469
دانش‌واژه‌های پایه به پارسی ناب سرپرست: @V_Mohseni به برگ اینستاگرام ما نیز بپیوندید: parsi_vs_farsi
🔳 (PR) اَبی‌راهی
🔳 (EN) Aberration
🔳 (FR) Aberration
(اَبی‌راه، اَبی‌راهی، اَبِراسیون، شید، نور، شیدیکی، نوری، اپتیکی، فامی، کُروماتیکی، کروی، سالیانه، سالانه)
چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
از «دست‌نامهٔ ویرایشِ» استاد «بِهْ‌روزِ صَفَرزاده»
واژه را درست بنویسیم و بخوانیم.
✅ برانکار
❌ برانکارد
«برانکار» را بَه پارسی «تختِ‌رَوان» تُوان گفت.
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ هم‌سانه
❌ یونیفرم
هم‌چنین بنگرید به:
/channel/ParsiVsFarsi/4897
(جامه، رخت، لباس، اونیفرم)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
سپهــــــرِ گِراینده* یارِ تو باد!
همان داد و پرهیز کارِ تو باد!
(فردوسی، شاهنامه)
این بِیتِ فردوسی هم آرْزویِ بختِ نیک است، هم یادآوریِ راهِ درستِ زندگی:
🍀 آرْزو می‌کنم بخت و آسْمان یاورت باشد، و رفتار و منشت بر دادگری و پرهیزگاری اُستُوار بمانَد.
(بهرامِ گور، پادْشاهیِ بهرامِ گور شست* سال بود، گفتار اندر نامه فرستادنِ بهرامِ هور بَه‌نزدِ بهرامِ گور ، یَکی نامه بنبشت بهرامِ هور)
* گِراینده = جنبنده
* شست = شصت = ۶۰
گزینـــــــش از استاد جعفرِ جعفرزاده
خوش‌نویسی از استاد سعیدِ خادمی
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ پروتئینِ آب‌پنیر
❌ پروتئینِ وِی
(آب، پنیر)
(whey protein, protéine de lactosérum)
چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (PR) تلویزیونِ وضوح‌بالا
🔳 (EN) High-definition television
🔳 (FR) Télévision haute définition
به پارسی:
بگوییم تلویزیونِ وضوح‌بالا؛
مگوییم تلویزیونِ اچ‌دی!
(HD)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
کجا شد تو را دانش و رای و هوش؟
که نزدِ فریدون نیـــــــــامد سروش
(فردوسی، شاهنامه)
فردوسی در این بِیت، سَنجهٔ* رفتارِ درست را خرَدِ انسانی می‌داند، نَه بایِستِگانه* پَیامِ آسْمانی. وَی نکوهش‌گَرانه می‌نویسد: شاه فریدون، با آن بزرگی، بی‌نیاز از سروش، با خرَدِ خویش راه را یافت؛ تو، مگر «دانش و رای و هوش» نداری که چُنین نابَه‌خْرَدانه رفتار می‌کنی؟
* سَنجه = معیار
* بایِستِگانه = ضرورتاً
(داستانِ جنگِ بزرگِ کَی‌خسرو با افراسیاب، بَه ایرانیان گفت پیروزشاه)
گزینـــــــش از استاد جعفرِ جعفرزاده
خوش‌نویسی از استاد سعیدِ خادمی
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ تکینه
❌ ساشه
(بستهٔ تک‌نفره)
(Sachet)
چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ کاسپین
✅ کاسپی
❌ خزر
(دریا، دریاچه، دریایِ مازندران)
پارسی‌انجمن
@parsi_anjoman
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🎙شاهنامه‌خوانی با کوشش در بازسازیِ گویشِ زمانِ فردوسی، فراگوییِ پارسی به شیوه‌ی ۱۱ سده‌ی پیش
🔈 خوانش از: «الکس فورمَن»، زبانشناسِ روسی-آمریکایی
پارسی‌انجمن 🔻
@Parsi_anjoman
از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»
واژه را درست بر زبان آوَریم.
✅ هَزار
❌ هِزار
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 (FA) کاس‌چنگ
🔳 (EN) Grab
🔳 (FR) Benne preneuse
هم‌چُنین، بنگرید به یادداشتِ زیر:
/channel/ParsiVsFarsi/2127
(سنگین‌بَرِ کاس‌چنگی، گران‌کَشِ کاس‌چنگی، جرّثقیلِ کاس‌چنگی، الوارگیر، پی‌دی‌اف، پی‌دی‌اف‌گرَبِر)
(grab crane, grabbing crane, log grab, grabber, pdf, PdfGrabber)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🍂🍃🌹
🍃🌹
🌹
🔳 ناویراسته، در آسان‌بَر
از سوار شدنِ کودکان به تنهایی در داخلِ آسانسور خودداری فرمائید.
🔳 ویراسته، پیش‌نِهادِ ۱
مگذارید کودکان به‌تنهایی سوارِ آسان‌بَر شوند.
🔳 ویراسته، پیش‌نِهادِ ۲
کودکان را از به‌تنهایی سوارِ آسان‌بَر شدن بازدارید.
🔳 نَغزه*
۱) «خودداری» بازداریِ «خود» است، نه دیگری، از انجام دادنِ کاری.
۲) گزارهٔ زیر دوپهلو است:
مگذارید کودکان «تنها» سوارِ آسان‌بَر شوند.
چَمارِ* دومِ آن:
مگذارید کودکان «فقط» سوارِ آسان‌بَر شوند (برایِ نَمونه، گاه از پلّکان بروند تا ورزش هم باشد).
هم‌چُنین، بنگرید به یادداشتِ زیر:
/channel/ParsiVsFarsi/3082
* نکته
* معنایِ
🌹
🌹🍃
🌹🍃🍂
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» به کوششِ استاد «محمّدِ حسن‌دوست»
واژه را درست بر زبان آوَریم.
✅ شَش، شَشُم
❌ شِش، شِشُم
از دیباچهٔ گلستانِ سعدی:
گُل همین پنج روز و «شَش» باشد
وین گلستان همیشه خَوش باشد
هم‌چُنین، بنگرید به یادداشتِ زیر:
/channel/ParsiVsFarsi/2322
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ دَبیزه‌هایِ فَراشان*
❌ اسنادِ پروژه
❌ مدارکِ پروژه
نوواژهٔ دَبیزه با دبیر و دبیرستان و دبستان و دَبیره* و ادب... هم‌ریشه است.
* دربارهٔ «فَراشان» بنگرید به یادداشتِ زیر:
/channel/ParsiVsFarsi/994
* خط
(سند، مدرک)
(دَبیزه، دَبیختن، دَبیزش، دَبیزش‌گر / دَبیزش‌کار / دَبیزَنده، دَبیزش‌گاه، دَبیزه‌کاوی، سامانهٔ دَبیزه‌یابی، زاوَریِ دَبیزه‌رَسانی)
(document, to document, documentation, documentalist, documentation center, document analysis, document retrieval system, document delivery service)
پارسی‌انجمن
@parsi_anjoman
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ نوررنگ
❌ فتوکُرومیک
(شید، نور، رنگ، فتو، فوتو)
(photo, photochromic)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
✅ موسیقایی
❌ موسیقیایی
(خنیا، موسیقی، موزیک)
ساده‌نویسی و درست‌نویسی
@SadeNevisi
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
از «دست‌نامهٔ ویرایشِ» استاد «بِهْ‌روزِ صَفَرزاده»
واژه را درست بر زبان آوَریم.
🔳 مورّخ
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
جَهان را ز هر گونه دارید یاد
ز کردارِ شاهانِ بیداد و داد
بسی دستِ شاهان ز بیداد و آز
تهی ماند و هم تن ز آرام و ناز
همه دست پاکی و نیکی بریم
جَهان را به کردار بد نشمریم
همه رای با مردِ دانا زنید
دلِ کودکِ بی‌پدر مشکنید
از اندیشه‌ی دیو باشید دور
گهِ جنگِ دشمن مجویید سور
#شاهنامه #فردوسی
امید که همواره:
همان داد و پرهیز کارِ تو باد
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
.
.
/channel/cheshmocheragh/5068
.
.
به سفارشِ فرهنگستانِ ایران:
بگوییم «بازفرستادنِ رایانامه یا فرسته»؛
مگوییم «فوروارد کردنِ ایمیل یا پُست»!
(بازفرست، پیش‌سو)
(forward, transférer)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
.
.
از «فرهنگِ ریشه‌شناختیِ زبانِ فارسی» نوشتهٔ استاد «محمّدِ حَسَن‌دوست»
واژه را درست بر زبان آوَریم.
✅ کِردْگار (بَه زیرِ کاف و ایستاییِ* دال)
❌ کَردَِگار (بَه زَبَرِ کاف یا پویاییِ* دال)
* ایستایی = سکون
* پویایی = حرَکت
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
همی‌خواهم از کَردگارِ جهان
که نیرو دهد آشکار و نهان
که با زیردستان مدارا کنیم
ز خاکِ سیه مُشکِ سارا کنیم
که جز مرگ را کس ز مادر نزاد
ز دهقان و تازی و رومی‌نژاد
به کردار شیرست آهنگِ اوی
نپیچد کسی گردن از چنگِ اوی
همان شیر درنده را بشکَرَد
به خواری تنِ اژدها بسپَرَد
#شاهنامه #فردوسی
نازنین من، بی‌گمان:
تو را دانش و رای و هوش‌ست و فَر
گزینش: #جعفر_جعفرزاده
خوش‌نویسی: سعید خادمی
#چکامه_پارسی
@AdabSar
من برابرنهادِ «کیسَک» را برای وام‌واژۀ «ساشه» پیش‌نهاد می‌کنم.
«کیسَک» (کیسه + َ ک) را به قیاسِ «جزیرک» (جزیره + َ ک)، «قَطرک» (قطره + َ ک)، «مُژک» (مژه + َ ک)، و «هستک» (هسته + َ ک) ساخته‌ام:
کیسکِ چای/ نمک/ شکر/ سس.
#بهروز صفرزاده
از «دست‌نامهٔ ویرایشِ» استاد «بِهْ‌روزِ صَفَرزاده»
واژه را درست بر زبان آوَریم.
✅ غَنا (غنی بودن) (بَه زَبَرِ غَین)
❌ غِنا (غنی بودن) (بَه زیرِ غَین)
«غَنا» را بَه پارسی «تُوان‌گری»، «بی‌نیازی»، یا «پُرداری» تُوان گفت.
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🍂🍃🌹
🍃🌹
🌹
🔳 (FA) (پیش‌نِهاد) کاوِش‌گرِ ویندوز
🔳 (EN) Windows explorer
🔳 (FR) Explorateur Windows
«کاوِش‌گرِ ویندوز» نرم‌افزارِ سرپرستیِ پرونده‌ها و پوشه‌ها در سامانهٔ بهره‌بَرداریِ* ویندوز است.
این نرم‌افزار که با میان‌بُرِ «کلیدِ پنجره + E»* فراخوانده می‌شود، به همهٔ پرونده‌ها و پوشه‌هایِ رایانه دست‌رَسِ فراگیر می‌دهد: جابه‌جایی، روگرفت، زُدایش*، نام‌گذاری، باز کردن، اجرا (برنامه)*، و مانندِ این‌ها.
* سیستمِ عاملِ
* بخوانید کلیدِ پنجره بیشَن (= به‌علاوهٔ)* ای
دربارهٔ نوواژهٔ «بیشَن»، بنگرید به یادداشتِ زیر:
/channel/persianmalayeri/1586
* حذف
* اجرایِ برنامه ≠ انجامِ برنامه
🌹
🌹🍃
🌹🍃🍂
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🍂🍃🌹
🍃🌹
🌹
🔳 ناویراسته
این واحدِ صنفیِ فوق جهتِ اجازه (!) می‌باشد. لطفا به تابلوفروشی مراجعه شود. ش. ⬅️.
🔳 ویراسته، پیش‌نِهادِ ۱ (کوتاه)
این مغازه اجاره داده می‌شود. تماس با تابلوسازیِ دستِ چپ یا با شمارهٔ ش.
🔳 ویراسته، پیش‌نِهادِ ۲ (اُسپُر*)
این مِلکِ تجاری اجاره داده می‌شود. برایِ اطّلاعاتِ بیش‌تر، با تابلوسازیِ سمتِ چپ یا با شماره‌تلفنِ ش تماس بگیرید.
🔳 ویراسته، پیش‌نِهادِ ۳ (پارسی)
این مغازه به مُزد داده می‌شود. پَرماس با وَرنام‌سازیِ دستِ چپ یا با شمارهٔ ش.
🔳 نَغزه*
نامِ درستِ پیشهٔ زبَریادشده «تابلوسازی» است، نَه «تابلوفروشی».
* کامل
* نکته
هم‌چُنین، بنگرید به یادداشتِ زیر:
/channel/ParsiVsFarsi/909
(تابلو، وَرنام)
🌹
🌹🍃
🌹🍃🍂
(گپ) از ویرایش
@azvirayesh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🍂🍃🌹
🍃🌹
🌹
واژۀ «نَمونه»، امروزه، در کاربردِ زابی‌اش*، دربارۀ کَسی یا چیزی به کار می‌رود که دارایِ ویژگی‌هایِ برجَسته باشد و بتُواند الگو شود:
شاگردِ / آموزگارِ / کارآفرینِ / دبیرستانِ / کِشت‌زارِ / روستایِ «نَمونه».
خود*، نغز است بدانید که «نَمونه» در نوشته‌هایِ کهنِ پارسی، در کاربردِ زابی‌اش، به چَمِ* زشت یا ناتمام یا نارَسا (ناقص) یا نابه‌کار (به‌کارنیامده، به‌دردنخور) است.
از نظامی:
احمدک را که رخ «نَمونه» بُوَد
آبله بَردَمَد چه‌گونه بُوَد
می‌نویسد رخِ احمدک که زشت است، اگر آبله بزند، چه شود!
از کِسایی:
خوب گر سویِ ما نگه نکُند
گو مکُن، شو که ما «نَمونه» شدیم
پس، گاه، واژه‌ای که بارِ چَماری‌اش* امروزه داهی‌دار* است، در گذشته نایی‌دار* بوده‌است.
* صفتی‌اش
* ولی
* معنیِ
* بارِ معنایی‌اش
* مثبت
* منفی
🌹
🌹🍃
🌹🍃🍂
برگرفته از کانالِ به‌ارزِ «گزین‌گویه‌ها»
/channel/gozinguye/13800
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
.
.
🔳 (FA) پُرس‌مان
🔳 (EN) Query
🔳 (FR) Requête
(داده، دادگان)
(data, database)
(donnée, base de données)
(دیتابیس)
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🔳 اُردیبِهِشت
ماهِ اردیبهشت در سالِ خورشیدی همان بُرجِ گاو* در بُرج‌گان* است.
در این باره، به یادداشتِ زیر در همین کانال بنگرید:
/channel/ParsiVsFarsi/2397
* ثور
* منطقة‌البروج
چَشم‌وچراغ
@cheshmocheragh
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi
🍂🍃🌹
🍃🌹
🌹
هندویی نفت‌اندازی* همی‌آموخت. یَکی گفتش تو را که خانه نَیین* است، بازی نَه این است.
(گلستانِ سعدی)
* آتش‌بازی
* از جنسِ نَی
🌹
🌹🍃
🌹🍃🍂
پارسی دربرابرِ فارسی
@ParsiVsFarsi