19078
Здесь садится солнце, кончается земля и начинается море @andreytelegraf
Джарэд Лето на Торговой площади и без ансамбля.
Сам, бля.
Один, бля!
О, бригада!
48 hours of sex, drums, rock'n'roll, boys&girls, body arts, pool, shibari, kinks and more at 3rd edition of Play Villa Ericeira 21-23 Jun.
Press the link if you're a girl or a couple and want to get in.
ПОЛЕТ БЕЗ ПАСПОРТА
Вдруг кому пригодится:
- У меня закончился загранпаспорт.
- Есть только резиденция.
- Vueling регистрирует и выдает посадочные по данным резиденции в отличии от Ryanair, например.
- На контроле попросили паспорт (сердце ёкнуло), взглянули только на ФИО и пожелали хорошего пути.
- И вот я в самолёте и лечу продолжать свою парижскую учебу.
Психотерапевт Максим Егоров
Нельзя так просто взять и переехать внутри Португалии, считают в Тэжу Азулежу
Здесь ты привязан к дому счетами: как минимум за свет, за воду и домашний интернет. Если первые два можно без проблем расторгнуть, то с третьим ситуация не самая приятная - надо либо этот контракт перевозить с собой (что не всегда удобно и не всегда хочется), либо заплатить штраф за досрочное расторжение. Что мы и сделали.
Вообще с контрактами в Португалии какая-то странная история, до которой, кажется, еще не добрались юристы. И, судя по тому, что мы здесь наблюдаем два года, еще и нескоро доберутся. Контракт на связь (интернет, телефон, ТВ) заключается на фиксированный срок, обычно это два года. А еще каждый квартал звонят из офиса оператора и предлагают сменить тариф на более выгодный. Тарифы и правда выгоднее, можно сэкономить 10-15 евро на ежемесячном платеже. Только вот каждое обновление тарифа – это новый контракт и новые 2 года. Можно, конечно, заключить без фикса, но тогда платежи будут СИЛЬНО выше. А они и без того тут не маленькие - квартирный интернет+2 телефона+ТВ приставка (без нее не продают) обходились нам в 80 евро каждый месяц. Это 8 тысяч рублей в пересчете на привычные валюты!
Квартира, куда мы въехали, уже была подключена к интернету и новый лорд не хотел расторгать контракт - ведь у него были бы штрафы. Наша компания тоже не пошла на встречу и активно не понимала, что мы не можем перевезти их в новый дом, потому что там уже есть интернет. "Техническая возможность есть – значит все возможно". Ну окей, да, не поспоришь. В общем, пришлось заплатить полста евро, чтобы выйти из цифрового рабства одной ногой (телефоны остались за нами – перенос номеров это отдельный вид пыток португальским сервисом).
Сегодня нам пришел последний счет за воду за прошлую квартиру. И в конце письма, уже под подписью менеджера и прочими отбивками жирным зеленым шрифтом написано "Пожалуйста, подумайте, прежде чем распечатывать это письмо". Оно и понятно - в самом письме ничего нет, только инвойс аттачем лежит. Но какова фраза! Каков подход! Они могли бы написать: "Не распечатывайте это письмо, сохраните инвойс и распечатайте его" Но нет! Они дали полную свободу действия, надеясь на интеллект адресата.
"Пожалуйста, подумайте, прежде чем отвечать на это письмо" – добавила я в свою подпись тоже. Посмотрим на эффект.
@tejo_azulejo
Пришло лето, Лиссабон стал похож на Мексику глазами голливудских киношников
Читать полностью…
Мальчики и девочки, достаем двойные стандарты листочки, сейчас будет внезапный и скоропостижный урок португальского языка от Доктóры Марии
В прошлый раз мы успешно прошли букву Х (шиш). Кто забыл – может повторить материал здесь.
Теперь перейдем к следующей «летре»: буква Н здесь, на краю мира, называется «ага». Ага, честное слово, так и называется)
Эта буква нужна в двух случаях:
1) Для смягчения согласных N и L.
Буква Н ставится после них, и читается как мягкий знак.
Примеры:
- manhã (мання) – утро, или, точнее, время между «проснулся» и «пообедал». Когда португалец пообедал – утро заканчивается, и наступает “tarde” (поздно), которое длится до заката, переходя в “noite” (ночь).
- amanhã (амання) – страшное слово! Технически, переводится как «завтра», но на самом деле означает неопределенное будущее, между «потом» и «никогда». Если вам пообещали что-то сделать «амання» - плачьте сразу, и не уходите от обещавшего – иначе ничего не будет сделано, он просто растворится в воздухе и перестанет отвечать на телефон.
С буквой L:
- milho (миллю) – кукуруза,
- alho (аллю) – чеснок,
- caralho (караллю) – матерное слово хуй, широко используется в северных регионах Португалии и на строительно-ремонтных работах.
2) Буква Н в начале слова – тоже читается как мягкий знак. То есть, никак.
- hora (óра) – час,
- homem (óмэнь) – человек / мужчина
- Henrique (Энрике) – популярное имя, Энрике.
Записали, запомнили? Пока что все легко, но мы повысим градус абсурда)
Самое прекрасное начинается, когда португальцы берут английские слова – и произносят их по правилам португальской фонетики. Да, это все равно звучит лучше, чем наш славянский английский (лет ми спик фром май харт!), но желание шепелявить и выкидывать лишние буквы – никуда не деть.
Португальский английский заключается в игноре этой самой буквы Н (ага, её).
- Знаешь известного футболиста, играл еще за ваш Зенит, зовут – Улк!
- Нет, никогда не слышала...
- Ну Улк, это такой зеленый монстр!
(Hulk, Халк – по португальски это Улк)
- Страна из вашей восточной Европы, эта, как её... УнгрИя. Ну УнгрИя, Будапешту!
- Венгрия?
- Мария, ну прочитай сама: Hungria. Там нет буквы В!
(Туда же, в географию, идут Авáи, Ондураш и Онконг)
И мое любимое, запись в автоответчике: «плиз, олд зэ лайн!» (hold, да)
- Мария, как сказать «bem»?
- "Хорошо" (пишу на листочке латиницей: HOROSHO)
- О-ро-що! Спасибо!
Пусть и вас все будет орощо сегодня)
@doutora_mariia
Дайджест от 🔵 Lépta | 17 — 21 мая
— Огромный пашел де ната из Lego (link)
— Издание "Незнайки" на португальском языке (link)
— 38 музеев стали бесплатными (link)
— Паштел де ната со вкусом тирамису, крем-брюле, орео и не только (link)
— Как снять деньги в банкомате Multibanco без карты? (link)
— Число женщин, ставших матерями в возрасте 40 лет и старше, увеличилось на 80% за десятилетие (link)
— Португальские бизнес-школы вошли в топ-50 лучших в мире (link)
— Новые правила банковских переводов в Португалии (link)
— В Алгарве начался сезон «альмадрава» — период ловли голубого тунца традиционным методом (link)
— Лиссабон и Мадрид свяжет высокоскоростная железная дорога (link)
— В Португалии запустят онлайн-платформу для жалоб мигрантов и беженцев (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
"Португальское вино" веселит историей
Гуляю утром с собакой. Навстречу типичная португальская бабуська – маленькая, сухонькая, спина прямая, губы поджаты, седина закрашена, в ушах сережки, на туфлях пряжки. Ведёт на поводке небольшого пёселя неизвестной породы. А у меня Варя к этим маленьким «фуфиньям» неравнодушна – увидала, ну хвостом вилять, засеменила поскуливая - быстрей знакомиться-нюхаться.
А этот пес прям яростно и агрессивно с несобачим воплем на Варю кинулся. Варя отскочила, бабка пёселя своего за поводок выдернула и давай что-то там извиняться. Я - «но фаж мал, сеньора, сэнь проблемаш», а ошалевшей Варе говорю – «не обращай внимания – он просто ебнутый». А бабка мне – «сам ты ебнутый, он просто испугался….». Не редкость наш «великий и могучий» на улицах Авейру)
@WineWingsAveiro
Две банковские новости
Первая: начиная с сегодня переводы между португальскими банковскими счетами будут требовать подтверждения имени получателя перед окончательной отправкой денег.
Новое правило похоже на то, что действует в автоматах Multibanco: там уже показывается имя владельца счета, который получит деньги, чтобы человек, отправляющий перевод, был уверен, что получатель верный.
Теперь Банк Португалии требует, чтобы эта функция была у всех переводов, независимо от того, какой канал используется — интернет-банкинг или мобильное приложение.
Эта функция также будет применяться в Débito Direto, чтобы подтвердить, что плательщик является владельцем счета, с которого снимаются деньги.
Вторая: с 24 июня (до сентября банки будут внедрять это постепенно) станет возможно переводить деньги между португальскими банковскими счетами (обычные или мгновенные переводы), указывая только номер мобильного телефона получателя. То есть, то, что уже действует в сети MBWay, теперь будет распространяться на все переводы между счетами, сделанные через интернет-банкинг, банковское приложение или в отделении банка.
@left4portugal
FaloPortuguês собрали список имён, с которыми надо быть осторожнее
- Ира
Да, не Ирина, а именно ira на португальском "гнев, ярость". Encher-se de ira (наполнить себя ирой) - разгневаться, прийти в ярость. В общем, в Португалии лучше подставляться только Ириной.
- Фёдор
Тут может быть проблема только в письменной форме, если в загранпаспорте ваше имя написали не Fiodor, а Fedor. Fedor (ударение на последний слог) по-португальски "вонь".
- Семён
Та же самая опасность, что и в предыдущем варианте: если в ваших документах написано Semen (а не Semion), то буквально оно будет читаться как слово "сперма".
- Агата
Если читать как в русском языке, то будет звучать как "a gata" (кошка). Но стоит поставить акцент, и получится обычное португальское имя Ágata (áгата)
- Сергей
В письменной форме это имя могут прочитать как [сэржЭй] - Sergei, а в устной звучит как "ser gay". Португальцы конечно стараются и называют [сЭргей] с ударением на первый слог, чтобы не так похоже звучало на фразу "быть геем". Но если не хотите, чтобы к вашему имени привлекалось много внимания, называйте себя Sérgio [сЭржиу] или пишите Serguei.
- Лиза
Ничего радикального, просто прилагательное lisa значит гладкая, ровная, прямая, без рисунка.
- Тамара
Тут тоже не страшно, даже прикольно, потому что tâmara = финик (но только в португальском он женского рода). А вот toma - "на/держи/возьми".
- Галина
Это имя очень созвучно слову "galinha" [галИня] - курица. Но и с короткой версией имени - Галя, всё не так просто. Это название какого-то заболевания растений. Скорей всего большинство португальцев этого не знают, так же как и я не знала этого названия в русском - галл. Поэтому что можно посоветовать Галинам? Представляться Gália или Gala.
- Ваня
Vânia в португальском исключительно женское имя. Так что если вас зовут Иван, то лучше в Португалии использовать только полную версию имени.
- Оля
Звучит точно как "olha" (смотри, взгляни, или слово-паразит "слушай"). Поэтому тоже лучше остановиться на полной версии, Olga. Но помните, что португальцы не смягчают просто так букву "l", поэтому оно звучит как "óлга".
@faloportugues
Зажигательный репортаж с открытия нового магазина LEGO в Chiado от О, бригада!
Читать полностью…
Детям примерно 11 лет выдали на уроке географии задание:
- У вас 5000 евро, вы собираетесь в отпуск в Бенидорм семьёй из 4 человек. Определите, как вы туда попадёте, где будете жить, как долго и чем там заниматься. Им нужно самостоятельно найти билеты на самолёт или другой вид транспорта, отели, развлечения и как-то это всё посчитать. Очень полезные уроки, это не "основные угольные бассейны Евразии", как было в советской школе. Да и сейчас наверняка есть.
Andy Tukker, чат Алгарвэ
Дайджест от 🔵 Lépta | 10 — 14 мая
— Португалии действительно грозит исключение из Шенгенской зоны (link)
— Пляж в Португалии, выбранный лучшим в Европе, посещают кабаны (link)
— Лучшие бассейны в Лиссабоне по цене до 20 евро (link)
— Лидер партии CHEGA Андре Вентура хочет выслать нелегальных мигрантов из Лиссабона (link)
— Налоговый вычет расходов на жильё увеличат (link)
— Жительница Лиссабона случайно запустила флешмоб с нижним бельём (link)
— «Боевые действия со стороны ВМС Португалии реальны» (link)
— Рост счетов за электричество (link)
— Партия Chega всё-таки подаёт в суд на президента Португалии (link)
— Самый быстрый голубь в Европе (link)
— 50 тысяч иммигрантов в Португалии сделали шаг к оплате пошлины (link)
— Лиссабонская Алфама в списке самых опасных туристических мест Европы (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
30 seconds to Mars в Лиссабоне прямо сейчас
Читать полностью…
Во время концертов Тейлор Свифт в Лиссабоне в районе фан-зоны были зафиксированы толчки, сравнимые с землетрясением
Сейсмическая активность в 0,82 балла по шкале Рихтера была зарегистрирована от скачков фанатов во время исполнения одного из главных хитов певицы — песни "Shake It Off", выпущенной в 2014 году в альбоме "1989".
За ней следуют "You Belong With Me" с "магнитудой" 0,80, "Love Story" с 0,72 и песня "We Are Never Ever Getting Back Together", оцененная в 0,61.
Чтоб под Раммштайн фанаты так прыгали.
Португальцы вводят экономические меры для привлечения молодежи в страну
На прошлой неделе парламент Португалии принял ряд экономических мер для привлечения в страну молодых иностранных работников и для сохранения собственной рабочей силы. Изменения коснулись налоговых резидентов, чей возраст ниже 35 лет, и они заключаются в следующем:
1. Максимальная ставка подоходного налога для резидентов с доходом до €81.199 в год снижена до 15%.
2. Корпоративный налог для компаний в течение трёх лет будет снижен с 21% до 15%.
3. Отменён налог на покупку первого жилья до 35 лет (экономия до 10%).
4. При покупке первого жилья стоимостью до €450.000, гражданам до 35 лет государство предоставит гарантию в 15% от стоимости сделки.
@left4portugal
Дайджест от 🔵 Lépta | 24 — 28 мая
— Новые исследования показывают, какие португальские города пострадают от повышения уровня моря к 2100 году (link)
— Женщина требует от бывшего мужа 600 тысяч евро за «ущерб, причинённый крушением брака» (link)
— Правительство снижает налоги для молодёжи, чтобы остановить эмиграцию (link)
— Праздник Сау Жуау в Порту в июне — один из культовых праздников Порту (link)
— Мадейра — место съёмок нового сериала медиафраншизы «Звёздные войны» (link)
— Португалии больше не грозит исключение из Шенгенской зоны (link)
— Рыбаки обсуждают странную рыбу, которая попалась в сети рыболовного судна (link)
— В Политехническом институте Сантарена появится курс обучения киберспорту (link)
— Пользователям транспортной карты Navegante доступно новое приложение (link)
— Количество иностранцев, проживающих в Португалии, впервые превысило один миллион человек (link)
— В Лиссабоне утвердили план застройки долины Санту Антониу (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
Про saudade
Saudade это смесь грусти и приятных воспоминаний, такой сладкий светлый грустняк. Например, когда вспоминаются летние каникулы у бабушки или школьная любовь — грустно, что этого больше нет, но тепло от воспоминаний. В saudade есть и надежда, что, возможно, когда-нибудь всё это может повториться, и жить от этого становится чуть легче, а в памяти появляется ещё одна приятная запись.
Представьте что вы листаете старый фотоальбом и видите снимки с друзьями, с которыми давно не виделись. Вот это и есть saudade. Это не просто грусть, а такой тёплый, щемящий комок в груди. Это ощущение, что прошлое живёт где-то внутри, и, несмотря на грусть, оно делает нас богаче и теплее.
Saudade сложно перевести точно, в русском наверное ближе всего она будет к "тоске", также известной как "сплин", который 2 сентября даёт концерт в Lisboa Ao Vivo.
По-моему, в Лиссабоне Сплин органично звучит даже в любительском исполнении. Слушайте видео и голосуйте за авторов, первые места получат билеты на концерт.
Для нас старались:
🔥Мария и Хуан - @hollucation
😇Бог устал нас любить - @tobe_true
🤝Камень - suvorovkv">@suvorovkv
❤️🔥Моё сердце - @nataliarukkola
💋Романс - @eterwin
🌚Чёрная Волга - @dima_kunst
⚡️Маяк - @jazzegor
💘Любовь идёт по проводам - @anmarin
🤓Гарри Поттер - @wasabi_schon
Новости от Amanhã de Manhã
Выпуск 88
0:18 Третий мост через Тежу из Лиссабона в Баррейру
1:00 Новый аэропорт построят в Алкушет через 10 лет
1:35 Жилищная стратегия "Строим Португалию"
2:13 Молодежь освободят от налога и пошлины при покупке дома
2:42 Президент о репарациях бывшим колониям
3:18 Закон об инфлюенсерах
4:08 Начался пляжный сезон, в стране 400 пляжей с голубым флагом
4:37 Общепиту Лиссабона запретили продажу пластика
5:04 Эротический ресторан с персоналом в нижнем белье и шоу
5:38 Португалия в фаворитах на Евро-24
6:06 Лента "Гранд Тур" номинирована на Золотую пальмовую ветвь
-
Подробности про мост
Дайджест от 🔵 Lépta | 21 — 24 мая
— Кафе и бары Лиссабона борются с «удалёнщиками» (link)
— В Алгарве есть место, где можно почувствовать себя как на Мёртвом море (link)
— В Порту пройдёт фестиваль пива Porto Beer Fest (link)
— Предстоящее лето будет ещё жарче, чем обычно (link)
— Лиссабон вошёл в число самых стрессовых городов Европы для вождения (link)
— Правительство Португалии пересмотрит модель управления иммиграцией (link)
— В Порту открылся интерактивный музей Neonia, посвящённый городу (link)
— AIMA возобновляет продление ВНЖ с истекшим сроком действия (link)
— Бесплатный фестиваль Serralves em Festa в Порту (link)
— Мадейра не справится своими силами в случае цунами (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
Даниэлла-путешественница ищет сходство между итальянцами и португальцами
Мы сняли квартиру в Милане. За 2 недели до заезда мне написали, что за несколько дней со мной свяжутся, чтобы объяснить где взять ключи.
Никто со мной так и не связался и я вспомнила об этом за день до выезда. Пишу сообщение на booking и на почту. Ответа нету. Нашла номер телефона, но трубку не берут. Написала по этому номеру в WhatsApр и, о чудо, мне ответили.
Спросили номер бронирования и всё. Через час пишу: «Ну что?» Уже 9 вечера. Утром вылет.
«Ах да, извините. Вот номер моего коллеги, он вас встретит»
С коллегой договорились встретиться по адресу в 15.00. Спрашиваю будет ли он на улице стоять или мне нужно в дверь позвонить. Ответ: «Не переживайте, я буду»
Я приехала на час раньше и гуляла вокруг дома. В назначенное время пишу, что я уже на месте.
- Консьержка вам сейчас откроет.
- И она даст мне ключ?
- Ну да, она же консьержка.
- Так Вас ждать не надо?
- Нет, не надо.
@🤡
А вот так выглядит наверное самый известный в Португалии голос
Читать полностью…
Ocean&Abuse о неочевидной национальной скрепе — куре-гриль по воскресеньям. Впервые слышите? Тогда попробуйте зайти в шуррашкейру (churrasqueira — грильяшная) в выходной во время обеда. И выйти. Голодным.
⠀
Потому что всё, раньше надо было, со вчера еще звонить и заказывать. Теперь вот сосиски можешь взять, если повезет, через 40 минут. В шуррашкейре часто даже нет посадочных мест: только гигантский гриль, прилавок и мэтр шампура и мангала.
«Тебе с пири-пири или лимонным соусом?»
⠀
Мне обычно ни с каким, зачем искусство портить? Хороший цыпленок-гриль — это, действительно, волшебно. Никаких кулинарных оптимизаций: только молодое свежее мясо, маринад собственного приготовления и многолетний опыт.
⠀
“Muitos anos a virar frangos” (много лет кручу цыплят) выражение, которое означает огромный опыт в деле, и не обязательно курином. Что-то вроде нашего «я на этом собаку съел». Но цыплят есть все же приятнее.
@oceanandabuse
Первое лицо и тело страны открывает пляжный сезон)
Читать полностью…
Многие заметили только что пролетевший над страной НЛО, а Dmitry TRTN из чата Порту его ещё и сфотографировал.
Ждём разъяснения синоптиков, пока известно лишь, что комета упала в районе Castro Daire.
Фото переехало в камменты, уступив место видео Светы Озеровой.
Ярослава выяснила, что это была комета 46P/Виртанен, проходящая перигелий, сегодня она максимально приблизится к Солнцу на расстояние 1,05 а.е.
Дайджест от 🔵 Lépta | 14 — 17 мая
— «Боевые действия со стороны ВМС Португалии реальны» — Глава штаба ВМС Португалии (link)
— Три португальские пиццерии вошли в число 50 лучших в Европе (link)
— В Браге внедрили новое эффективное лечение болезни Паркинсона (link)
— AIMA уверяет, что новый регламент оплаты визовых сборов упрощает процесс для мигрантов (link)
— Новый аэропорт Лиссабона будет построен на базе ВВС (link)
— AIMA запустило онлайн-сервис для исправления адресов электронной почты мигрантов (link)
— Программа фестиваля «Открытые сады» (Jardins Abertos) в Лиссабоне на ближайшие выходные (link)
— Сколько домашних животных разрешено держать в Португалии? (link)
— В Порту в часовне открылся винный бар (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
Получение UTENTE онлайн для тех, кто живёт в центре Лиссабона
8 мая отправил письмо с текстом: "Dear sir/madam.
Please find attached documents for making a new registration in the National Health Service. Our appointment for SEF you can find directly in our visas and attached file from AIMA website" на эту почту: lxcentral.inscricoes@arslvt.min-saude.pt.
К письму приложены: паспорт, запись в Айму, коммунальный счёт, регистрация договора аренды, сам договор аренды, скан визы, NIF.
Сегодня, 14 мая, получил письмо с номером UTENTE и прикреплением к врачу, pdf файл.
Итого: UTENTE онлайн - 6 дней.
Serge_kazah,
left4portugal