4992
Мы издаем зарубежную литературу самых разных направлений и жанров, но непременно высокого литературного уровня. Подробности - на https://www.phantom-press.ru
Из типографии пришел новый роман Элизабет Страут «Ах, Вильям!»
В ближайшие дни книга появится во всех магазинах.
Очень тонкое, лаконично-щемящее размышление об одиночестве в семье, об эмоциональной закрытости, о том, как плавно близость перетекает в отчужденность и наоборот, о том, что каждый человек — загадка, но стоит ли пытаться разгадать ее, может, достаточно просто быть рядом. И как всегда горьковатая философичность сочетается у Элизабет Страут с мягкой иронией. В прошлом году роман вошел в шорт-лист Букеровской премии.
«Когда я думаю „Ах, Вильям!“, не подразумеваю ли я и „Ах, Люси!“ тоже? Не подразумеваю ли я: „Ах, все… Ах, дорогие все, кто живет в этом большом мире, мы не знаем друг друга и даже себя самих!“ Хотя чуточку, самую малость все-таки знаем. Но все мы мифы, миражи. Мы все загадочные создания, вот что я пытаюсь сказать. Пожалуй, это единственная в мире вещь, которую я знаю наверняка»
Перевод Светланы Арестовой!
#фантомпресс #фантом_новости #элизабетстраут
Попытались проиллюстрировать нейросетью новый роман Мишеля Бюсси.
Дорогой ИИ, а почему десятилетние мальчики у тебя выходят усатые и бородатые (видимо, это те усы, которых лишился Вильям из романа Элизабет Страут)?
Почему пчелы похожи на пауков, понятнее — это тамошняя крылатая хтонь из глубин детского подсознания.
Еще одна загадка, коих у Бюсси немало.
Вообще-то тут можно и без нейросети обойтись — пейзажи Оверни настолько эффектны, что хватит и старорежимных фотографий.
Скоро порадуем картинками, а книга уже в продаже.
Можете сравнить вашего собственного Эстебана с нейросетяшным.
#фантомпресс #мишельбюсси
Будьте готовы к тому, что, в отличие от Ибисной трилогии, это не исторический роман, не семейная сага, не лавстори и не пикареска (хотя элементы того и другого в книге будут), а также не масштабное полотно из тех, какие позволяют считать себя специалистом по истории колонизации Индии и китайских опиумных войн, прочитав единственный роман.
"Оружейный остров" достаточно камерная история, рассказанная от лица одинокого книжного червя средних лет, который достиг в своем деле определенных успехов, ведет бизнес букиниста-антиквара, совмещая жизнь в Бруклине с частыми и долгими визитами в Калькутту, где родился и вырос, и где сестры выделили ему апартаменты в родительском доме. Обеспечен, но небогат; интеллигент, но не ученый; американец, но индиец - везде позиция посередине.
У каждого из нас есть история, на зов которой душа по-особому откликается, в сердце Дина это место занимала локальная легенда о повелительнице змей Манасе Дэви, которая возжелала поклонения купца Чанда, а тот отказывался ее почитать и претерпел через это многие беды, и скрылся за морем, но даже и там не спасся от мести богини.
Но авантюрная составляющая тут не главная. Антрополог Амитав Гош, озабоченный глобальными проблемами, сделал скорее роман-манифест: посмотрите, нельзя оставлять все по-прежнему, наш дом уже горит с углов и надо гасить, пока не поздно.
Отличная книга, а теперь ее можно читать и слушать на Букмейте, в аудиоварианте исполнение Григория Переля бесподобно.
phantombooks/8069
Ты зачем усы сбрил, Вильям?
Лютик недоумевает. Мы тоже.
Скоро узнаем: ждем книгу к концу недели.
«Следующие пару недель я размышляла о Вильяме и о том, как мне всегда было с ним безопасно. Почему я считала, что мне с ним безопасно, в этом же нет никакой логики? Но в жизни редко бывает логика. И я спросила себя: «Что за человек этот Вильям?»Вот это мы и постараемся узнать, кто такой Вильям, почему он «ах» и причем тут Альберт Эйнштейн.
Фото с собаками и книгами от «Фантома» вам уже давно не в новинку, а вот бук-дог от Абрахама Вергезе. Нет, мы не сговорились. Познакомить бы их с нашим Монти… Кстати, помнится, в свое время у нас даже конкурс был — «Звери и книги», но это было давно. Может, повторить? Книго-дога зовут Зара, она девочка и у нее явно хороший литературный вкус.
#фантомпресс #абрахамвергезе
Второй сезон «Силы» по роману Наоми Алдерман пал жертвой забастовки сценаристов.
Грустные новости для зрителей поклонников «Силы»: несмотря на успех первого сезона, вошедшего в пятерку лучших сериалов 2023 года, продолжение телешоу, запланированное на лето 2023 года, возможно, будет отложено на неопределенный срок. Всему виной забастовка американских сценаристов, которая началась 2 мая — и продолжается до сих пор. Прямо сейчас Amazon пытается договориться с командой сценаристов из Британии, но если переговоры затянутся слишком долго, Amazon может отказаться от сериала.
Похоже, экранизацию «Силы» и впрямь преследует какой-то рок: работа над первым сезоном началась сразу после выхода романа, четыре года назад, но вмешался ковид, так что премьера сериала на Prime Video состоялась лишь в этом году. Обозреватели считают, что премьера второго сезона может быть отложена на 2024 или даже 2025 год. Что ж, тем больше причин почить книгу: там история рассказана полностью, с начала и до конца.
#фантомпресс #наомиалдерман #фантом_новости
Вместе с нашим обычным маркетом 14-16 июля устраиваем Ярмарку Книголюбов в кафе Гоген (Нижняя Сыромятническая, 10).
Это мероприятия для тех, кто хочет побыть пару дней книготорговцем, небольших издательств и других книжных инициатив.
Книги мы рекомендуем продавать по цене 100, 200 и 300 рублей (но это не обязательно).
Для участия в качестве продавца пишите нам на почту cheapcherrybooks@gmail.com - мы вам пришлём письмо с условиями участия.
Заявки мы принимаем до 13 июля.
#cheapcherrybooks
Кстати, сегодня еще и день рождения Пабло Неруды, чилийского поэта, лауреата Нобелевской премии (1971), отравленного в 1973 году, вероятно, по приказу диктатора Пиночета.
Вспоминаем мы его, конечно, в связи с недавним романом Альберта Бертрана Баса «Память — это ты», где книга стихов Неруды стала, по сути, одним из главных героев.
« — Этому миру нужно больше поэзии, Гомер…
— Но мне нужен Жюль Верн, а не… Пабло Неруда. — Я небрежно уронил книгу на стол.
— «Двадцать стихотворений о любви и одна песнь отчаяния» — это та причина, по которой ты появился на свет, — улыбнулся отец.
Я с удивлением посмотрел на него, а он залился своим обычным смехом.
— Какое отношение ко мне имеет эта книга?
— С ее помощью я убедил твою маму поцеловать меня.
Мать подошла к отцу, устремив на него взгляд своих бирюзовых глаз.
— Что такое поэзия? — спросила она игриво.
— Неужели не знаешь? Поэзия — это ты.
Они страстно поцеловались, совершенно забыв обо мне.
— Поверь, эта книга защитит тебя.
— Защитит? От чего?
— От человеческой глупости.»
Альберт Бертран Бас. «Память — это ты» (перевод Анны Уржумцевой)
…И она действительно защитила, уж поверьте.
«Любовь и долгий путь рождают книгу,
И если нет в ней стран и поцелуев,
Нет человека с полными руками
И женщины нет в каждой капле,
Нет голода, желанья, гнева и дорог, —
Ни колоколом, ни щитом не станет книга,
Нет глаз у книги, рот закрыт и мёртв,
Как предписанье Ветхого Завета.»
#фантомпресс #паблонеруда #альбертбертранбас
🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠
с издательствами в честь 4ия моей блогерской деятельности💎💎💎
👉🏻 Номерки ставим у меня
Посмотрите, сколько подарков для вас:
🔹3 победителя у Фантома
🔹3 победителя у АЛАВАСТРа
🔹2 победителя у Синдбада
🔹1 победитель у Альпины Проза
🔹1 победитель у ИД Городец
🔹3 победителя у Феникса
🔹1 победитель у Metamorphoses
🔹3 победителя у Феникс-Премьера
Условия участия:
📌быть подписанным на наши каналы:
⭐️мой и
⭐️"Фантом Пресс"
⭐️"АЛАВАСТР"
⭐️"Синдбад"
⭐️"Альпина Проза"
⭐️ИД "Городец"
⭐️"Феникс"
⭐️"Metamorphoses"
⭐️"Феникс Премьер"
Внимание! Книги не на выбор, а те, что предоставлены издательствами.
📌будьте активным — оставьте комментарий к предыдущему посту на наших каналах и можете поставь + 1 номерок
📌если у вас есть канал от 50 подписчиков, сделайте репост (прикрепив скрин) и можете поставить еще +1 номерок)
География: РФ
У вас должны быть Boxberry (для Фантома) и доступ к почте РФ.
Итоги 16 июля после 20.00
Двойной день рождения в «Фантоме»! Включаем индийскую музыку: в этот день на свет появились Амитав Гош (11 июля 1956 года), а почти через 20 лет — Абир Мукерджи (11 июля 1974 года). Интересно, знакомы ли они друг с другом (тем более, что действие их романов происходит в одном и том же городе)? На книжных полках и в хит-парадах точно пересекались неоднократно, пересекутся и в конце июля — на нашем стенде на книжном фестивале «Книжный экватор», который пройдет 22 июля в парке Салават Купере в Казани. Но это будет еще через две недели, а день рождения наших любимых авторов — сегодня! Поздравим их, а Амитава Гоша отдельно — еще и с выходом русской версии «Оружейного острова» (прямо сейчас на книгу отличная цена в "Лабиринте!)!
#фантомпресс #деньрождения #амитавгош #абирмукерджи
Акция! Интернет-магазин БММ объявил июль месяцем издательства «Фантом Пресс».
На все наши книги на сайте БММ действует сниженная цена по промокоду PHANTOM, дающая дополнительную скидку 12%.
А мы представляем вам подборку «Читаем в отпуске», выбирайте себе на лето и применяйте дополнительный промокод в корзине!
Подробнее - https://bmm.ru/media/479315/
#фантомпресс #фантом_новости
Майя Ставитская. Лабиринт.
📔"Мне было пятнадцать и мне понравилась идея быть профессионально сочувствующим человеком.»
Если вы прочли «Человека у руля» и предвкушаете новую встречу с феерической, искрометной, парадоксальной и смешной прозой Нины Стиббе, в этой книге вас ждет встреча с уже знакомыми героями и это будет так же блестяще и парадоксально…
…Итак, после того, как мама разорила своими вывертами семью и поставила на будущем детей жирный крест, денег в семье не стало, даром, что отчим оказался человеком надежным и положительным, у него всего лишь прачечная, а тут еще мама взяла и забеременела в очередной раз, вопреки уговору не заводить больше детей.
И Лиз, которая в прежние тучные времена не могла похвастаться титулом мисс Популярность, теперь, вынужденная помогать с малышом, пропуская занятия в школе, еще и съехала в учебе. А поскольку денег в семье катастрофически мало, вынуждена искать подработку, которая очень скоро превратилась в полноценную работу помощницей медсестры в доме престарелых. «Райский уголок» — это название заведения, которое было каким угодно уголком, только не райским, но для Лиззи оказалось лучшим местом из всех, в каких ей довелось бывать прежде.
Отчасти потому что здесь она впервые ощутила себя необходимой и незаменимой, но главным образом потому что есть люди, которым старость внушает уважение и почтение, и героиня — среди этих редких людей. Ей действительно нравится заботиться о пациентах Райского уголка, разговаривать с ними и слушать их рассказы, ей не внушают отвращения гигиенические процедурыя. Она тут на своем месте. Девочке пятнадцать, напомню, не самое характерное для ее сверстниц, правда?
Проза Стиббе во-многом автобиографична, в ее жизни все это было и она из немногих, кто сумел занять достойное положение и снискать славу не благодаря, а вопреки. «Райский уголок» скорее не забавная, а печальная история взросления, первой любви без взаимности, первых смертей, которых в жизни девочки-подростка обычно не бывает. Грустная отличная книга.
#фантомпресс #нинастиббе
Канада, июль, душный выходной, обычный день одной семьи, история которой началась с подставки для книг (говорят же. что чтение книг — полезная вещь, но опасная, как динамит, ну вот)…
Драма на фоне потрясающей канадской природы, почти в тишине, в одиноком доме, где остались в одиночестве сразу четверо детей: два брата-подростка — и две маленькие сестры. История в канадской глуши, неподалеку от полярного круга, которая напомнит вам одновременно «Там, где раки поют» Делии Оуэнс и «С жизнью наедине» Кристин Ханны.
«…Когда наступил конец, он грянул как гром среди ясного неба, и лишь спустя годы я поняла, что вела к нему целая цепочка событий. Некоторые из этих событий вовсе не касались нас, Моррисонов, — это были семейные дела Паев, ближайших наших соседей, с фермы в миле от нас. Паи и всегда-то, с незапамятных времен, слыли неблагополучной семьей, но
в тот год в их большом старом фермерском доме, стоявшем на отшибе, разворачивался настоящий кошмар. И мы не ведали, что кошмару Паев суждено переплестись с мечтой Моррисонов. Предвидеть такое было невозможно.
Конечно, если ищешь истоки каких-то событий, то рискуешь влезть в немыслимые дебри, чуть ли не до Адама докопаться. Но в нашей семье в то лето грянула катастрофа, после которой могло начаться все что угодно. Случилась она в июле, душным субботним днем, когда мне было семь лет, и нормальная семейная жизнь на этом закончилась; даже сейчас, спустя почти двадцать лет, я не в силах смотреть на это трезво…»
Мэри Лоусон «Воронье озеро» (перевод Марины Извековой)
#фантомпресс #мэрилоусон
Светлана Хорунжая, «Лабиринт»
«…чтение было способом вырваться из тесноты окружающего меня мира. Но, может, потому-то он и казался тесным, что я был жадный читатель? По силам ли хоть какой-нибудь реальности соответствовать мирам, существующим только в книгах?»
—
Букинист-антиквар Динат, специализирующийся в восточных изданиях, еще в детстве услышал древнюю легенду о купце и повелительнице змей. А во время последней поездки в Индию ему откроются некоторые детали этой легенды, которые отправят мужчину в Венецию, где он узнает, что корни бенгальского предания вовсе не из Индии.
—
С одной стороны, эта история словно сказка, позволяющая погрузиться в древнюю легенду и вместе с главным героем отправиться в путешествие в поисках истины. С другой стороны, автор соединяет, на первый взгляд, несовместимое, напоминая или открывая людям глаза на реалии нашей жизни, с которыми мы давно свыклись и уже не замечаем.
Таким образом, у Гоша получилась абсолютно разносторонняя книга, где реальность идёт рука об руку если не с фантастикой, так уж точно с малореальными событиями.
Яркая, необычная, красивая, а местами и страшная история, чей финал заставит усомниться не только скептиков. Но бывают же в жизни чудеса, не правда ли?
#фантомпресс #амитавгош https://www.labirint.ru/reviews/goods/956570/
В этот день одна большая страна поглотила маленькую — на юридическом языке это называется "аннексией", на новоязе - "добровольным присоединением". 7 июля 1898 года была подписана резолюция Конгресса о включении в состав США Гавайских островов, удаленных от Штатов на шесть тысяч километров.
Фактически аннексия состоялась еще в начале года, но 38 000 жителей Гавайев подписали петицию протеста — и процесс забуксовал (дикие времена, что и говорить). Понадобились практически беспрецедентные усилия законодателей, чтобы «добровольное присоединение» состоялось, несмотря на волю большинства населения Гавайев. И все равно пришлось отыграть назад: в 1900 году Гавайи получили статус «самоуправляемой территории», а полноценным штатом США стали лишь в 1959 году, уже с согласия 93% населения, простимулированного многомиллионными доходами от туризма.
…Выиграли ли Гавайи от превращения в туристический рай для всей Америки и как себя чувствуют коренные гавайцы — те, что живут на окраинах, куда редко заглядывают приезжие? Что ж, мы знаем, кого спросить. Коренного гавайца Каваи Стронга Уошбёрна, автора романа «Акулы во дни спасателей»: там есть настоящие Гавайи. С древней магией, почти исчезнувшим языком и традициями. Там белых туристов называют «хоуле», что означает «бездыханные, не имеющие никакого духа».
«Стоит мне только закрыть глаза, мы все по-прежнему живы, и ясно, чего боги хотят от нас. Миф, который о нас рассказывают, наверное, начинается с акул, но мы начались раньше. Ты начался раньше.
Гавайское королевство давным-давно уничтожили, дышащие дождевые леса и поющие зеленые рифы пали под ударами хоуле, от кулаков их морских курортов и небоскребов, — тогда-то земля и бросила клич. Теперь я это понимаю — благодаря тебе. Боги жаждали перемен, и ты стал этой переменой."
Пять причин прочесть роман:
🦈 Экзотические и совсем не туристические Гавайи, увлекательное путешествие по изнанке тропического рая под красивые гавайские напевы и регги.
🦈 Магический реализм без магии, идеальное сочетание психологического реализма и жизнью в тени гавайской мифологии.
🦈 Легенды о воинах-призраках, богах-животных, а заодно краткий курс гавайского языка - одного из самых красивых на планете.
🦈 История взросления, омраченного завышенными ожиданиями родителей, которые убеждены, что их ребенок и есть воплощение чуда.
🦈 Финал, вселяющий надежду и простые истины: как бы ни черна была ночь, однажды наступит сияющий день.
#фантомпресс #каваистронгуошберн
Подборка хороших романов об Индии и с индийским колоритом на Дзене. Не только Амитав Гош, много и другого интересного, но романы Гоша - лицо современной индийской литературы. Абир Мукерджи не упомянут, но напомним: прекрасные калькуттские детективы. А еще вспомним роман Дэниела Мейсона «Настройщик»: от Бирмы до Индии рукой подать, а уж индийское влияние в тех краях всегда было сильным.
Ссылка: https://dzen.ru/a/ZB2M2CbQNUEVxAvL
#фантомпресс #индия
«Брокен-Харбор» Таны Френч — синхрорелиз на всех площадках.
Классический роман из «Дублинских Убийств» Таны Френч доступен в аудиоверсии от @vimbo_audiobooks и в виде электротекста.
Текст читает Кирилл Радциг, перевод Любови Карцивадзе.
📔Мик Кеннеди по прозвищу Снайпер — звезда дублинского отдела по расследованию убийств. Он собран, талантлив и усерден, работает тщательно и играет по правилам. Именно благодаря этим качествам в руки ему попадает одно громкое дело.
В новом небольшом поселке на побережье произошла трагедия: мужчина и двое детей убиты в собственном доме, женщина в реанимации. Поначалу Снайпер считает это дело проходным. Однако есть слишком много странных, необъяснимых деталей. Несколько радионянь расставлены по всему дому и направлены на дыры, выбитые в стенах. На семейном компьютере стерты все файлы. А сестра выжившей женщины рассказывает историю о таинственном злоумышленнике, который пытался проникнуть в дом.
В то же время дает о себе знать прошлое Снайпера. Брокен-Харбор хранит тяжелые воспоминания его детства. Снайпер был уверен, что держит события прошлого под контролем, но расследование утягивает его на дно ужасающей бездны, сотрясая жизнь до самого основания.
#фантомпресс #фантом_новости #аудиокниги #детектив #танафренч #ирландия
Что делать в День Книголюба (поздравляем, желаем и прочее)?
Во-первых, делать посты о Дне Книголюба.
Во-вторых — читать книги о книгах и книголюбивых (и книговлюбчивых) людях. Такие есть у нас, и немало.
Про «Клуб любителей книг и пирогов из картофельных очистков» и напоминать не стоит — одна из лучших про книжные клубы.
А если вспомнить книги о писателях?
«Непосредственный человек» Руссо, «Дворец утопленницы» Кристин Мэнган, один из рассказов из «Папули» Эммы Клайн, «Под опасным солнцем» и «Помнишь ли ты, Анасис?» Бюсси, «Души» Рои Хена, «Незримые фурии сердца» Бойна с его потрясающей Мод… Да и в новом романе Элизабет Страут «Ах, Вильям!» тоже есть писательница.
Ну, а о заядлых читателях у нас еще больше историй — от практически всех романов Кристин Ханны, где в каждом имеется робкая зачитанная девчушка, до «Короткой и фантастической жизни Оскара Вау» Джуно Диаса.
Так что выбор книг для тематического дня у нас велик. А таких историй гораздо больше. Расскажите же и вы, о каких вспомните?
#фантомпресс #денькниголюба
У нас тут случайно книжно-звериный флешмоб образовался.
Присылайте ещё хвостиков 👌 Создаем пятничное настроение.
"КОД 612. КТО УБИЛ МАЛЕНЬКОГО ПРИНЦА?" МИШЕЛЬ БЮССИ
Издательство: @phantombooks
Лётчик-теоретик и сыщица-стажерка ввязываются в расследование гибели Антуана де Сент-Экзюпери. По ходу дела они общаются с членами "Клуба 612", каждый из которых выложит свою интерпретацию притчи о Маленьком принце, версии гибели автора и персонажа. Итак, в путь.
Наверно, "Маленький принц" - это произведение-зеркало. Его можно читать сколь угодно много и каждый раз открываешь что-то новое, находишь слова поддержки, утешения или вдохновения или, напротив, ещё больше закапываешься в себе, воспринимая финал произведения как мрак и тлен всего существующего.
Вроде бы проспойлерив концовку сказки, Бюсси сразу начинает водить за нос читателя, набрасывая версию за версией из религиозной, нумерологической, астрономической плоскостей. Голова кругом с этим французом! Самый натуральный наперсточник, ей-богу) Следишь за руками в оба глаза, а он вытащит шарик из носка правой ноги проходящего рядом человека. И это вновь окажется обманом, потому что фокус-покус спрятан в моем же кармане.
Добротное исследование биографии и творчества знаменитого писателя-летчика наверняка обретёт много поклонников. Если вы готовы искать новые смыслы в наизусть знакомых строках Экзюпери, то почему ещё не прочитали? Уж если придумать не могла Земля, как прожить ей без него, пока он летал, то Бюсси придумал. Он заставил поверить, что где-то Сент-Эксу возможно до сих пор дарят звезды свою нежность. И это тоже неточно.
Непонятно, да?) Говорю же, Бюсси тот ещё литературный фокусник.
«Лабиринт». «Сфера»: тревожная антиутопия о рае медиасетей.
В череде антиутопий вышедших в издательстве «Фантом Пресс» в последние годы («Сила» Наоми Алдерман, «Бойня» Осы Эриксдоттер) «Сфера» занимает особое место. Речь в «Сфере» идет о насущном, о том, что волнует нас сегодня больше всего, о новейших технологиях и той зависимости от общения и эмпатии, в которую человек впал в результате развития социальных сетей.
Ценность человека теперь измеряется не собственными реальными достижениями и заслугами, а эфемерным рейтингом. Нынешняя личность, индивидуальность — сумма лайков, количество просмотров. Многие оценили, насколько легко и удобно прослыть прогрессивным, интеллектуальным, добросердечным, не прилагая к этому никаких усилий. Еще никогда в истории человечества авторитет и уважение не обретались так легко — в десяток кликов, в пару постов.
Счастье, совесть, эмоции, такт — все поддается калькуляции. И перед нами вновь, как в романе Стивена Фрая «Как творить историю», возникает соблазн решать проблемы человечества (от лжи до преступности) принуждением к добродетели («в мире, где больше нельзя предпочесть зло, не останется выбора, кроме добра»).
Но человек все равно никуда не исчезает. Просто перед нами открывается новая земля и новые люди. И страшна как раз происходящая на наших глазах трансформация. «Сфера» и рисует эпоху, когда по-настоящему мыслящий и действующий человек, способный видеть картину в целом, становится анахронизмом. Новые технологии побеждают потому, что уже нет людей, способных им противостоять.
Антиутопия — утопия, доведенная до абсурда, и именно поэтому она повергает в ужас. Нам обещают, что будет так хорошо, что становится страшно. Вам в ад? Устраивайтесь поудобнее. Ад — это и есть позитив и комфорт, монетизированная человечность и доброжелательность.
Но финал книги открыт, история не закончена. Полнота будет достигнута не тогда, когда круг замкнется, а идея беспредельных возможностей отомрет, она наступит, когда в сферу вольется каждый. Ад имеет несколько кругов. «Сфера» — лишь первый из них.
Полный текст — https://www.labirint.ru/now/the-circle-eggers/
#фантомпресс #дэйвэггерс #фантом_пресса
Новости от Светланы Арестовой, переводчицы «Эклиптики» Бенджамина Вуда, «Года чудес» Джералдин Брукс и «Айдахо» Эмили Раскович!
С 3 по 24 августа она будет вести в Creative Writing School онлайн-курс для начинающих переводчиков «Перевод с английского: от сериала до комикса». Курс подойдет тем, кто всегда хотел попробовать себя в переводе пьес, сериалов, комиксов, детской литературы и нон-фикшн.
Программа: https://clck.ru/34w6md
А теперь самое интересное: до 20 июля открыт конкурс на бесплатное место и обучение со скидкой: https://clck.ru/34w6nN
Поспешите, времени осталось совсем немного!
#фантомпресс #фантом_новости
12 июля 1959 года Москву посетил живой бог по имени Хайле Селассие, император Эфиопии, известный также как Джа Растафари. Маленькой девочке, вручавшей ему цветы, перепало от божества кольцо с огромным бриллиантом (которое, впрочем, тут же было конфисковано бдительными милиционерами). А самому Селассие достался церковный орден князя Владимира первой степени — из рук Патриарха Алексия I… Плюс Суворова I степени как участнику борьбы с фашизмом, плюс самолет Ил-14 с императорским гербом и флагом Эфиопии на фюзеляже. Плюс кредит в 90 миллионов долларов (выглядит скромно, но в нынешних ценах это будет минимум в 10 раз больше)
Кстати, в свое время будущий Бог-Император успел подружиться и с поэтом Николаем Гумилевым, который сделал несколько его фотографий и записал в своем дневнике: «По его точеному лицу, окаймленному черной вьющейся бородкой, по большим полным достоинства газельим глазам и по всей манере держаться в нем сразу можно угадать принца».
…Через год после этого визита Льва Африки попытались свергнуть — неудачно. Но в 1974 году в Эфиопии грянула-таки революция, вследствие которой божество перестало быть при крайне запутанных и таинственных обстоятельствах, после 44 лет правления (работа диктатора крайне вредна для здоровья). Да этого Живой Бог успел посетить СССР еще дважды, хотя отношения Эфиопии с Советским Союзом стали куда прохладнее после вторжения в Чехословакию в 1968 году.
Зато СССР активно поддержал свергнувшего его марксиста Менгисту Хайле Мариама, который пробыл у власти значительно меньше (с 1974 по 1990 год), но успел отметиться террором против собственного народа, несколькими войнами и собственным «голодомором».
Но это будет значительно позже. Ну, а про Эфиопию времен Хайле Селассие (и немножко про революцию) вы можете почитать в «Рассечении Стоуна» Абрахама Вергезе.
#фантомпресс #эфиопия #абарахамвергезе
В честь Международного дня шоколада — неожиданная (и давняя) русскоязычная мини-рецензия на «Борнвилл» Коу из Португалии: фишка в том, что вышла она задолго до появления русского перевода. «Мировая культура, подумал Андрей, доходит до нас с большим опозданием» — но в данном случае цитата из Пелевина совершенно не в тему: Коу мы выпустили максимально оперативно. Хотя в Португалии, конечно, успели прочесть и заценить немножко раньше.
В качестве бонуса забавный факт: португальцы — те еще сладкоежки, вот только производить собственный шоколад (в режиме полного цикла, из зерен какао, а не из уже готовых полуфабрикатов) в Португалии начали совсем недавно, в 2016 году. Забавно, учитывая давние связи с Бразилией, где эти самые бобы и растут. До этого шоколад португальцы вкушали лишь по праздникам (праздников было много, так что за год выходило почти полтора кило шоколада на условного португальца). В Англии, к примеру, норма потребления шоколада — почти 7 кг в год на человека. По России статистика пляшет канкан — то 3 кило насчитают, то 7-8.
Кстати, именно в Португалии произведена самая дорогая шоколадная конфета в мире — стоит она 7728 евро. Неудивительно: покрыта шоколадка 32-каратным золотом, а заодно нафарширована шафраном, мадагаскарской ванилью и белыми трюфелями. Приятного аппетита, короче. По-нашему это и называется — жить в полном шоколаде.
Так, по шоколадкам оттоптались, ну, а теперь винтажная рецензия, ради которой все и затеяно:
«Борнвилл — это последнее произведение Джонатана Коу, автора блестящего романа „Срединная Англия“. На этот раз он переносит нас в пригород Бирмингема, где производят шоколад. Героиня — 11-летня Мэри и ее семья. Вместе с Мэри мы пройдем по ее жизненному пути через 75 лет социальных перемен, отмеченных такими моментами, как чемпионат мира по футболу, свадьба Чарльза и Дианы и Ковид-19. Эта книга полна ярких персонажей и потрясающих диалогов, которые переходят от смешных до чрезвычайно пронзительных. В книге много замечательных сцен, в том числе, когда семья собирается вокруг нового телевизора для просмотра коронации королевы. Как будто вы находитесь с ними в гостиной, смеетесь вместе с ними, наблюдая за столкновением поколений… Но в то же время понимаешь, что именно так создается история. Определенно стоит прочесть.»
Первоисточник: https://clck.ru/34xLxp
#фантомпресс #джонатанкоу
Торговый центр Westfields где-то в Великобритании Не книжный. Обычный торговый центр в провинциальном городке. И стоит ли после этого удивляться тиражам книг в англоязычных странах? Кстати, рекламирует книгу не издательство, не автор. А сама сеть книжных магазинов. И это, видимо, для продавцов не слишком накладно.
Update: Селеста Инг репостила это видео без ссылки на локацию, оказалось, что это не США, а Великобритания. Но тем интереснее, ибо насчет популярности Инг в Америке сомнений нет давно, как и насчет тамошних тиражей.
Кто знает, может быть, такая же реклама со временем появится и у нас. Для России "Сердца" - книга более чем актуальная.
#фантомпресс #селестаинг
Немногие писатели могут похвастаться прижизненным байопиком — но иногда такое случается. Из наших авторов увидеть собственное детство на экране мог разве что Амос Оз — в снятой Натали Портман экранизации его автобиографического романа «Повесть о любви и тьме» (кстати, этот роман выйдет в «Фантоме» в этом году). Фильм довольно известный.
Оказывается, фильм снят и о юности еще одного нашего автора. Канадская лента «Моя личная страна» (My Own Country, 1998) рассказывает о судьбе доктора индийского происхождения, поселившегося в маленьком американском городке Джонсон-Сити, штат Теннесси. Действие фильма происходит в 1985 году, в самом начале эпидемии СПИДа — и молодой доктор, недавний выпускник университета, оказывается единственным в городе врачом, готовым оказывать помощь людям, пораженным неведомой на тот момент болезнью. Уже скоро на его попечении оказывается более 80 пациентов — не только из Теннесси, но и из соседних штатов. Доктор настолько поглощен своей работой, что уделяет мало внимания своей беременной супруге, что приводит к семейному кризису. Кроме того, жена боится, что ее муж может заразиться СПИДом в результате контакта с пациентами…
Похоже на «Записки юного врача» Булгакова, правда? Но еще больше похоже на одноименную автобиографическую книгу Абрахама Вергезе, по которой, собственно, фильм и снят. Доктора в фильме тоже зовут Абрахам Вергезе (и совпадение не случайно).
Русской версии фильма, увы, обнаружить не удалось, а на английском его можно посмотреть на YouTube — в ужасном качестве, но это лучше, чем ничего.
Смотреть фильм по ссылке — https://www.youtube.com/watch?v=qMH1G9EFQP8
#фантомпресс #абрахамвергезе
«И мое последнее желание — да будет тому свидетелем „черный ящик“! — чтобы меня сыграл Том Хэнкс» (Мишель Бюсси «Я слишком долго мечтала»)
День рождения Тома Хэнкса. О его работе в экранизации «Сферы» мы рассказывали много и совсем недавно, так что повторяться не будем. Напомним только, что Том играл еще в одном фильме по роману Дейва Эггерса — «Голограмма для короля» (2015): эта книга тоже выходила в «Фантоме», но очень давно.
Ну и поздравим и поблагодарим: за «Форреста Гампа» и «Вам письмо» (про маленький книжный магазинчик на углу), за «Прекрасный вечер по соседству» и (персонально от одного из нас) — за фильм «То, что ты делаешь», где Том поработал не только актером, но и сценаристом, режиссером и даже композитором.
И за «Сферу», конечно.
P.S. Песенку Тома Хэнкса, открывающую саундтрек к "То, что ты делаешь", можно послушать здесь - https://clck.ru/34w5cu
#фантомпресс
«…Тяжелые времена рано или поздно заканчиваются. А семья остается» (Кристин Ханна).
…Практически все наши наши книги — о семье, так что они прекрасно подходят под сегодняшний праздник. Хотя семьи из наших книг, признаемся честно, слишком уж отличаются от пары из христианских легенд. Там нет монашеского погружение в небесное, зато есть земное во всей своей яркости, разнообразии и сложности.
И есть дети. Которые нуждаются только в любви — искренней, не ради галочки. Правда, это слово каждый трактует по-разному — в диапазоне от «жалеть розгу — испортить ребенка» до вседозволенности.
Потому и решили мы вспомнить сегодня десятку книг «Фантома», посвященным семье и детско-родительским отношениям. Их, конечно, гораздо больше — вы с легкостью припомните еще пару десятков наших романов.
Но именно эти, как нам кажется, прочесть нужно непременно.
📘Селеста Инг «Все, чего я не сказала» — https://clck.ru/34vc3F
📘Санаэ Лемуан «История Марго» — https://clck.ru/34vc3n
📘Элизабет Страут «Оливия Киттеридж» — https://clck.ru/34vc4G
📘Чжан Юэжань «Кокон» — https://clck.ru/34vc2r
📘Кристин Ханна «Зимний Сад» — https://clck.ru/34vc5P
📘Даниэль Шпек «Piccola Сицилия» — https://clck.ru/34vcBq
📘Джонатан Коу «Борнвилл» — https://clck.ru/34vc6D
📘Сара Мосс «Фигуры света» — https://clck.ru/34vc78
📘Элизабет Осбринк «Отторжение» — https://clck.ru/34vcA3
📘Энн Тайлер «Катушка синих ниток» — https://clck.ru/34vc7M
Ну и традиционный вопрос: какая (или какие) из этих книг больше всего понравилась вам?
#фантомпресс
Свежий видеообзор двух наших новинок: «Борнвилл» Джонатана Коу и «Сигареты» Хэрри Мэтьюза в одном видео от канала Bookовски.
Смотрим и слушаем — https://youtu.be/85JB-DAkpuM
#фантомпресс #джонатанкоу #хэрримэтьюз
Дэниел Мейсон. Настройщик. М. Фантом Пресс, 2023. Перевод М. Кульневой.
"Настройщик" Дэниела Мейсона понравился мне больше, чем его же "Зимний солдат", которого, я знаю, многие заслуженно полюбили в прошлом году. Возможно, дело не в Мейсоне, а во мне - ну, или во времени: мне сложно и очень не хочется читать сейчас книги о войне - особенно такой, в которой слишком многое напоминает о войне нынешней. Так или иначе, о "Зимнем солдате" я писала год назад в запрещенном медиа, на которое нынче и ссылку не поставишь, но вы найдете, если интересно. А сегодня поговорим о "Настройщике".
В сущности, этот роман – очередная вариация конрадовского «Сердца тьмы». Возможно, кстати, в этом отчасти кроется причина моей очарованности «Настройщиком»: я настолько беззащитна перед Джозефом Конрадом, что беззащитность эта переносится и на все его римейки. Но, как говорится, есть нюанс: если герой Конрада ехал в сердце черной Африки, чтобы встретить там неизъяснимый и гибельный ужас, герой «Настройщика» едет в сердце Бирмы, чтобы встретить там неизъяснимую красоту – в сущности, не менее (если не более) губительную.
Викторианская эпоха. Настройщик роялей из Лондона Эдгар Дрейк – застенчивый, мечтательный обыватель – получает странное предложение от военного ведомства. Эдгар должен отправиться в далекую Бирму, чтобы там, посреди джунглей и дикарей, настроить рояль доктору Кэрроллу – эксцентричному врачу, фактически в одиночку, опираясь исключительно на силу современных лекарств и европейское искусство, поддерживающему мир на границе мятежных племен. Неожиданно для себя Эдгар принимает это предложение – и с этой точки стартует его путешествие в то, что поначалу можно принять за сердце тьмы, но что при ближайшем рассмотрении оборачивается сердцем света.
Начинаясь как история вполне реалистическая – Эдгар готовится к поездке при помощи своей практичной жены, препирается с военными, собирает необходимые инструменты, садится на корабль, понемногу «Настройщик» приобретает черты сна. Все глубже погружаясь в диковинный, так не похожий на надежную и ясную Англию яркий мир, Дрейк сначала незаметно для себя сползает, а после с головокружительным восторгом рушится в непостижимое и иррациональное. Бирма оказывается не примитивным грубым мирком, нуждающимся в просвещении, но земным раем, полным собственной культуры, истории, тайн, неизмеримо более древних и глубоких, чем те, что может предложить простенькая и понятная Европа.
Если же вернуться в плоскость сюжетную, то дорога на дальний имперский форпост к доктору Кэрроллу оказывается куда опаснее, чем казалось поначалу. Та часть Бирмы, куда пролегает путь Эдгара Дрейка, пылает мятежом, и прорываться туда приходится буквально с боями. Доктор Кэрролл, живущий в окружении боготворящих его бирманцев, при встрече тоже оказывается куда экзотичней и таинственней, чем можно было ожидать (хотя и совсем не в том смысле, что конрадовский Курц). Его методы поддержания порядка регионе лежат где-то на стыке шаманства, европейской науки и гипноза. Его цели далеки от декларируемых. Но главное – мир вокруг Кэрролла сияет немыслимой красотой, выжигающей сетчатку в глазах скромного лондонского настройщика и уводящей его за грань реальности – навстречу тому, что нельзя ни объяснить, ни понять, только принять всем своим естеством (вместе, как водится, с неизбежными побочками).
«Настройщик», конечно, постколониальный, а значит, по сути своей антиколониальный, анти-экзотизирующий роман. Но, пожалуй, несмотря на всю мою любовь к постколониальной тематике именно в таком ее прочтении, для меня он стал в первую очередь романом о зачарованности чуждым, о настоятельной (и, кажется, преимущественно европейской) потребности раствориться в иноприродном. Но, как ни странно, еще и романом о stick to your own, о собственных границах – и о соблазне их покинуть, ради чего-то, что убьет тебя, не заметив. Словом, как ни крути, опять очень актуальная книга – впрочем, какая книга сейчас не актуальная, если читать ее, обратив глаза зрачками в душу.
#книга_недели