-
کانال شعر شخصی گاه وقتی نقد اشعار شاعران «مجموعه لری و فارسی» گاه وقتی متن در مورد لرسونَل «لرستانات» بختیاری، جنوبی، فیلی ادمین @Zccbm
مثنوی لری با وزن مخصوص لرستان فیلی از وانومنیگار:
#امین_زاده( سامی)
#صد_خاطره
@skeyani
لر خــوش غیــــرت ، بالاگـریوه
وِلاتِن چول کِرد دِش سی نِصیوه
جمعیت رِسَــه ، وِ ده هـا هـــــزار
حـــدودش ایلام ، تا لو آو سِــــزار
دِ گله داری دی دس ، کشینه
اومانــه وِ شهــــــر دَسشو، پتینه
دِ چیا قـــــدیم هـــم نارن بهــــره
مِنی روزگار ، دی واشو قهــــره
نــه زرّه زنگل ، نــه پوقــــه برنو
نــه والـه ، پازِه ، وا بز نهـــــا رو
نه شیپَه اسبی بَسَه وا دِر مال
نه مون قجری دی نیَه وِ چارنال
نـه غمـاچ زِنیَــه ، وِ سـَر سواری
نــه نومـی دارِن ، پیــایا دیاری
نــه گپی مَنــَه نــه کدخــــــدایی
نــه دسی بینی وا کاسِمسایی
نه پختُ پَزیا د صو تا شو شو
نـه دی کس بینـــَه بِرو بِرو شو
نه تَلمیت بینی نه تلمیت سوار
نه چیتُ چِله ، نــه تَخـــــدَه دِوار
نه ماسُ نه دو ، نه کشگُ کـــره
نــه پلی کـــواو ، دِ بی ئو بره
نه دی پاتیلیـا شیرشو هـا وِ دار
نه هیزه روغه ، نه مشگه مولار
نـه دی دِواری ، وِ ســــر سـراوی
نه سایه داری سی پَسی خواوی
نه شال ، نه چوغا ، نه هم سِتِره
هی "سامی" مَنَه وا صــــد خاطره
#لریات
نمیشه ادبیات را دوست داشت
اما این شعر لری را دوست نداشت
گوش کنید و هَز کنین( لذت ببرید)
#شاعر_محمد_جاویدان از دیار شولستان بزرگ لر جنوبی ( ممسنی)
@skeyani
#دوبیتی_کلهری
دو برویی جورە او دالد م دی کوشت
هَه شیتم کی چَود خالد م دی کوشت
م او سوراوِ یَل بومە لە دنیا
ک عشق روسَمِ زالد م دی کوشت
#مینجایی (بالاگریوه ای)
دو برمِ جوره او دالت منه کشت
دلم برده تیات خالت منه کشت
مه چی سوراوِ یل بیمَه د دنیا
که عشق روسَمِ زالت منه کشت
#جنوبی (بویراحمدی)
دو بُرگ جوره او دالت دَ من کشت
کَلوم که تیئَلت ، خالت دَ من کشت
مو او سهراو یل بیدم وه دنیا
که عشق رُسَمِ زالت دَ من کشت
#لکی
تو وه برم و چیمَل کالت مه کشتی
دلم بردی و ئَه خالت مه کشتی
تو چی گردآفریدی و مه سورآو
تَمینه چی کُرِ زالت، مه کشتی
#بختياری
دو بُرگِ چی همو دالت مونه کشت
کَلوم کرده تیات خالت مونه کشت
مو چی سهراوِ یَل بیدم وه دنیا :
که عشق ِ رستَم ِ زالت مونه کشت
#سجاد_کیانی
@skeyani 👈لینک کانال شعر لری
#دوبیتی_لکی
وِلاتی کِم گِه آگِر گِرتِمَسی
پَژاره خُلکِ خاطر گِرتِمَسی
حُناقی چَن مَپِل ها چالِ تینیم
هِناسی باخ و بایِر گِرتِمَسی
۱_خلک: خلق ؛ روحیه
۲_مپل: کوهی در کوهدشت
#شاعر_فرزادسیاهپوش
#دکلمه_لرپیا
@skeyani
تقطیع دوبیتی جناب سیاه‌پوش دبیر زبان و ادبیات فارسی توسط ادمین شعر لری
(مفاعیلن مفاعیلن فعولن)
و/لا/تی /کم: م/فا/عی/لن
گِه آگر گِر: مفاعیلن
تِمَسی :فعولن
پَژاوه خُل/ مفاعیلن
کِ خاطر گِر/ مفاعیلن
تِمَسی /فعولن
حُناقی چَن/ مفاعیلن
مَپِل ها چا/ مفاعیلن
لِ تینیم/ فعولن
هِناسی با/ مفاعیلن
خُ بایر گر/ مفاعیلن
تمسی/ فعولن
#دوبیتی، فره نازار، غلوه نشمین، مهلی ملوس، بسیار زیبا (لری مینجایی) از:
#وانومنیگار_سالم_پوراحمد
سِچی مَردِم چِنی هی ها دِ یَک جِیه‌ن
ه‍ِ چی آوشیوِنَک آیِم دِ یَک نِیه‌ن
وِ قَپْ‌قَپ ها دِ یَک قِلْ‌قِلْ تِراشِن
وِ پِتْ‌پَت ها پِتهْیْ یَکه وِ آو دِیه‌ن
۲۸ خرداد ۱۴۰۲
@SPourahmad
@skeyani
ترجمه:
چرا مردم دارند از هم فرار می‌کنند
و هم‌چون آدم‌های دو به هم زن مدام آدم‌ها را به جان هم می‌اندازند
و با چنگ و دندان تکه‌تکه گوشت از استخوان هم می‌تراشند
و با دعوا و جار و جنجال آبروی هم را می‌برند
معنی لغات:
سِچی: برای چه/ دِ یَک: از هم/ جِیه‌ن: فرار می‌کنند/ هی چی: هی مثلِ/ آوشیوِنَک: دو به هم‌زن/ آیِم: آدم/ آیِم دِ یَک نِیه‌ن: آدم‌ها را به جان هم می‌اندازند/ قَپْ‌قَپ: با چنگ و دندان/ قِل‌قِل: ذره‌ذره، تکه‌تکه/ تِراشِن: می‌تراشند/ پِت‌پَت: غُر و لُند، غر زدن، دعوای لفظی/ پِتَه: پشم/ پِتهْیْ یَکَه وِ آو دِیه‌ن: آبروی همدیگر را می‌برند
تیام تا وت رِک‌ن دل او ایواوه
یه هو چی برفِ وَر افتو ایواوه
دُوَر لر پا نهای مین هر ولاتی
پر از بو میخک و مهلَو ایواوه
#سجاد_کیانی
@skeyani
#بیتی_از_یک_غزل
هرکه تسلیمِ یه دینه و وه هو شکر ایکنه:
مو که هم او دو تیا تون ایپرستم شکرتم
#سجاد_کیانی
@skeyani
تو دلت هرچی که بو چَند یه #کچک بیشدر نی:
اَر بگم دردِ دلم #کوه وه دو با ای #تِرِکه
#سجاد_کیانی
@skeyani
دَس وِرارم سَره قلبم
#شعر_سجاد_کیانی
#دکلمه_لربانو
@skeyani
ونی تشی د خرمنی
خنسیُ و دیر هیسای
ایسه وا خاکسر چاری
د جون سوخته چی میهای
#ایرج_رحمانپور
@skeyani
نَدونم سی مونه تو، سیچه وَرز دُر نیخره
مو همش خرما پزون، تو هی اون رچ ایزنی
#سجاد_کیانی
#لرپیا
@skeyani
وَرز: فصل
اون :آب را
رچ :یخ
رباعی لُری مینجایی
از شاعر سر دیار لر:
#سالم_پوراحمد
بَس کو چَمَر وُ چوپی وُ گالاگالَه
ای قِرپِه‌قی وُ قارِّه وُ قیل وُ قالَه
جا ای هَمَه والِه‌وال وُ ای قیرِّه‌وِلِنگ
گِد کو گوپَه بی‌دَروَنَ چالاچالَه
ترجمه:
بس کن این‌همه بگیر و ببند و داد و فریاد را
و این‌همه دعوا و عربده و قیل و قال را
به‌جای این‌همه نالیدن و این جیغ و داد
دهان دریده و چاکاچاکت را ببند و بدوز
@SPourahmad
@skeyani
دَس وِرارم سَره قلبم ار تیم نیت ایگمت
مینه هر گل بوهمت هی مینه هر بیت ایگمت
هم ای‌کالم هم ای‌بوهم تا بروهی تو ولی
خاکِ گلدون‌ت ای‌واوم هی ایام پیت ایگمت
تا همو روزی که هِم نهلم بمولایی گلم
خَرسِ خینم پات ایریزم ار یکی سیت ایگمت
هر ولاتی که برم لارم اَیر دیر بو وه تو
یه قَلم دیره وه تو ای دل که اِن تیت ایگمت
سیلِ هرجا که کنم هی وَر تیامی تو ترال
دَس وِرارم سَره قلبم ار تیم نیت ایگمت
#سجاد_کیانی
#لرپیا
@skeyani
اگر چشمم تو را نبیند دست روی قلبم می گذارم و لمست میکنمЧитать полностью…
با هر گل تو را بو میکنم و در هر بیت تو را می کارم( مینویسم)
می کارمت و می بویمت تا سبز شوی و من خاک #گلدانت میشوم تا همه جا با تو باشم و از تو نگهداری کنم
تا روزی که هستم اجازه نمی دهم پژمرده شوی گل من
اگر شده #اشک و خون پایت میریزم (آبیاری‌ت میکنم) اگر کسی تو را از من دور کرد
(اشاره دارد به بیت دو مصرع دو خاک گلدانت می شوم
در اینجا اشک و خون می ریزم پایت تا پژمرده نشوی)
به هر جا که بروم و دور از تو شوم
درست است جسمم(که نیمی از من است)از تو دور است اما دل و جانم کنار توست و به یادت هستم
نگاه به هر جا که میکنم تو را می بینم ای زیبا.و مصرع اول
هر ولاتی که برم لارم اَیر دیر بو وه تو
یه قَلم دیره وه تو ای دل که اِن تیت ایگمت
#سجاد_کیانی
@skeyani
به هر جا که بروم و دور از تو شوم
درست است جسمم(که نیمی از من است) از تو دور است اما دل و جانم کنار توست و به یادت هستم
#دوبیتی( لری مینجایی)
خیالت کرده پیرم مر بیایی
ده زندونت اسیرم مر بیایی
تو که نیسی اجل ها لووِ بونم
نزیکه دی بمیرم مر بیایی
#ویس_کرمی
@skeyani
🌸❇️ترال تورنه شلال( دلبرِ گیسوبلند)
ترال، تورنه شلالِ بختؽاری
ستین نۉزین سوارِ آسِماری
مَه وۉ افتاۉ دِرایَن ری وِه مالِت
اِیا آساره ری گِل، سی شکالت
چویل وا بۊ کشالت ایدرایه
وِه سۉزی رنگِ خالت ایدرایه
چویل سۉزی خوشن جا خال تو نا
که حافظ هر کجان جا خال ِ تو دا
چنوݩ جا ایوَنی مؽن سَر وۉ مؽن تی
که باباطاهرم هرجا تونه دی
تو گُل مینا بنۉشِ کڌ شلالی
که آ بهمن وِ ه داغِ تو اینالی
مَیَر بورگت وِه عاشق رهم داره( رحم)
یه برنۉوِه که تیرن هم داره
هَمه وِه داغِ عشقت ناله دانه
که ایرج هم وِه داغت زهم داره
همه خَنه یه تیرِ یادگاری
که اینالَن ز داغِ بی قراری
همه ایگن وِه عشقت تا بمیرن
مه ۉ آسارِه وۉ افتاۉ اسیرن
#سجاد_کیانی
#دکلمه_لرپیا
@skeyani
🔹 #شرح_واژگان
#ترال = معشوقه نوجوان
#تورنه torne =موهای که تاب می‌خورد توی صورت و به گردن آویزان می شوند
#ستین =در اینجا (عزیز، نازنین)
#نوزین= اسبِ جوان
#دراین =طلوع می کنند
#ری_وه_مالت =رو به رو خونه ات
#ایا =می آید
#آستاره(=آساره) =ستاره
#آسماری: کوهی در منطقه بختیاری
این بیت آخر به تنهایی یک غزل می ارزد:
باور بکن آخرش فقط وی همه مال
ده گَز کفن و دو گَز زمین سهم تنه
پيش‌نهاد میکنم حتما گوش کنید🌹
گَز :اینجا متر
@skeyani
#شاعر_محمد_جاویدان ( لر ممسنی)
#دکلمه_لرپیا(لر بختیاری)
اخوم بو وت بنم نیبو/
اخم دل زت کنم نیبو/
ندونم کی طلسمم کرد/
که هر کاری کنم نیبو/
مو دونم جور چنداری/
مو دونم رگ ز کی داری/
تو بردا ری و ری پیری/
شفای هر چه بیماری/
قرارمون به کوری ره/
مو نشمینم به زوری ره/
هو وا خیناودلی وی بی/
نفهمیم کی چجوری ره/
#شاعر_ستار_پایمرد
#دکلمه_لرپیا
@skeyani
#پئیات_مئ‌کم «1»
مۀ بوه‌َم نوه‌َم
آیم هئ
زنه‌ای هئ
باهار بوه‌َش نوه‌َش
اؤمئد هئ
یارئ بوهَ نوهَ
عشق هئ
نو بوهَ نوهَ
جو هئ
تو نویی
جو نئ
عشق نئ
اؤمئد نئ
زنۀ‌ای نئ
آیم نئ
دؤنیا پتینهَ
دعات مئ‌کم
هنات مئ‌کم
پئات مئ‌کم
@skeyani
#شعر #شعرلری #شعرنولری #احدرستگارفرد
#بیتی_از_یک_غزل
ار نگن ای کُر کَلووه سر ورارم کوه و دشت
شو وه رو چی گرگِ گسنه هی تورِ پا تو اِیام
#سجاد_کیانی
@skeyani
#بیتی_از_یک_غزل :
بی تو سر وَرگِدِمه مین گَردِلیله هی اِرم
چی یه پر زردی که نونم کجه باد ایخو برم
#سجاد_کیانی
@skeyani
رباعی لُری مینجایی
از شاعر سر دیار لر:
#سالم_پوراحمد
#لرپیا
بَس کو چَمَر وُ چوپی وُ گالاگالَه
ای قِرپِه‌قی وُ قارِّه وُ قیل وُ قالَه
جا ای هَمَه والِه‌وال وُ ای قیرِّه‌وِلِنگ
گِد کو گوپَه بی‌دَروَنَ چالاچالَه
ترجمه:
بس کن این‌همه بگیر و ببند و داد و فریاد را
و این‌همه دعوا و عربده و قیل و قال را
به‌جای این‌همه نالیدن و این جیغ و داد
دهان دریده و چاکاچاکت را ببند و بدوز
@SPourahmad
@skeyani
🌸📚 تک بیت لری: نڌونوم سیچه
✍ #سجاد_کیانی، شهرستان #ایذه
نڌونوم سی مونِه تو، سیچه وَرز دِرنؽخوره
مو همه‌ش خرما پزون، تو هی آوْن رچ اؽزنی
نمی‌دانم برای من و تو چرا فصل نمی‌گردد( تغییر نمی‌کند)
پیش من همه‌اش خرماپزون( حدواً مرداد گرمسیر) و پیش تو همواره یخبندان است.
در واقع در اینجا شاعر یا راوی اشاره به این دارد که احساسات عاشقانه او همیشه گرم و مشتاقانه است ولی از طرف مقابلِ عشق همواره احساسات سرد و دلسرد کننده صادر می‌شود.
دیاتور
🔹 واژه‌نامک:
وَرز: فصل
آون :آب را
رِچ :یخ
دِرنؽخوره: نمی‌گردد، نمی‌چرخد
/channel/thelurishacademy
فرهنگستان زبان لری
کانال و نشریه‌ای علمی_فرهنگی با نگرش غیرقومگرایانه و آکادمیک به زبان، ادبیات و فرهنگ مردم لر (و غیرلُر) در چارچوب قوانین کشور، تمامیت ارضی و وحدت ملی، بدون هرگونه وابستگی سیاسی یا مالی و به دور از تقابل یا تفرقه بین اقوام عزیز ایران
نَدونم سی مونه تو، سیچه وَرز دُر نیخره
مو همش خرما پزون، تو هی اون رچ ایزنی
#سجاد_کیانی
@skeyani
وَرز: فصل
اون :آب را
رچ :یخ
دَون چِشّه مِنه دنیا بَسوته
تِه اَلبِسو ، مه کَر کوفا بسوته
همه گِنّه ته چش سگ دارنه گینّه
اگه نا ، پس چِتی رویا بسوته
#دوبیتی_تبری
#رویا_اسداللهی
#لری_بختیاری ⬇️
@skeyani
تیات‌ن بِوَند دنیام تَش گِرده
وا برچِ تیات خرمن تَش گِرده
همه ایگن تیات سگ دارن ای‌گِرن
اَندی په چطو تیناو( رویا) تَش گرده
دَس وِرارم سَره قلبم ار تیم نیت ایگمت
مینه هر گل بوهمت هی مینه هر بیت ایگمت
هم ای‌کالم هم ای‌بوهم تا بروهی تو ولی
خاکِ گلدون‌ت ای‌واوم هی ایام پیت ایگمت
تا همو روزی که هِم نهلم بمولایی گلم
خَرسِ خینم پات ایریزم ار یکی سیت ایگمت
هر ولاتی که برم لارم اَیر دیر بو وه تو
یه قَلم دیره وه تو ای دل که اِن تیت ایگمت
سیلِ هرجا که کنم هی وَر تیامی تو ترال
دَس وِرارم سَره قلبم ار تیم نیت ایگمت
#سجاد_کیانی
@skeyani
اگر چشمم تو را نبیند دست روی قلبم می گذارم و لمست می کنم
با هر گل تو را بو می کنم و در هر بیت تو را می کارم( می نویسم)
می کارمت و می بویمت تا سبز شوی و من خاک #گلدانت می شوم تا همه جا با تو باشم و از تو نگهداری کنم
تا روزی که هستم اجازه نمی دهم پژمرده شوی گل من
اگر شده #اشک و خون پایت می ریزم (آبیاری‌ت می کنم) اگر کسی تو را از من دور کرد
(اشاره دارد به بیت دو مصرع دو خاک گلدانت می شوم
در اینجا اشک و خون می ریزم پایت تا پژمرده نشوی)
به هر جا که بروم و دور از تو شوم
درست است جسمم(که نیمی از من است) از تو دور است اما دل و جانم کنار توست و به یادت هستم
نگاه به هر جا که میکنم تو را می بینم ای زیبا
اگر هم زمانی چشمم ندیدت دست روی قلبم می گذارم و لمست می کنم
یکی پرسم کِرد سیچه
دوبیتیا باباطاهر ملوس نیدن
اما وه دل اینشینن
ار ای دوبیتی ملوس نید دی هیچ:
عزیزا کاسهٔ چشمم سرایت
میان هردو چشمم جای پایت
از آن ترسم که غافل پا نهی تو
نشیند خار مژگانم بپایت
#باباطاهر
@skeyani