیجینگ» نامیده می‌شوند برای آگاهی‌رسانی در کارخانه‌ها و فروشگاه‌های بزرگ و فرودگاه‌ها و ایستگاه‌های راه‌آهن و پایانه‌های اتوبوس میان‌شهری کار گذاشته می‌شوند.
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ آوابَر
❌ آیفون
❌ اینترکام
پارسی دربرابر فارسی
@ParsiVsFarsi