19078
Здесь садится солнце, кончается земля и начинается море @andreytelegraf
FaloPortuguês собрали список имён, с которыми надо быть осторожнее
- Ира
Да, не Ирина, а именно ira на португальском "гнев, ярость". Encher-se de ira (наполнить себя ирой) - разгневаться, прийти в ярость. В общем, в Португалии лучше подставляться только Ириной.
- Фёдор
Тут может быть проблема только в письменной форме, если в загранпаспорте ваше имя написали не Fiodor, а Fedor. Fedor (ударение на последний слог) по-португальски "вонь".
- Семён
Та же самая опасность, что и в предыдущем варианте: если в ваших документах написано Semen (а не Semion), то буквально оно будет читаться как слово "сперма".
- Агата
Если читать как в русском языке, то будет звучать как "a gata" (кошка). Но стоит поставить акцент, и получится обычное португальское имя Ágata (áгата)
- Сергей
В письменной форме это имя могут прочитать как [сэржЭй] - Sergei, а в устной звучит как "ser gay". Португальцы конечно стараются и называют [сЭргей] с ударением на первый слог, чтобы не так похоже звучало на фразу "быть геем". Но если не хотите, чтобы к вашему имени привлекалось много внимания, называйте себя Sérgio [сЭржиу] или пишите Serguei.
- Лиза
Ничего радикального, просто прилагательное lisa значит гладкая, ровная, прямая, без рисунка.
- Тамара
Тут тоже не страшно, даже прикольно, потому что tâmara = финик (но только в португальском он женского рода). А вот toma - "на/держи/возьми".
- Галина
Это имя очень созвучно слову "galinha" [галИня] - курица. Но и с короткой версией имени - Галя, всё не так просто. Это название какого-то заболевания растений. Скорей всего большинство португальцев этого не знают, так же как и я не знала этого названия в русском - галл. Поэтому что можно посоветовать Галинам? Представляться Gália или Gala.
- Ваня
Vânia в португальском исключительно женское имя. Так что если вас зовут Иван, то лучше в Португалии использовать только полную версию имени.
- Оля
Звучит точно как "olha" (смотри, взгляни, или слово-паразит "слушай"). Поэтому тоже лучше остановиться на полной версии, Olga. Но помните, что португальцы не смягчают просто так букву "l", поэтому оно звучит как "óлга".
@faloportugues
Зажигательный репортаж с открытия нового магазина LEGO в Chiado от О, бригада!
Читать полностью…
Детям примерно 11 лет выдали на уроке географии задание:
- У вас 5000 евро, вы собираетесь в отпуск в Бенидорм семьёй из 4 человек. Определите, как вы туда попадёте, где будете жить, как долго и чем там заниматься. Им нужно самостоятельно найти билеты на самолёт или другой вид транспорта, отели, развлечения и как-то это всё посчитать. Очень полезные уроки, это не "основные угольные бассейны Евразии", как было в советской школе. Да и сейчас наверняка есть.
Andy Tukker, чат Алгарвэ
Дайджест от 🔵 Lépta | 10 — 14 мая
— Португалии действительно грозит исключение из Шенгенской зоны (link)
— Пляж в Португалии, выбранный лучшим в Европе, посещают кабаны (link)
— Лучшие бассейны в Лиссабоне по цене до 20 евро (link)
— Лидер партии CHEGA Андре Вентура хочет выслать нелегальных мигрантов из Лиссабона (link)
— Налоговый вычет расходов на жильё увеличат (link)
— Жительница Лиссабона случайно запустила флешмоб с нижним бельём (link)
— «Боевые действия со стороны ВМС Португалии реальны» (link)
— Рост счетов за электричество (link)
— Партия Chega всё-таки подаёт в суд на президента Португалии (link)
— Самый быстрый голубь в Европе (link)
— 50 тысяч иммигрантов в Португалии сделали шаг к оплате пошлины (link)
— Лиссабонская Алфама в списке самых опасных туристических мест Европы (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
Вчерашняя месса в Фáтиме
250 тысяч человек со свечами смотрятся чертовски красиво.
Вчерашнее северное сияние над Serra da Estrela
Читать полностью…
На фоне эпической битвы SEF vs AIMA зацвела жакарандá
Канал FaloPortuguês составил список мест Лиссабона, где цветением можно насладиться в полном объёме.
Baixa-Chiado
- Praça do Rossio
- Largo do Carmo
Cais do Sodré - Santos
- Largo de Santos
- Jardim Dom Luis
- Avenida Dom Carlos I
- Avenida 24 de Julho
- Jardim 9 de Abril
Marquês de Pombal - Rato
- Alameda Edgar Cardoso
- Largo do Rato
Campo Pequeno
- Campo Pequeno
- Avenida 5 de Outubro
Belém
- Avenida da Torre de Belém
- Avenida do Restelo
- Avenida das Descobertas
P.S. Напоминаем о необходимости уважать графические ударения в португальском: jacarandá произносим как "жакарандА".
@faloportugues
ВНИМАНИЕ!
Сегодня утром многим апликантам по 88.2/89.2 пришли письма якобы от AIMA, по совокупности признаков максимально похожие на мошеннические.
До официального комментария AIMA рекомендуем не переходить по ссылкам, не вводить свои личные данные и не пытаться произвести оплату.
@left4portugal
Любопытный факт про чай и Португалию от PortugalИя
Английский чай "Tea"происходит от аббревиатуры Transporte de Ervas Aromáticas " транспортировка ароматических трав.
Описанные выше слова были выгравированы на коробках, которые Екатерина Браганская везла в Англию вместе со своим приданым по случаю свадьбы с Карлом II. Внутри коробочки находились листья для приготовления чая. В Португалии пить чай стало привычкой состоятельных людей задолго до того, как дочь короля Жуана IV отправилась на Британские острова, и именно она была ответственна за то, что этот обычай прижился в английском обществе.
Представив свой ритуал элегантности и изысканности, чайная церемония стала ассоциироваться с высшей аристократией, и ее стали копировать те, кто хотел быть ближе к высшим слоям английского общества или двигаться в одной сфере с ними.
Так что, по мнению португальцев, забудьте о том, что five o'clock tea - это британская традиция. Именно Катарина ввела этот обычай на Британских островах, и Португалия с ее культурными связями со всем миром - в данном случае с Японией, откуда были привезены чудесные чайные листья - стояла у истоков обычая, который мы считали английским.
@Portugal_ola
Anna de Cascais собрала все посты про International Sharing School в одном месте:
- Выбор школы в Португалии. Почему международная?
- Про различия в программах международных школ
- Как мы попали в школу ISS
- Сколько стоит обучение в ISS
- Про буллинг
- Русскоговорящие дети в школе: много ли? Плохо ли?
@denisova_pt
В Лиссабоне и Порту сегодня маршируют за лигалайз
Читать полностью…
Пятница-развратница, а значит сегодня можно даже Маше Васильевой
Один из наиболее часто встречающихся матов в португальском языке — ёмкое выражение “Com caralho!”
Перевести его однозначно не получится, но это примерно «Ни хуя себе!», то есть произносим в моменты когда хочется сказать «Ах! Вот это да!», а выходит только мат.
Столкнулся автобус монашек с грузовиком с фаллоимитаторами, и мы уже знаем как выразить свои чувства! Ударение в слове caralho ставим на второе "a".
Тут же вспомнилась книга Кум Королю, ведь произносим мы "каралю". Ах эта русская редукция О на А, как я с ней борюсь на своих уроках! (прим.ред: в португальском безударная "о" редуцируется в "у", а не в "а").
Ваша занудная училка, переводчик с огромным стажем, и админ чата Фигейры - М.В.
Предзакатный заплыв Ситроена в Сетýбале.
Подробностей пока нет, следите за обсуждением по ссылке, возможно они появятся.
left4portugal - крупнейший тг-чат о релокации в Португалию - это не только обмен опытом, ответы на миграционные вопросы, актуальная информация, экспертные мнения и официальные источники, но и:
Краткий обзор способов переезда
Подбор жилья для аренды и покупки
Открытие банковского счета
Статус NHR удалённо
Сопровождение по номад-визе
Семейный пакет по визе D7
И другие бюрократические услуги.
В лагуну Óbidos заплыли две синие акулы длиной около 2,5 метров. Панику не разводят, но в воду рекомендуют не лезть.
Читать полностью…
Многие заметили только что пролетевший над страной НЛО, а Dmitry TRTN из чата Порту его ещё и сфотографировал.
Ждём разъяснения синоптиков, пока известно лишь, что комета упала в районе Castro Daire.
Фото переехало в камменты, уступив место видео Светы Озеровой.
Ярослава выяснила, что это была комета 46P/Виртанен, проходящая перигелий, сегодня она максимально приблизится к Солнцу на расстояние 1,05 а.е.
Дайджест от 🔵 Lépta | 14 — 17 мая
— «Боевые действия со стороны ВМС Португалии реальны» — Глава штаба ВМС Португалии (link)
— Три португальские пиццерии вошли в число 50 лучших в Европе (link)
— В Браге внедрили новое эффективное лечение болезни Паркинсона (link)
— AIMA уверяет, что новый регламент оплаты визовых сборов упрощает процесс для мигрантов (link)
— Новый аэропорт Лиссабона будет построен на базе ВВС (link)
— AIMA запустило онлайн-сервис для исправления адресов электронной почты мигрантов (link)
— Программа фестиваля «Открытые сады» (Jardins Abertos) в Лиссабоне на ближайшие выходные (link)
— Сколько домашних животных разрешено держать в Португалии? (link)
— В Порту в часовне открылся винный бар (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
Получение UTENTE онлайн для тех, кто живёт в центре Лиссабона
8 мая отправил письмо с текстом: "Dear sir/madam.
Please find attached documents for making a new registration in the National Health Service. Our appointment for SEF you can find directly in our visas and attached file from AIMA website" на эту почту: lxcentral.inscricoes@arslvt.min-saude.pt.
К письму приложены: паспорт, запись в Айму, коммунальный счёт, регистрация договора аренды, сам договор аренды, скан визы, NIF.
Сегодня, 14 мая, получил письмо с номером UTENTE и прикреплением к врачу, pdf файл.
Итого: UTENTE онлайн - 6 дней.
Serge_kazah,
left4portugal
Дима Корнилов, фотограф:
Это моя третья поездка на север Португалии. Мы проехали маршрутом Aveiro - Braga - Viana do Castelo - Lindoso-Gerés - Mirandela - Bragança-Miranda do Douro - Viseu с заездами в Испанию. На мой взгляд, самое удобное время для поездки на север - это май или октябрь. Весной зелень насыщенного цвета, а в октябре - золотая осень, хотя не везде. На шестидневное путешествие мы потратили 103 литра бензина (€180), проехали 1580 км. На платные дороги ушло около €60, а на проживание на 5 ночей - €312 евро.
@dkornilov
Дайджест от 🔵 Lépta | 07 апреля — 10 мая
— В мае в Оэйраш пройдёт Festa Animal — праздник для хозяев и их питомцев (link)
— Мэр Порту призывает закрыть AIMA (link)
— Архивное видео первого португальского «банкомата» (link)
— В Лиссабоне по запросу ФБР США задержали «криптобарона» (link)
— Новости от Qatar Airways, Ryanair и Play Airlines (link)
— Португалия в финале Евровидения (link)
— Экологически чистое топливо из отходов (link)
— Португальское агентство по делам миграции уведомляет мигрантов о необходимости оплаты пошлины (link)
— Стоимость аренды жилья в Португалии выросла на 16,4% за год (link)
— Компания BP планирует построить крупную солнечную электростанцию в районе водохранилища Алкева (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
Настя из Madeira Life резюмирует вчерашние выходки AIMA с рассылкой писем на оплату ВНЖ по 88.2/89.2:
Вчера многим людям с процессом через SAPA пришли письма с почты AIMA. В письме запрос оплатить пошлину в течении 10 дней, что бы AIMA смогла назначить долгожданное собеседование. Сразу же в чатах стали появляться сообщения, что это массовая рассылка-фейк. Потом писали, что это правда. И так весь день по кругу.
В итоге: сотрудники отделения AIMA подтвердили подлинность письма и новую схему работу портала.
Итак, мануал:
Не играем со ссылками по 100 раз!
1. Получили письмо
2. Перешли по ссылке сформировать референс
3. Вводим вашу дату рождения
4. Нажимаем «продолжить»
5. Получаем на e-mail код подтверждения (может приходить с задержкой!)
6. Нам предлагают выпустить референс - снова жмем «продолжить»
ВНИМАНИЕ!!!
Шаг 6 вы возможно увидите только 1 раз!!!
Не суетимся, не обновляем 100 раз страничку,
очень спокойно фотками или скриним 6й шаг.
Ничего на почту не приходит, никуда не сохраняется, у вас на экране просто длинный номер, который нужно сфоткать или сделать скрин!!!
7. Оплачиваем платеж (€397,9) - оплатить можно только с португальского счёта, в банкомате или через приложение банка!
8. Дожидаемся апрува о подтверждении платежа;
9. После придёт ссылка на e-mail
10. Для дополнительной загрузки документов, если это нужно, можно откорректировать документы;
11. Далее будет выдаваться слоты для записи, в течении 20 дней после подтверждения оплаты.
@madeira_life_pt
Дайджест от Lépta | 03 апреля — 07 мая
— В Португалии увеличилась рождаемость, и на свет появилось рекордное число детей у матерей-иностранок (link)
— Decathlon, Leroy Merlin и MediaMarkt делают ставку на новую бизнес-модель: аренда вместо покупки (link)
— Лайн-ап фестиваля Rock in Rio Lisbon (link)
— Какие наклейки должны быть на лобовом стекле автомобиля в Португалии? (link)
— В ночь на субботу в Порту было зарегистрировано не менее трёх нападений на почве расизма (link)
— Банковские переводы: мгновенно и без комиссии (link)
— Фестиваль «морских лесов» в Сагреше (link)
— Отмена платных дорог (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
Секреты аренды жилья @por_tugal
- Пару раз в неделю я несколько раз стреляю с балкона в воздух.
- Зачем?
- Чтобы цена аренды в районе не росла.
Ночь в Лиссабоне обещает быть шумной - Benfica проиграла 2:0 и FC Sporting досрочно стал чемпионом Португалии по футболу. В 20-ый раз.
Читать полностью…
Дайджест от Lépta | 31 апреля — 03 мая
— Как восстановить потерянные баллы в водительских правах? (link)
— С этой недели в лиссабонском Океанариуме можно взять экскурсию для пары, семьи или компании друзей (link)
— 4 мая — день «Звёздных войн» (link)
— Миграционная политика Португалии вызывает опасения в ЕС (link)
— Сколько получают португальцы? (link)
— Новое правительство Португалии рассматривает возможность заменить руководителя AIMA (link)
— В этом году вход на культовую Ярмарку в Куимбре будет бесплатным минимум на 4 дня (link)
— Количество пляжей с Голубым флагом в Португалии увеличилось до 398 (link)
— Почти 219 тысяч человек отпраздновали 50-летие Революции гвоздик на улицах Лиссабона (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
В офисе Виа Верде, согласно рекламе: местный среднестатистический водитель не имеет с собой монет, но на какой-то чёрт таскает с собой дисконтные карты Ленты и Карусели.
Lev, авточат
Посмотрели и чуток послушали Голос Моря. Думали, будет громче.
Читать полностью…
Дайджест от Lépta | 26 апреля - 30 апреля
— Коммунистическая партия Португалии предлагает стране готовиться к выходу из еврозоны (link)
— Би-2 выступят в Лиссабоне в октябре (link)
— Лучшие места в Европе для инвестиций в недвижимость находятся в Португалии, указывает индекс RETA (link)
— Впервые президент Португалии признал вину за рабство и колонизацию (link)
— Муниципалитеты с самым дешёвым жильем (link)
— В мае пройдут ночные экскурсии по Монастырю Капуцинов в Синтре (link)
— Изменения в ФК «Порту» — бывший тренер «Зенита» становится президентом клуба (link)
— Лиссабон открывает хаб для поддержки стартапов в области видеоигр (link)
— Waze поможет избежать штрафов за превышение скорости (link)
— Большой фестиваль алентежанского вина пройдёт в Эворе (link)
Дайджест произошедшего в стране подготовлен @lepta специально для @por_tugal. Выходит дважды в неделю.
CyberTruck наконец-то можно будет пощупать своими руками
Tesla везёт нетоварные образцы своего квадратного монстра в Европу - из-за угловатости они пока ещё не прошли апрув для продажи в ЕС. Пробег пройдёт через 24 европейских города. 15-16 мая караван можно будет наблюдать на улицах Лиссабона, а потрогать - в их гнезде в El Corte Inglés.
Sergey из Авточата