1183
digital и small press издательство https://shellf-publishing.com бот-магазин: @publishellf_bot
Фрагмент из романа Zungenbrecher Карины Папп — на нашем сайте
Карина Папп — писательница, переводчица, продюсерка. Родилась в 1988 году в Латвии, с 2013 года живет в Берлине. Публиковалась на русском языке в журнале “Незнание“, зине “Где-то“, The Village; на английском — в Soft Eis Magazine; на немецком — в антологии Realitäten. 30 queer voices.
По сюжету романа, Кира уезжает из Санкт-Петербурга учиться в Берлин. Лавируя между учебой и подработками, влюбленностями и тревогой за будущее, она пытается расслышать собственные желания.
В понедельник учительница курса Ката озвучила тему — “Семья”, вывела на доске: “Мария любит Петера, Томас женат на Аги”. Кире стало не по себе, но она сдержалась, не закатила глаза. Она спросила, как сказать по-венгерски “я влюблена”? Учительница вывела на доске венгерский глагол, и Кира сказала: “Отлично, можно я приведу пример? Запишите его тоже. „Мария влюблена в Кату“”. Ката записала и продолжила занятие, слегка покраснев. В перерыв Кира ушла с занятия: ее утомила собственная квирность.
Надеюсь вы не разберете все до презентации 😄
/channel/parhomenkobooks/1833
Берлин!
приглашаем на презентацию книги Zungenbrecher 20 июня в 17:30 в Babel Books
регистрация — по ссылке
«Zungenbrecher» — дебютный роман писательницы и переводчицы Карины Папп о языках, поиске дома и надежды. Роман-перевод, и его форма — важный элемент, объединяющий истории главной героини Киры и рассказчицы. Текст был опубликован на немецком в апреле 2025 года издательством etece buch, а в марте 2026-го в издательстве shell(f) вышел перевод на русский язык
Эта презентация станет встречей трех переводчи:ц: помимо Карины, в событии примет участие Аня Рахманько — переводчица с датского, немецкого и английского. Благодаря ей на русском языке вышли книги Ольги Равн, Тове Дитлевсен и Кэтрин Мэнсфилд
Модерировать встречу будет Ваня Соловей — писатель, переводчик и редактор; среди его работ — русскоязычные издания Одри Лорд, Виржини Депант и Поля Б. Пресьядо
На презентации можно будет купить бумажный экземпляр книги 🌟
shell(f) 🌀💔
*
Я выхожу в центр коридора и на выдохе произношу: Иосиф Бродский, стихотворение «Рождественская звезда». Время прочтения самим Бродским 0,55 секунд, в интернете есть запись, я укладываюсь в 0,46. Я люблю всё делать быстро. Стихотворение выбрала моя мама. Балет, бархатное платье, золотая роза это всё её мечты, а я просто хожу — куда ведут, делаю — что скажут. Моя мама мечтала покорять космос. Я была её ракетой.
Строчка «Ему всё казалось огромным: грудь матери, жёлтый пар» мешается и чешется в горле. Я каждый раз стараюсь проглатывать этот кусок, поперхиваться, понижать голос, мямлить.
*Читать полностью…
Асемическое письмо не имеет определённого содержания. Ритм линий вызывает эмоциональное ощущение, но символы не имеют смысла. Не значат ровным счетом ничего. Суть таких текстов интуитивно определяет сам читающий. Наши предки оставили знаки на стенах пещер, мы можем увидеть эти надписи, но никогда не узнаем наверняка, что они хотели сообщить.
вопрос – ответ с авторками shell(f)!
на 10 вопросов редакции отвечает Лайма Андерсон
полная версия интервью доступна подписчи:цам на Boosty по тарифу «ваши письма я храню под матрасом» 😐
вышла книга «Dendrarium. Пять садов заключенного Дегтярёва» Алисы Кусти! 🌿
сделали рассылку по всем, кто оформили предзаказ, благодарим за терпение! как и всегда просим проверить папку «спам», и если письма от нас нет и там, написать на: support@publishellf.com
(теперь книгу в формате epub можно купить в боте-магазине издательства @publishellf_bot и сразу получить файл🌟)
Очень сложно собрать свои слова, чтобы вернуться к одной из первой прочитанной в мае книг и рассказать о ней! В этом году в издательстве Лаймы Андерсон и Иры Юрьевой shell(f) publishing вышла первая переводная книга — роман «Zungenbrecher» Карины Папп в переводе Анны Рахманько. Роман в электронном виде можно приобрести через сайт или бот @publishellf_bot, и также издательство планирует выпустить бумажную версию, которую можно будет приобрести зарубежом.
Я почти научилась писать название без ошибок и произносить его вслух [цу́нгенбрэхер], и мне дико нравится, что оно в полной мере отражает двуязычность текста, его двойственность и шаткий баланс между двумя мирами, которые характеризуют главную героиню. На днях посмотрела чудесную тёплую презентацию издательства и прочитала рассказ Карины «Пере-» когда-то опубликованный в сборнике «Незнания». В презентации Анна Рахманько говорит, что изначально в немецкое издательство текст подавался под названием «Родная речь» (на немецком), и роман предлагает читателю мысль о том, можно ли вообще присвоить себе речь, сделать её роднее, если вы с этой речью вместе не росли.
В презентации романа Кати Петровской «Кажется Эстер» она подобным образом отзывается о том, что её немецкому было тринадцать лет на момент публикации книги, она была немецким подростком, в то время как на русском языке — давно состоявшейся женщиной. В «Zungenbrecher» эта тема продолжается — Кире приходится переехать вначале в Берлин для того чтобы учиться, потом бросить учёбу и, выбирая между возвращением в Россию и попыткой закрепиться в Германии, решиться на пересборку своей идентичности через свои вегенрские корни, родиться заново — на всех других языках.
Несмотря на то что роман, несомненно, автофикциональный, писательнице было важно отделить героиню-рассказчицу от героини, проживающей судьбоносные выборы своей жизни, и эта языковая задумка (рассказчица — «я»— в настоящем времени, героиня Кира — «она» — в прошедшем времени) выводит текст на новый уровень своей сложности в том числе и перевода. На презентации Анна Рахманько говорила, как много деталей им приходилось обсуждать из-за того, что текст написан на неродном языке для писательницы и переводчицы и его нужно переложить на родной для них обеих со всей чуткостью к его смыслу, со всеми тонкостями несовпадений, потому что Кира как и сама Карина Папп тоже занимается переводами, борется «с невидимыми лингвистическими монстрами» своей жизни; ведь «я перевожу, а значит, я пишу».
В общем, страшно влюбилась в роман, который на короткое время сделал меня счастливой. Страшно влюбилась и в перевод Рахманько, который сохранил каждое пространство смыслов. Я уже написала о книге пару слов, и некоторое количество раз упомянула в синонимах с другими прекрасными текстами, потому что мне нравится обращаться к слоям труднопроизносимого «Zungenbrecher» и его смыслам со временем, выбирая те, что мне оказываются ближе в тот или иной момент. Кира постоянно живёт в тревожной гонке, тоске по далёкой семье, говорит о политическом коллапсе, о страхе будущего, о невозможности и возможности любви, и это постепенно преобразовывает её тексты, использующие ту или иную форму для своего выражения — Кира говорит прозой, поэзией, эссеистикой, на всех подвластных ей языках.
Страшно жду новый роман Карины «Муза Ильинична», который она уже пишет — на этот раз на русском языке, а Ира на презентации уже намекает в какое издательство его можно прислать. Моя мечта.
открываем предзаказ на книгу (формат EPUB) Ани Макеевой «Вещички большие и малые» — сборник рассказов о вещах, людях, поиске себя и мечтах об Америке
оформить предзаказ можно до 30.06.2026 в боте-магазине издательства @publishellf_bot 🤩
пока готовим к выходу книгу Алисы Кусти «Dendrarium. Пять садов заключённого Дягтерёва», делимся отрывком, опубликованным на сайте слова вне себя
Читать полностью…
вопрос – ответ с авторками shell(f)!
на 10 вопросов редакции отвечает Ольга Григорьева
полная версия интервью доступна подписчи:цам на Boosty по тарифу «ваши письма я храню под матрасом» 😐
15 мая в 09:00 CET в сообществе VSE SVOI состоится открытый книжной клуб совместно с издательством shell(f).
➡️ Зарегистрироваться на бесплатную онлайн-встречу может любая желающая (встреча только для девушек!) в боте @amicusassistweb_bot
Мы обсудим сборник рассказов о семье, доме, эмиграции, одиночестве и любви «Набережная реки Фонтанки, четная сторона» с его авторкой — Лаймой Андерсон.
А пока ведущая клуба Катя Малютина задала Лайме несколько вопросов.
новый сезон книжного клуба shell(f) (онлайн) – «подписные издания»!
всё лето читаем книги, вышедшие в одноименном издательстве 🤩
как и всегда, можно принять участие в одной встрече или прийти на весь сезон, как и всегда, кураторка книжного клуба и модераторка встреч – Лайма Андерсон
расписание, книги, условия – в карточках, а оплатить участие можно в боте-магазине @publishellf_bot
до встречи в июне!
благодарим издательство «Подписные издания» за опубликованные книги и поддержку книжного клуба! ждем каждую новинку с нетерпением 😀
За день в Москве без интернета время, которое я обычно посвящала скроллингу чатов, посвятила чтению электронной книжки. У Карины Папп и её романа «Zungenbrecher» в переводе Анны Рахманько очень крутая дистанция автофикшена. Карина переизобретает свою автогероиню Киру, отдаляя её от себя, говоря с ней, смотря на неё и сожалея о всех её, Кириных, ну, то есть и о своих тоже потерях. Как и Алёна Махонинова, которая говорит на русском, понимает русский и читает на русском, но выбирает писать на другом языке, думая о том, русскоязычном пространстве своего романа, Карина Папп задаётся вопросами, как бы её немецкий «Zungenbrecher», вобравший в себя множество отсылок на русскоязычную литературу, звучал и воспринимался на другом языке и была бы она сама — как авторка и героиня — другой в этом тексте.
Писательница Эмине Севги Оздамар сказала однажды, что у ее немецких слов не было детства. Я понимаю это как то, что для нее слова на выученном языке не несут в себе воспоминаний — не помнят ни первых ласк, ни наказаний. В немецкий меня привели не родители. в этом языке у меня не сложилось авторитетов. Выходит, здесь я не ищу чьего-либо признания или, по крайней мере, не должна искать.
☀️ Книжный клуб VSE SVOI x shell(f) c Лаймой Андерсон
15 мая в 10:00 (мск) встретимся, чтобы обсудить дебютную книгу Лаймы Андерсон «Набережная реки Фонтанки, четная сторона».
На книжном с нами сама Лайма — писательница, издательница, со-основательница и кураторка коммунальной библиотеки и воркшопов shell(f) в Белграде.
Немного о книге:
Сборник автофикциональных рассказов и эссе Лаймы Андерсон о семье, доме, эмиграции, одиночестве и любви. Описывая города, в которых жила в последние годы, перечисляя вещи и предметы, привезенные с собой или оставленные, вспоминая о пережитых прощаниях — с людьми и местами — авторка пересобирает себя и свой мир. Не имея возможности вернуться в Петербург физически, автогероиня текстов Лаймы возвращается в него снова и снова в воспоминаниях. И так, этот покинутый город становится отправным и конечным пунктом для этих историй — символом большой любви и невосполнимой утраты.
📌 Подключайтесь к чтению и обсуждению! Это открытая встреча в формате girls only, так что прийти может любая желающая. Зарегистрироваться на встречу можно бесплатно через бот @amicusassistweb_bot
📎 VSE SVOI — это онлайн-сообщество для женщин по всему миру, где есть встречи с экспертками на разные темы: психология, здоровье, карьера, финансы, клубы по интересам: английский, книжный и, конечно, общение со своими, где бы они ни жили.
📎 shell(f) — digital и small-press издательство, публикует романы, рассказы, эссе, автофикциональные и кроссжанровые тексты, написанные на русском языке. Цель издательства — познакомить читател:ьниц с современными автор:ками и произведениями, осмысляющими универсальный для человека опыт: взросления, эмиграции (метафорической и фактической), утраты, уязвимости, а также — профессиональный и исследовательский.
последняя суббота апреля по традиции – день независимых книжных 🌟
лучше всего отметить его можно, заглянув в любимый независимый книжный вашего города. а мы делимся списком тех книжных в Европе и мире, где можно купить бумажные версии книг издательства:
Амстердам
Pegasus Boek
Батуми
Galaxy Book
Белград
Lav i Zabac
Auditoria Belgrade
Bela Vrana
Берлин
Babel Books Berlin
Children of Gutenberg
Муравей
Tutizdat
Вильнюс
The Bookest World
Нью-Йорк
Tamizdat Project
Париж
Librairie du Globe
Сан-Франциско
Globus Books
Стамбул
Полторы комнаты
Стокгольм
Interbok
Тбилиси
kenekethem books
Itaka books
Тель-Авив
Бабель
(иллюстрация: София Коловская)
из печати вышла книга кристины ятковской ‘картина мира’ и я сразу присуждаю ей - вот прямо в июне - звание лучшей обложки года в моем личном рейтинге! когда форма не только иллюстрирует содержание, а продолжает исследовать тему с помощью невербальных приемов - это успех и большая заслуга!
поздравляю издательниц shell(f) publishing , кристину ятковскую и особенно дизайнерку ксению п., которая придумала такую красоту. жду, когда книга появится в книжном в берлине.
выложили на Boosty июньское письмо редакции от Иры 🌸
Читать полностью…
Между прочим, у шеллф за последние пару недель вышли целых две очень долгожданные книжки. Несколько лет назад у таких дел выходил материал Елены Чернышовой с рассказом про беременность с диагнозом туберкулез. Впоследствии Елена превратила свой опыт в художественный роман, опубликованный в shell(f) «Инородное тело», проиллюстрировала его своими потрясающими фотографиями и попыталась дотронуться до своего постоянного страха и одиночества не только во время беременности, описанной в статье для таких дел, но и после рождения ребёнка.
И пару дней назад мне на почту прилетело письмо счастья с предзаказанной книгой Алисы Кусти «Dendrarium. Пять садов заключённого Дегтярёва». Если коротко, то это роман-расследование о натуралисте и мечтателе Владимире Дегтярёве, который сумел вырастить сад в Соловецком лагере. Я пока не знаю чего я жду от этого романа — попыток потрогать землю и приобщиться к природе в стиле Лонг Литт Вун, рефлексии садов на фоне культурной и исторической катастрофы где-то на полпути между Хеленой Фришер и Оливией Лэнг, или сочетания автофикциональной части самой Кусти с попыткой изучения личности Дегтярёва как это было у Евгении Некрасовой в «Улице Холодова». Но я ждала эту книгу с момента анонса и очень сильно намерена её полюбить. Как только меня отпустит Коко Меллорс — так сразу закину на читалку файл.
Канал издательства здесь — в его описании ссылка на сайт и бот с помощью которого можно приобрести книжки. А в самом канале можно пока полистать ознакомительные цитаты! Эстетикю подборки у шеллф — просто топ. Обе книжки, надеюсь, однажды выпустят и в бумаге.
«(Не)вовремя мама» Натальи Авдеевой
Небольшой текст, который можно прочитать за пару часов, я растянула на неделю пятнадцатиминутных поездок в метро. Кажется, именно такое постепенное чтение помогло проникнуться блюзом этой книжки, впитать синеву букв и меланхоличный ритм.
Названием скорее можно обмануться, ведь раннее материнство здесь — лишь центральная точка, от которой лучами расходятся несколько других тем.
Главная героиня учится в балетной академии в Москве нулевых, поступить туда было тяжело, а вылететь — проще простого, стоит только не вписаться в строгие параметры на контрольном взвешивании. Мне многие моменты были знакомы (хотя я училась не в академии), поэтому сразу навалились флэшбеки — от описания пыльных деревянных полов, которые дежурная поливает из лейки, а также чувства облегчения, когда можно вынуть шпильки из волос и помассировать кожу. В академии девочек тренируют до ватных мышц оттачивать движения, стремиться к недостижимому идеалу. Мне показалось, что это в какой-то степени повторяет отношения героини с мамой: чтобы добиться ее внимания, нужно быть идеальной.
Наиболее трогательная линия — отношения с бабушкой, время проведенное с ней и мысли о ней после ее ухода. Теплые доверительные беседы контрастируют с холодным молчанием между девушкой и мамой.
Я никогда не спрашивала у бабушки про ее детство, потому что жила свое и не знала, что это можно с кем-то сравнивать. Думаю, что, когда она была ребенком, ночью небо тоже было черное с белыми точками и она смотрела на него. Представляла что-то, фантазировала, мечтала.
Когда мы встретимся, мы не будем вспоминать про войны. Мы будем есть пироги, которые она все-таки научится готовить, потому что там все получается.
вопрос – ответ с авторками shell(f)!
на 10 вопросов редакции отвечает Елена Чернышова
полная версия интервью доступна подписчи:цам на Boosty по тарифу «ваши письма я храню под матрасом» 😐
а для всех, кто будет в Берлине в июне, готовим офлайн-встречу с Кариной и Аней. подробности совсем скоро 🌟
Читать полностью…
Мы читали книгу Лаймы Андерсон «Набережная реки Фонтанки, четная сторона». Она о Петербурге, но мы говорили о многом — о доме, эмиграции и том, что никак не отпускает.
В карусели — любимые цитаты от участниц после книжного клуба VSE SVOI♥️
Следующий книжный клуб пройдёт 12 июня: читаем «Яблоки и змеи» Марии Нырковой. Присоединяйся к сообществу, чтобы обсудить в кругу своих.
выложили на Бусти майское письмо редакции, в котором Ира рассказывает о том, как продвигается работа над ее дебютной книгой 🙂↕️
Читать полностью…
вышла четвертая книга из подписки на 7 новинок издательства shell(f) – «Инородное тело» Елены Чернышовой 🌸
отправили файл всем подписчи:цам. пожалуйста, проверяйте папку «спам» – письмо может оказаться именно там
📌с сегодняшнего дня книгу можно купить отдельно в боте-магазине @publishellf_bot
открытая встреча книжного клуба VSE SVOI с Лаймой уже в эту пятницу 🤩
Читать полностью…
вопрос – ответ с авторками shell(f)!
на 10 вопросов редакции отвечает Наталья Авдеева
полная версия интервью доступна подписчи:цам на Boosty по тарифу «ваши письма я храню под матрасом» 😐
открылась книжная ярмарка Berlin Bebelplatz
наши книги можно найти на совместном столе слов_вне_себя и Interbok в зале 4 у окна
🖤
🖤сегодня рассказываем о романе в семи книгах «О вычислении объема» Сольвай Бэлле
Книга I в переводе Ани Рахманько выйдет 18 ноября 2026 года🖤
Париж! 29 апреля в 19:00 в Librairie du Globe пройдет встреча с Ларисой Муравьевой:
«Красиво и пронзительно завершаем наш апрель событий и приглашаем вас на презентацию книги «Написано в Западном Берлине» Ларисы Муравьевой, писательницы, исследовательницы современной литературы и кандидата филологических наук.
Книга Ларисы Муравьевой, вышедшая в белградском издательстве shell(f) — это автофикциональный текст о потере. Анонимная героиня, лишившись страны и города, теряет не только прошлое, но и направление: путь, по которому шла, и место, к которому стремилась. Вынужденный переезд из Петербурга в Тель-Авив, затем — в Берлин, в Западный Берлин, где единственной устойчивостью остается война — даже не одна, а две, — превращает ее существование в состояние длительной дезориентации.
Не в силах «собрать себя заново» в реальности, героиня обращается к письму. Текст становится не способом рассказать историю, а пространством, в котором эта история может быть пережита — или нет?»
Модераторка встречи — тургеневед, преподавательница и главный редактор «Éditions Tourgueneff» Полина де Мони