14708
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars. Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Крыло Вестероса
Очередной сезон "Игры престолов" подошел к концу и теперь, когда впереди долгое ожидание продолжения, можно порассуждать над явными и скрытыми смыслами, которые привлесла в сагу её новая масштабная глава. Кинокритик NewYorker Эмили Ниссбаум предлагает взглянуть на сериал под другим углом и провести параллели между его сюжетом и избирательной кампанией 2016 в США, разыскав аналоги между вымышленными персонажами и реальными политиками
"Даже чисто гиковские аспекты "Игры престолов" становятся лучше, если рассмотреть их через поляризованные очки; например Белые ходоки, бессмертные создания, вторгшиеся в Вестерос с севера. Я застонала, когда в одной из захватывающих дух сцен эти голубоглазые демоны-скелеты устремились через крутые скалы, напоминая множество чёрных блесток на бальном платье работы модельера Оскара де ла Рента. Они были представлены как плохо мотивированные персонажи и на мой вкус не соответствовали образу бездушных монстров, определяемых их неотвратимостью. Затем кто-то в твиттере высказал мысль, что Белые Ходоки символизируют глобальное потепление - радикальную экзистенциальную угрозу, против которой кланы Вестероса не смогли объединиться, так как оказались слишком занятыми склоками вокруг этого отвратительного железного кресла, служащего в качестве трона. Это солидная метафора и я с ней согласна".
Оригинальный взгляд на громкие события и известный телесюжет - в новом переводе "Идеалиста"
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/07/04/the-political-resonance-of-game-of-thrones
Перевод: https://goo.gl/wC0bU8
#NewYorker #ИграПрестолов #культура #политика
Фитнес – больше не образ жизни. Иногда это культ
Наверняка многие из вас представляют себе как это сложно: регулярно заниматься спортом или хотя бы делать по утрам простую зарядку. Однако создатели "Ноябрьского проекта" - одного из самых необычных фитнесс-движений в США - придумали оригинальный способ поддерживать мотивацию своих участников: те, кто решает пропустить обязательное занятие членов группы в 6 утра, подвергается "дружеской травле" в интернете, с выкладыванием неудачных фотографий и каверзными комментариями. Всё это, вкупе с обязательными обнимашками и скандированием кричалок очень сильно напоминает какую-нибудь секту, но, как ни странно, работает. Сегодня фитнес и соответствующие движения не просто становится образом жизни для городских миллениалов западного мира, но и приобретает черты культа со всеми сопутствующими чертами
"Дженнифер Херст, доцент кафедры здоровья и физкультуры Государственного университета Трумэна, предполагает, что Ноябрьский проект столь эффективен из-за редкой вещи: позитивной травли. "Это работает только тогда, когда человек действительно беспокоится о том, что те, кто его травят, будут думать о нём" говорит она. "Стремление к социальной связанности и позитивному чувству от окружающего общества стоит времени, энергии, жертв". Это объясняет, почему ритуалы, похожие на сектантские, столь критичны. Вы не хотите разочаровать людей, которые обнимаются с вами, скандируют, прыгают и танцуют".
О том, как травля в интернете может приносить пользу, стремлению современной молодёжи к общности и культе фитнеса - наш сегодняшний перевод материала wired
Оригинал: http://www.wired.com/2016/06/fitness-isnt-lifestyle-anymore-sometimes-cult/
Перевод: https://goo.gl/D4WrTa
#wired #фитнес #общество
Друзья, квантовая механика оказалась вещью мистической. В посте не оказалось ссылок на саму статью и перевод. Ссылки Шредингера почти, мы их добавили на законное место.
Зато мы узнали сколько человек небезразличны к нашему проекту и сразу стали бить в набат, спасибо вам.
Подпишитесь на наш фейсбук https://www.facebook.com/TheIdealistRU/, чтобы ни при каких обстоятельствах не потеряться. Мы неторопливо делаем сайт, там будет еще и почтовая рассылка, чтобы никакие обстоятельства нас не разлучили. 😉
Мы стараемся не спамить вас лишними сообщениями, кроме тех, что кажутся нам на 100% полезными. Но раз уж сегодня такой день, то мы хотим поблагодарить и тех, кто указывает на опечатки, на неточности в переводах, предлагает интересные статьи. Дружественные каналы и каталоги размещают на нас ссылки не прося ничего взамен спасибо их администраторам.
Ваш отклик и помощь вдохновляют нас на то, чтобы работать дальше.
Хорошего вечера пятницы.
Команда "Идеалиста"
Люди хотят самоуправляемые авто, которые спасают жизни. Особенно их жизни
Одной из самых удивительных технологий будущего, которая бесповоротно изменит окружающий нас мир, станут самоуправляемые автомобили. Только представьте сколько жизней смогут сохранить машины, которые никогда не устают, не отвлекаются на дороге, не садятся за руль пьяными - и всегда включают поворотники. Однако в дивном новом мире не всё так просто. Дело в том, что машине рано или поздно неизбежно придётся столкнуться со сложным этическим выбором: как следует поступать в аварийной ситуации - спасти как можно большее количество людей, или же отдать приоритет жизни своего водителя? Этот этический выбор инженерам и программистам, разрабатывающим самоуправляемые автомобили, приходится делать уже сейчас, ориентируясь на мнение потенциальных покупателей. И здесь возникает неприятное противоречие: люди в целом считают, что при аварии следует спасать максимальное количество жизней, однако сами предпочитают покупать такие машины, которые будут заботиться прежде всего об их безопасности. Грустная ирония заключается в том, что подобные противоречия являются значительным препятствием для активного внедрения новых технологий, а люди тем временем продолжают гибнуть в ДТП.
"Вопрос того, как построить этически правильный самоуправляемый автомобиль - "одна из самых острых проблем в области искусственного интеллекта сегодня" - заключают авторы исследования. "В настоящее время, по-видимому, нет простого способа для разработки алгоритмов, которые примирили бы общепринятые моральные ценности и личную заинтересованность".
О будущем на наших дорогах и непростых этических выборах, перед которыми стоят машины и люди - в новой статье Wired.
Оригинал: https://www.wired.com/2016/06/people-want-self-driving-cars-save-lives-especially/
Перевод: https://goo.gl/MZtv4A
#wired #технологии #автомобили
Когда тело атакует разум
История Саши Эггера страшна своей внезапностью. В 13 лет у подростка внезапно, буквально за один день, были обнаружены признаки психического расстройства. Буквально через несколько дней его состояние ухудшилось настолько, что Сашу пришлось поместить в специальное учреждение и контролировать состояние сильнодействующими препаратами. В конце-концов всё закончилось более-менее хорошо - выяснилось, что ребёнок стал жертвой аутоимунного энцефалита - заболевания, в ходе которого имунная система реагирует на изменения в организме, считая, что тело подвергается заболеванию, хотя на самом деле никакой инфекции нет. Препараты для подавления имунной системы спасти Сашу. Однако его случай, как и ряд других, натолкнули учёных на предположение, что психические заболевания в целом могут быть результатами сбоев имунной системы человека. У медицины, возможно, появился шанс оказать реальную помощь психически больным людям, на которых всего десят лет назад бы просто махнули рукой.
"Недавнее ретроспективное исследование ученых в клинике Майо, центре исследований аутоиммунных неврологических заболеваний, показало, что, по сравнению с контрольной группой здоровых людей, у психически больных чаще обнаруживаются антитела, направленные на ткани головного мозга. Одним из следствий исследования является вывод, что некоторые из психиатрических симптомов этих пациентов, возможно, вытекают из аутоиммунных проблем, и что они, возможно, могут получить пользу от иммунотерапии. Ученые также все более заинтересованы в изучении связи между депрессией и системным воспалением, как ответом иммунной системы на инфекцию или другие потенциальные триггеры: например, плохое питание, ожирение, хронический стресс или травмы. Исследования показывают, что около одной трети людей с диагнозом депрессии имеют высокие уровни маркеров воспаления в крови. Ученые полагают, что общее недомогание и вялость депрессии может действительно быть своего рода болезненным поведением - инстинктом затаиться и восстановиться в борьбе с инфекцией или заболеванием. Проблемы возникают, когда иммунная система остается включенной в течение длительного времени, что может привести к клинической депрессии".
Неужели найден ключ к лечению психических заболеваний? Действительно ли проблемы психики имеют физиологическую природу? Читайте интереснейший текст Theatlantic в переводе сегодняшнего Идеалиста.
Оригинал: http://www.theatlantic.com/magazine/archive/2016/07/when-the-body-attacks-the-mind/485564/
Перевод: https://goo.gl/6CevGO
#Theatlantic #медицина #психика
Следующий шаг НАТО. Как справиться с Россией и прочими угрозами
Сегодня мы публикуем перевод достаточно неоднозначного материала, хотя его категоричность вполне обусловлена авторством. Переведенная статья Foreignaffaris написана генералом ВВС США Филиппом Марком Бридлавом, который ранее был верховным главнокомандующим Объединенными силами НАТО в Европе, а сейчас занимает пост командующего Европейским командованием вооружённых сил США. От матёрого военного странно было бы слышать тонкие дипломатические формулировки, однако господин Бридлав прямо указывает на опасность, которую Россия якобы несёт странам европейского континента и рассуждает о том, какие методы противодействия у Североатлантического альянса есть против нашей страны сегодня, и какие меры необходимо предпринять, чтобы эту "угрозу" сдержать.
"Несмотря на растущую воинственность России, ни войска Соединенных Штатов, ни их союзников не готовы дать адекватный ответ открытой военной агрессии. Точно также они не готовы оказать необходимое противодействие гибридным боевым действиям, которые Москва развернула в восточной Украине. Во времена разгара холодной войны у США было более 400 000 солдат, размещенных в Европе; на сегодняшний день осталось меньше 100 000 солдат на континенте, 35 000 из которых находятся там не на постоянной службе. В самом деле, даже в союзе с силами НАТО, находящимся на континенте войскам США будет очень сложно противодействовать России. Если Россия неожиданно вторгнется на территорию союзника НАТО, она поставит Соединенные Штаты и их союзников перед фактом непомерно дорогой и серьезной неудачи"
"Основой любой стратегии в Европе должно быть признание Россия постоянной реальной угрозой для Соединенных Штатов, их союзников и международного порядка. Россия намерена вновь стать мировой державой – стремление, которое она продемонстрировала, совершив конфронтационную имитацию атак на американские силы, к примеру, инцидент с российскими военными самолетами и эсминцем Donald Cook в Балтийском море в апреле, а также возобновление стратегических полетов бомбардировщиков времен холодной войны вдоль береговой линии США. Более того, как показало вмешательство России в Сирию, Москва будет искать любые возможности для расширения своего влияния за рубежом. Поскольку Кремль рассматривает Соединенные Штаты и другие члены НАТО в качестве своих главных противников, то считает свои отношения с Западом бессмысленной игрой. И продолжит так думать в обозримом будущем"
Откровенное мнение о европейском военном противостоянии от человека "в теме" - читайте в переводе "Идеалиста"
Оригинал: https://www.foreignaffairs.com/articles/europe/2016-06-13/natos-next-act
Перевод: https://goo.gl/v3fpgR
#Foreignaffairs #геополитика #НАТО #США #Россия
В защиту войны
Сегодня, в 75 годовщину начала самой страшной войны в истории нашей страны, мы публикуем достаточно неоднозначный текст американского издания Foreignpolicy, посвящённое влиянию мира и войны на общество. Автор материала Стефан Уолт поддерживает мнение политолога Майкла Деша, который указывает, что сильные централизованные государства возникли под напором внешних угроз и кровопролитных войн, периоды же внутренних брожений приходились на времена мира. Интересно, что "идеальная" угроза, по мнению Уолта - это "Холодная война", во времена которой удавалось поддерживать внутреннюю сплочённость американского и европейского общества и одновременно не платить за это тысячами человеческих жизней. Терроризм же "не пугает настолько, чтобы появилось новое «Величайшее поколение», а политики охотно используют наши самые затаённые страхи в своих целях, которые только и могут привести к большему разделению."
"Он также увидел подобный пример в истории Соединённых Штатов. В записи, выполненной в районе 1850 года, он написал: «Внешняя угроза для Соединённых Штатов Америки ослабла. Однако старое внутреннее напряжение в стране вернулось… Выборы 1860 года настолько разделили страну, что республиканец Авраам Линкольн стал президентом, получив немногим более трети голосов избирателей, в то время как другие три партии тоже показали хорошие результаты… Можно заключить, что Гражданская война [1861-1865 годов] стала отчасти результатом нарушения государственного единства по причине изменения внешней ситуации».
Для сравнения, Первая и Вторая мировые войны помогли американцам создать из своей страны современную федерацию, а также стали мощным источником народного объединения, такое положение вещей впоследствии было ещё более закреплено Холодной войной. По мнению Деш, «Холодная война была “подходящим” видом угрозы. Она так и не развилась до настоящих боевых действий… однако держала народ в достаточном напряжении, выступая объединяющим фактором»."
В день, когда мы больше всего ценим мир, американские рассуждения о войне - в переводе "Идеалиста"
Оригинал: http://foreignpolicy.com/2016/06/17/the-case-against-peace-syria-europe-brexit-donald-trump/
Перевод: https://goo.gl/8kmDxN
#foreignpolicy #политика #война
Почему болезни не уничтожили человеческую расу?
Одна из любимых тем современной массовой культуры - ужасающие эпидемии, несущие угрозу самому существованию человеческого вида. Ужасные, неизвестные вирусы, уничтожающие целые континенты, либо превращающие миллиарды жителей земли в агрессивных зомби - сколько подобных фильмов нам уже довелось наблюдать за последние годы? Однако на самом деле опасности нет. Человеческому виду уже приходилось сталкиваться с колоссальными эпидемиями, когда гибли миллионы, однако последние сто лет учёные одеживают над вирусами убедительные победы. Три главных врага для нас на сегодня - грипп, ВИЧ и Эбола - на самом деле не имеют шансов действительно уничтожить человека как вид.
"В то время как роль иммунной системы никогда не должна быть занижена, еще более мощным защитником является способность сознания. Люди не самые плодовитые, быстро развивающиеся или сильные организмы на планете, но, как определил Аристотель, люди являются рациональными животными, и именно эта фундаментальная отличительная особенность позволяет людям создавать абстракции, мыслить принципами и строить планы на длительные периоды. Эти способности, в свою очередь, позволяют людям модифицировать, изменять и улучшать себя и свою окружающую среду. Сознание вооружает нас на индивидуальном и видовом уровнях на создание безопасной среды посредством таких технологических чудес, как антибиотики, противовирусные препараты, вакцины и санации".
Оптимистичный текст об угрозах человечеству - в сегодняшнем переводе "Идеалиста"
Оригинал: http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/06/infectious-diseases-extinction/487514/
Перевод: https://goo.gl/846YmP
#theatlantic #наука #медицина
Новая теория о том, как эволюционировало сознание
Сегодняшний материал "Идеалиста" посвящён сознанию. Что это такое? Как эволюционировало сознание? Уникальное ли это свойство человеческое психики, или можно говорить о том, что сознание есть у животных? Нейробиолог Майкл Грациано пытается дать ответы на эти вопросы и рассказывает о том, как в целом эволюционировал мозг живых существ на нашей планете: от "соревнования" нейронов к "тектуму" и заканчивая речью.
"Теория сознания о схемах внимания, разработанная в течение последних пяти лет, возможно будет способна ответить на эти вопросы. Теория предполагает, что сознание возникает как решение одной из наиболее фундаментальных проблем, стоящих перед любой нервной системой: для полной обработки постоянно поступает слишком много информации. Мозг развивал все более и более сложные механизмы для глубокой обработки нескольких избранных сигналов за счет других, и в теории сознания о схемах внимания оно является конечным результатом этой эволюционной последовательности. Если теория верна, что еще предстоит определить, то сознание постепенно эволюционировало в течение последних полутора миллиардов лет и присутствует у ряда видов позвоночных животных"
Оригинал: http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/06/how-consciousness-evolved/485558/
Перевод: https://goo.gl/f1I9FS
Также хотим поблагодарить канал @mustreads за наводку на этот материал
Почему Голливуд не рассказывает больше историй для девочек и про девочек.
Голливуд - крупнейшая фабрика развлечений в мире, которая производит контент, соответствующий вкусам практически любой аудитории. Однако в сегодняшней заметке речь идёт о тех, кого "фабрика грёз", да и индустрия в целом, в последнее время очень часто обделяет своим вниманием. Всё меньше появляется фильмов, ориентированных на девочек препубертатного возраста. Популярные картины вроде "Сумерек" или "Голодных игр" предлагают в качестве модели поведения уже практически взрослую девушку, а мир условно 11-летних девочек игнорируется. Причин множество: это и отсутствие достаточного количества женщин- режиссёров и сценаристов в индустрии, и экономический подход - считается, что на фильмы про мальчиков ходят все, а на фильмы про девочек мальчики не пойдут.
"Даже за пределами кино, девочки подчиняются трендам поп-культуры которая сексуализирует их с самого раннего возраста, что может привести к нездоровому отношению и самооценке. Наличие более молодых женских персонажей в главных ролях в своих собственных фильмах помогает противодействовать этому шаблону. "Истина заключается в том, что темы для девочек также являются темами, которые женщины проносят с собой через свои подростковые, юношеские, зрелые годы и старость," - сказала Картсонис. "Дружба, раскрытие способностей и индивидуальности, о которых они не знают или недооценивают - эти темы работают в любом возрасте".
Куда движется "девочковое" кино и почему это важно для всех нас - в новом переводе Идеалиста
#theatlantic #дети #кино
Оригинал: http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/06/why-its-so-hard-to-make-great-films-forand-aboutgirls/486269/
Тайная история Мохаммеда Али
Сегодняшний наш лонгрид - не только о биографии величайшего боксёра всех времён. Это рассказ о проблемах бедняков, тяжёлом пути наверх парня из маленького провинциального городка, а также расизме в американском обществе, прошедшем путь скандирования толпой "трахни негра" на чемпионском бое до национального восхищения чернокожим боксёром-мусульманином.
Мохаммед Али - "Величайший", как называл себя он сам и его многочисленные поклонники, был не только легендарным чемпионом, "порхающим как бабочка, жалящим как пчела". Он оказал колоссальное влияние на развитие борьбы с расовой сегрегацией а также на антивоенное движение. Говоривший всегда то, что думает, вне зависимости удобно ли слышать это истеблишменту, Али вошёл в историю и как великий боксёр, и как значимый политический спикер своего времени.
"В это время во Вьетнаме от рук американских солдат гибло примерно по тысяче мирных граждан в неделю. Примерно по сто американских солдат гибло каждый день, война обходилась бюджету 2 млрд. долл. в месяц, а движение против войны росло. Бунт Али был гораздо больше, чем просто красивая картинка антивоенного движения. Как заметил один обозреватель, он сделал несогласие видимым, слышимым, привлекательным и бесстрашным".
#jacobinmag #спорт #политика #али
Оригинал: https://www.jacobinmag.com/2016/06/the-hidden-history-of-muhammad-ali/
Перевод: https://goo.gl/X9V0FX
Facebook и Snapchat: новое телевидение
Первая половина "десятых" годов 21 века - эпоха новых медиа. И царём горы в этой отрасли, безусловно, является мобильный контент. Несмотря на взрывной рост, который происходит в этой сфере, по-настоящему большое будущее здесь ещё впереди, ведь расходы на рекламу в мобильном контенте всё ещё здорово отстают от ТВ.
В июне 2010 ведущий интернет-аналитик Мэри Микер представила слайд-презентацию о состоянии Интернета. Тогда ей удалось предсказать, что 2012 год станет переломным, и продажи смартфонов обгонят продажи персональных компьютеров. С этого момента мобильный контент станет будущим, как для пользователей, так и для рекламодателей. Помимо этого Мэри удалось угадать, что относительно недавно созданные компании смогут бросить вызов опытным игрокам в этой отрасли, таким как Google и Microsoft. Новый доклад Микер, представленный совсем недавно, рассказывает о том, что произошло за последние 5 лет и делает прогзнозы на будущее:
"Если вкратце - мобильные выигрывают. Печатная реклама продолжила свой печальный спад. Время, потраченное на прослушивание радио и просмотр телевидения, сократилось на девять пунктов, и даже время, потраченное на Интернет с настольных устройств, осталось на том же уровне".
Всё больше и больше людей выбирают основным источником информации социальные сети. Именно за такими сервисами как Youtube, Facebook и Snapchat настоящее будущее телевидения. Обо всём этом - наша новая публикация, которая будет интересна как специалистам по рекламе и маркетингу, так и всем, интересующимся мобильными медиа и трендами
#theatlantic #медиа #тв #соцсети
Оригинал: http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/06/the-social-video-network/485345/
Перевод: https://goo.gl/UcHjqs
Как смириться с избранием Трампа, если он разрушает все, что вы строите.
Представьте, что 5 лет вы руководите одной из старейших партий США. Вы возглавили её в период кризиса, в долгах, проигрывающую одну политическую кампанию за другой. За годы вам удалось сделать многое, решить практически все проблемы. Осталась лишь одна непокорённая вершина - Белый дом. И тут приходит кандидат в президенты США, который ни в грош не ставит вашу работу, более того, обещает отойти от множества канонов и серьёзно реформировать партию в случае своей победы.
Сегодняшний текст - о тех процессах, которые происходят в Великой Старой Партии - Республиканской партии США, в праймериз которой победил скандальный и эпатажный Дональд Трамп. Формально сохраняя единство и солидарность, руководство партии противится тем инновациям, которые Трамп привносит в её образ и деятельность. Однако у миллиардера есть своя правда, и она заключается в том, что партия сегодня оказалась в тупике, вывести из которого может только он.
О внутренней политике США, партийном строительстве, аппаратной борьбе, консервативной идеологии и феномене Дональда Трампа - большой материал Bloomberg в проекте Idealist
#Bloomberg #США #выборы #Трамп #РеспубликанскаяПартия
Оригинал: http://www.bloomberg.com/features/2016-reince-priebus/
Перевод: https://goo.gl/QC8gqH
Почему вы не можете доверять себе
Невероятно насыщенная подборка "сбоев" в нашей психики, которые ставят под вопрос вообще наличие у нас свободной воли.
Люди - лжецы, и лгут прежде всего самим себе, люди не понимают, что чувствуют в данный момент, а в принятии плохих решений человеком очень легко управлять.
"Или вот другой пример: что, если я сказал бы Вам, что за 2 000$ Вы можете отправиться в путешествие в Париж с включенным завтраком, в Рим с включенным завтраком или в Рим без включенного завтрака. Оказывается, добавление опции «Рим без включенного завтрака» побуждает большинство людей выбрать Рим, а не Париж. Почему это так? Поскольку по сравнению с Римом без завтрака, Рим с завтраком представляет больше выгоды, наш мозг просто вообще забывает о Париже."
На память, на собственные оценки тоже полагаться нельзя, наш мозг подстраивает восприятие реальности разве что не случайно, при этом как-то объективно оценить ситуацию и понять в какую игру втянул нас наш же мозг практически невозможно.
И даже информация о мире неполная и недостоверная:
"У Вас есть невероятно сложная нервная система, которая постоянно посылает информацию в Ваш мозг. Некоторые оценки Вашей сенсорной системы – внешний вид, прикосновение, запах, звук, вкус, и равновесие - посылают приблизительно 11 миллионов бит информации к Вашему мозгу каждую секунду.
Но даже это - неизмеримая, бесконечно маленькая часть физической сферы вокруг Вас. Свет, который мы в состоянии видеть, является смехотворно малой частью электромагнитного спектра. Птицы и насекомые видят то, что мы не можем. Собаки могут услышать и почувствовать запахи, о существовании которых мы даже не подозреваем. Наша нервная система, фактически, является не столько машиной для сбора данных, сколько машиной для их фильтрации."
#markmanson #мозг #психология
Оригинал: http://markmanson.net/trust
Перевод: https://goo.gl/WXRRxn
Как американцы теряют свою знаменитую мобильность
Миф об американцах как о сверхпредприимчивых, готовых отправиться на поиски лучшей доли в другой штат, похоже, исчерпал себя. Поиском ответа на вопрос почему это происходит сейчас в США, посвящен сегодняшний перевод TheAtlantic.
"Американское желание к переменам заложено в национальной ДНК. В XIX веке американцы целыми семьями искали новые возможности, переезжая с места на место, осваивая бескрайние плодородные поля или работая на задымленных городских фабриках. Американцы рассматривали миграцию на Запад не только в качестве тривиального желания более теплого солнца и бескрайних просторов. Они видели в ней важное предназначение нации, Перст Судьбы.
Если бы Хорас Грили жил в наши дни, его знаменитая фраза «Иди на Запад, молодой человек» звучала бы как: «Возвращайся домой, молодой человек». Странно, но американцы сегодня не расположены к переменам. Они менее охотно, чем 30 лет назад, решаются на смену работы, переезд в другой штат или открытие собственного бизнеса. На одной из экономических конференций в марте 2016 года было сказано: «Рынок труда США испытывает значительное уменьшение движения трудовых ресурсов». Простыми словами это можно выразить как: «Америка потеряла свою привлекательную отличительную особенность». Перст Судьбы стал Перстом Успокоения."
#TheAtlantic #CША #экономика
Оригинал: http://www.theatlantic.com/business/archive/2016/05/how-america-lost-its-mojo/484655/
Перевод: https://goo.gl/kQAtJo
Почему люди краснеют
Очень часто в литературе, особенно той, что написана в 18-19 веках, можно встретить ситуации когда лицо персонажей заливается красной краской в смущении, а иногда и бессильной злобе. Да и в жизни немало людей краснеют, причём в самых различных ситуациях. Казалось бы, ерунда, однако для многих и многих это является серьёзной проблемой, мешающей строить отношения и даже карьеру. Некоторые даже готовы решать вопрос с помощью хирургической операции, и опасные побочные эффекты их не пугают. В разные годы румянец на щёках воспринимали как свидетельство невинности, стыда и даже подавленной склонности к каннибализму. Сегодня же существует своё название для соответствующей фобии: эритрофобия.
"Я беседовал с частым посетителем форума, на котором поддерживают краснеющих людей, и он считает, что румянец сильно ограничивал его возможность строить отношения и карьеру. "Мне повезло что у меня сейчас есть удивительная и понимающая жена, но долгое время до этого из-за румянца мне было сложно с кем-нибудь познакомиться" говорит он. "Люди думают что это мило когда ты женщина, однако выглядит обескураживающе если ты мужчина, и я уверен, что сейчас я был бы на другой ступени карьеры, если бы не испытывал необходимости избегать любого вида публичности. Даже выступая на маленьких собраниях я чувствую себя тревожно и некомфортно. И когда я краснею, у меня начинает болеть лицо".
Почему люди краснеют? Как бороться с этим страхом и чем "краснощёкие" отличаются от всех остальных людей на свете? Ответы - в статье TheAtlantic, перевод которой публикует сегодня "Идеалист"
Оригинал: http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/06/why-do-people-blush/489572/
Перевод: https://goo.gl/uDF85c
#TheAtlantic #румянец #медицина
9 шагов к тому, чтобы ненавидеть себя немного меньше
В каждом из нас есть тёмные, скрытые от посторонних глаз черты, которые мы ненавидим. Осознание собственного несовершенства - это нормально, однако иногда это чувство становится столь большим, что мешает нам плодотворно жить и развиваться. Марк Мэнсон, тренер по саморазвитию и один из самых известных англоязычных блоггеров, предлагает нам преодолеть 9 шагов для того, чтобы ненавидеть себя чуть меньше.
"Вскройте свою ненависть. Как правило, вещи, которые вы более всего ненавидите в себе - это вещи, которые вы скрываете от остального мира. Это вещи, которые, как вы считаете, заставят людей отказаться от вас, сделать больно и выставить вас на посмещище. Но зачастую эти страхи безосновательны. Потому что часто то, что мы ненавидим в себе - те же самое, что ненавидят в себе и все остальные. Это похоже на игру в покер, когда все думают, что у них самая плохая комбинация карт и боятся играть, потому как убеждены в своём проигрыше, так что просто сидят и скрывают свои карты".
Урок любви к себе и самопонимания от Марка Мэнсона - в сегодняшнем переводе "Идалиста"
Оригинал: http://markmanson.net/hate-yourself
Перевод: https://goo.gl/7koX8z
#маркмэнсон #человек #психология
Как квантовая механика может быть ещё более странной
Что может быть лучше, чем почитать расслабленным летним пятничным вечером статью о квантовой механике? Именно такое специфическое удовольствие мы вам и предлагаем сегодня. Но не спешите пролистывать сообщение, даже если вы - прожженый гуманитарий. Мир квантов - мельчайших частиц вещества - необычный и удивительный, ведь в нём не работают законы "классической" физики (если выражаться точнее, то это законы квантового мира скорее находят своё отражение в "мире человека", но это уже совсем другая история). Зато в нём, например, (теоретически) можно передать один бит информации быстрее, чем со скоростью света. Как такое возможно? Всё дело в так называемой "квантовой нелокальности", когда части квантового объекта находятся одновременно в разных местах
"На фундаментальном уровне атомов и субатомных частиц, знакомая "классическая" физика, которая учитывает движение объектов, меняется на квантовую, с новыми правилами, которые бросают вызов интуиции. Традиционно их можно выразить в виде парадоксов: частицы, которые могут находиться в двух местах одновременно, коты, которые одновременно являются и живыми и мертвыми и обмениваются невозможными, быстрее чем скорость света сигналами между своими удалёнными частями. Однако квантовые законы на самом деле вполне логичны и последовательны: "парадоксы" являются результатом нашей попытки навязать им наши представления из классической физики"
Без преувеличения захватывающая статья TheAtlantic - в сегодняшнем переводе "Идеалиста".
#Theatlantic #наука #квантоваямеханика
Оригинал: http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/06/quantum-mechanics-weird/487691/
Перевод: https://goo.gl/cu8uju
Секс без обязательств: каждый делает это
Одной из тем, которую не принято широко обсуждать за пределами научного сообщества, является вопрос сексуального поведения. Причём касается это не только России, но и США. Секс без обязательств, секс на одну ночь, спонтанные сексуальные отношения - то, что считается частью жизни в основном беззаботных студентов. Однако последние исследования свидетельствуют, что это далеко не так.
"В 2014 году в Британском секс-опросе, проведённом Guardian, примерно половина всех респондентов сообщили, что у них был секс на одну ночь (у 55% опрошенных мужчин и 43% опрошенных женщин), гомосексуалисты делают это чаще, чем гетеросексуалы (66% против 48%). Пятая часть людей заявили, что спали с кем-то, чье имя они не знали"
В статье Марии Конниковой специально для NewYorker, перевод которой публикует сегодня "Идеалист", мы вместе с исследователем Жаной Врангаловой и её проектом "Секс без обязательств" пытаемся вместе понять: что заставляет нас заниматься спонтанным сексом? Нравится ли нам это делать? Приносит ли это нам пользу или наносит вред? Да и кто такие, собственно, эти "мы"?
Оригинал: http://www.newyorker.com/science/maria-konnikova/casual-sex-everyone-is-doing-it?intcid=mod-latest
Перевод: https://goo.gl/XcIEz5
#newyorker #общество #психология #секс
Социалистический аргумент за выход
Одной из самых громких международных новостей последнего времени стал "Брексит" - итог референдума в Великобритании, в ходе которого граждане Соединённого Королевства проголосовали за выход из ЕС. В то время, пока аналитики пытаются разобраться в причинах и последствиях подобного решения, мы предлагаем вам прочитать интервью одного из видных левых британских левых спикеров, преподавателя университета Стратклайд, Глазго, Нейла Девидсона, который рассказывает о том, почему левые, с каждым днём набирающие всё большее влияние в Британии, должны, в пику общепринятому мнению, поддержать выход из ЕС. Материал вышел за день до голосования и тогда никто не мог предсказать его результат, однако Девидсон последовательно перечисляет основные аргументы почему ЕС вреден как для левого движения, так и для всей страны. Что такое ЕС? Как он создавался и развивался? Какие цели преследовали архитекторы этой организации? К чему она пришла о возможно ли её реформировать?
"Движение в направлении европейской интеграции началось почти сразу после Второй мировой войны, в 1947, с созданием различных региональных институций (таких как Европейская экономическая комиссия объединённых наций) и соглашений (например Генеральное соглашение по тарифам и торговле), всё это было призвано перезапустить разорённую европейскую экономику, а также объединить западную часть Европы против русского влияния. Истоки ЕС, каким мы его знаем сегодня, лежат в Римском соглашении 1957 года, которое установило Европейское экономическое сообщество (ЕЭС или в «общий рынок», как это называли в Британии). Всего было четыре основных драйвера за этим проектом. Первое - расширение объема рынка за пределы отдельных национальных государств в ситуации, когда европейские державы теряли свои колонии, однако система переживала наибольший период роста в своей истории. Второе - преодоление протекционизма, который внёс существенный вклад в экономический кризис 30х годов, если выражаться точнее, то целью была отмена протекционизма в пределах ЕЭС, но введение его в частности по отношению к странам третьего мира. Третья причина - сдерживание межгосударственного соперничества между Францией и Германией в ситуации, когда последняя была временно ослаблена территориальным разделом: есть элемент истины в тезисе о "предотвращении войны в Европе" - хотя последствия такой войны весьма примечательны, достаточно вероятно, что эти страны устроили бы войну ещё раз несмотря на "общеевропейские ценности".
В четвертых, Холодная война - Франция и Германия были менее склонны угрожать друг другу, так как обе страны боролись против общего внешнего врага в виде сталинистского блока. Как видно из последнего пункта, Соединённые штаты не противостояли или угрожали ЕЭС - на самом деле они видели западную европейскую интеграцию в качестве необходимого институционального дополнения к НАТО. Этот момент очень важен, так как некоторые левые аргументируют свою позицию тем, что ЕС - это блок против интересов США; однако правда заключается в том, что хоть крупные государства ЕС и конкурируют экономически с Соединёнными штатами и не всегда выражают политическое согласие (например, по вопросам Югославии и Украины), они всё равно объединены с ними в одном империалистическом союзе".
Оригинал: https://www.jacobinmag.com/2016/06/leave-european-union-brexit-ukip-corbyn-cameron/
Перевод: https://goo.gl/jExxym
#Jacobin #ЕС #Великобритания #история
Трамп, Сандерс и грядущий апокалипсис
Современная публичная политика - во-многом высокобюджетное шоу, и ближе всего к этому определению политика именно американская. Голливудизация избирательных кампаний идёт уже давно, и сама "Фабрика грёз" испытывает значительное влияние американских проблем и вопросов, которыми задаётся общество. Но что если не только политика влияет на Голливуд, но и Годдивуд на политику? Можно ли провести параллели между событиями в супергеройском кино и борьбой на современном политическом поле? Является ли Дональд Трамп в массовом сознании отражением образа циничного антигероя Дэдпула, а Берни Сандерс - пронзительной героини "Голодных игр" Китнисс Эвердин?
"Таким образом, нельзя сказать, что Сандерс и Трамп – это побочные продукты Голливуда (Харви Вайнштейн о таком мог бы только мечтать). Но американское кино, один из самых ценных видов американского экспорта, продолжает формировать образ мышления, с помощью которого американцы воспринимают себя и окружающий мир, а экстремальная массовая культура апокалипсиса, возможно, разожгла аппетит для экстремальной апокалиптической политики".
Неожиданные аналогии и оригинальный взгляд на самую значительную политическую кампанию современного мира - в новом переводе "Идеалиста"
Оригинал: www.theatlantic.com/politics/archive/2016/06/trump-and-sanders-and-the-apocalypse/486428/
Перевод: https://goo.gl/RDHBN8
#theatlantic #политика #выборы #голливуд
Женская карта.
Как феминизм и антифеминизм создали Хиллари Клинтон и Дональда Трампа.
В сегодняшнем переводе "Идеалиста" вас ждёт рассказ о том, какой путь прошли американские женщины в своей борьбе - от арестов на участках для голосования, через попытки создать свою, чисто женскую партию, к кандидату в президенты США, имеющему реальный шанс на победу. Тем не менее, неправильным бы было сводить всю политическую историю женщин в США только к Клинтон. На протяжении десятилетий прекрасная половина избирателей США формировала "внутреннюю кухню" крупнейших партий, влияя, в том числе, и на идеологию. Хиллари - не феномен, но закономерный итог долгой борьбы за свои права. И эта борьба продолжает оставаться одним из ключевых факторов, который повлияет в том числе и на результаты голосования в ноябре 2016го.
"Движение за женские права было основано в 1848 году. "Это началось прямо здесь в Нью-Йорке, в местечке под названием Сенека-Фоллз," - сказала Клинтон в своей победной речи 7 июня, после того, как эффективно завоевала выдвижение от Демократической партии. Защитники прав женщин были тесно связаны с Республиканской партией, и, как правило, боролись за то, чтобы покончить с рабством и заслужить политическое равноправие с белыми мужчинами для чернокожих мужчин и всех женщин. В 1859 году Элизабет Кэди Стэнтон писала Сьюзен Б. Энтони: "Когда я пройду божественные ворота и Пётр спросит меня, где я желаю сидеть, я скажу: "Где-нибудь так, чтобы я не являлась ни чернокожей, ни женщиной. Даруй мне, великий ангел, славу белого мужчины так, что отныне я могла чувствовать неограниченную свободу."
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/06/27/hillary-clinton-and-the-history-of-women-in-american-politics
Перевод: https://goo.gl/nTjb8l
#newyorker #выборы #политика #феминизм #клинтон #трамп
Как Пентагон наказывал разоблачителей в АНБ
Все мы слышали об Эдварде Сноудене. Получив доказательства тотальной слежки не только над гражданами США, но и практически над всеми жителями планеты, а также задокументированные факты нарушения законов США, этому сотруднику Агентства национальной безопасности удалось сбежать и найти убежище в России, что в конечном итоге привело к крупному международному скандалу. Но Сноуден не был первым. Задолго до него нарушения в работе АНБ и других спецслужб пытались разоблачить Томас Дрейк и Джон Крейн, которые в своей борьбе старались опираться на американский закон. Дело в том, что в США существует специальное законодательство, защищающее так называемых "разоблачителей" - сотрудников, которые сообщают государству и общественности о нарушениях закона.
Тем не менее, опора на закон не помогла Дрейку и Крейну. Их каръеры и судьбы оказались растоптаны. Борцы за правду в США оказались незащищены перед гигантской государственной машиной, не желающей раскрывать общественности свои тёмные секреты.
"Сравнение действий американского правительства с нацистской Германией, предупреждение о “полицейском государстве” – это серьезные сигналы, о которых стоит помнить тем, кто это устраивает. Разоблачители АНБ – это не левые мирные идиоты. Они посвятили свою жизнь работе внутри разведывательного аппарата США – посвященному, как они считают, делу защиты отечества и укрепления конституции.
Они политически консервативны, высокообразованы, уважительны к аргументам, осторожны в словах. И они говорят на основе своего личного опыта, что правительство США направляется людьми, желающими нарушать закон и ведущими власть в государстве к ее концу. Они говорят, что законы и технологии втайне объединяются, чтобы опрокнуть деморатически настроенных и законополушных американцев, взять у них все гарантии, а их свободы ужать до бесконечно малой величины. И еще они говорят, что с этим всем нужно что-то делать, пока не стало слишком поздно".
История настоящей борьбы с "системой" - в сегодняшнем Идеалисте
Оригинал: https://www.theguardian.com/us-news/2016/may/22/how-pentagon-punished-nsa-whistleblowers?utm_source=esp&utm_medium=Email&utm_campaign=Long+reads+base&utm_term=174530&subid=17797629&CMP=ema-1133
Перевод: https://goo.gl/UQJLgp
#АНБ #Закон #Безопасность
Спасибо за наводку на прекрасный текст каналу @thedailyprophet
Каковы шансы того, что мы живем в компьютерной симуляции?
Идея об ирреальности окружающего нас мира имеет давнюю историю в мировой культуре. Ещё Декарт предполагал наличие злого демона, который сеет сомнения в сознании человека. Результатом упражнений философа стал бессмертный тезис "Мыслю - значит существую" ("Cogito ergo sum"). Но и сегодня находится достаточное количество мыслителей, рассуждающих о том, сколь глубока кроличья нора окружающего нас мира.
Каковы шансы того, что мы живём в виртуальной реальности, которую смоделировали для нас наши далёкие предки? На самом деле они достаточно велики. Высокоразвитие цивилизации будущего будут обладать поистине колоссальными вычислительными ресурсами. И очень вероятно, что они захотят смоделировать своё прошлое. Быть может, уже захотели? Быть может, это произошло уже не один раз, и мы живём в симуляции, которую смоделировала другая симуляция?
"Имеет ли значение то, что мы можем жить в симуляции? Как мы должны относиться к такой перспективе? Художники и мыслители пришли к различным заключениям. Идея жизни в качестве "копии" в моделируемом мире была исследована, например, в романе писателя-фантаста Грега Игана "Город перестановок" в 1994, который представляет себе жизнь в первые дни создания симуляции. Главный герой - специалист в области информатики по имени Пол Дархэм, становится своей собственной морской свинкой, сканируя свой разум в компьютер для создания двух Полов; пока настоящий Пол остается в реальном мире, цифровой Пол живет в симулированном, который немного похож на современную видеоигру. Находясь в своей симулированной квартире и смотря на картину "Сад земных наслаждений" Босха, Пол не может совсем забыть о том, что когда он поворачивается по кругу, симуляция перестает воспроизводить ее, сводя его к "одному серому прямоугольнику" в целях экономии циклов обработки. Если мы живем в симулированном мире, тогда точно такая же вещь должна происходить с нами: зачем компьютер должен симулировать каждый атом во вселенной, когда он знает, куда наши глаза не смотрят? Симулированные люди имеют причины быть параноиками".
"Аргумент о симуляции привлекателен, в части потому, что дает атеистам возможность говорить о духовности. Идея того что мы живем только в части реальности, а целая находится вне нашей досягаемости, может быть источником благоговения. О наших симуляторах можно задать тот же вопрос, что и о Боге: почему создатели нашего мира решили включить зло и страдания? (могут ли они изменить эту настройку в предпочтениях?) Откуда появился первоначальный, не симулированный мир? В этом смысле аргумент о симуляции - вдумчивая и экспансивная материалистическая сказка, которая почти, но не полностью, религиозная. Конечно не существует неприкосновенности и святости в аргументе о симуляции. Люди за пределами симуляции не боги, они - это мы".
Увлекательное мыслительное упражнение - в сегодняшнем "Идеалисте".
#философия #матрица #newyorker
Оригинал: http://www.newyorker.com/books/joshua-rothman/what-are-the-odds-we-are-living-in-a-computer-simulation
Перевод: https://goo.gl/3QewiU
Листая материалы Wired: 1993-1995
В конце недели мы представляем вам несколько ностальгическую ретроспективу о технологиях и взглядах на их развитие, существовавших более 20 лет назад, в середине 90х. Колумнист The Newyorker Анна Винер приобрела и изучила несколько номеров легендарного журнала о технологиях Wired, вышедших с 1993 по 1995 годы. Анна с удивлением обнаружила, что несмотря на несколько наивный (с сегодняшней точки зрения) взгляд на будущее у лидеров индустрии в те времена, множество решений (прообразы смартфонов, голосовых помощников и даже 3D-принтеров) существовали уже тогда. Многие проблемы, такие как цифровая безопасность и этичность шифрования, обсуждались в IT-сообществе ещё в первой половине 90х.
"глянцевые снимки лаптопов и компьютерных “личных секретарей”, макеты угловатых браузеров и привязанных к сетке веб-страниц, артистичные визуализации из компьютерной игры Myst (многие из промоблоков сами напоминают укороченные, оптимизированные по объему сайты эпохи коммутируемого доступа). Двухстраничные развороты представляют бизнес-приложения, сулящие грандиозные перспективы сотрудничества, правда, в основном для мужчин. “Это была погоня за лидерством, сделавшая тебя тем, кто ты есть, – говорится в анонсе 1994 г. компании Global Village, размещенном на фоне целой флотилии хорошо различимых сперматозоидов. – Не позволяй больше факс-модему тебя задерживать”.
#newyorker #wired #технологии
Оригинал: http://www.newyorker.com/culture/cultural-comment/on-reading-issues-of-wired-from-1993-to-1995
Перевод: https://goo.gl/3NyMZa
Кража книг в эпоху самиздата
Эпоха распространения цифрового контента не обошла стороной и книги. Цифровая дистрибуция подарила авторам не только широкие возможности для самореализации, поиска благодарной аудитории, но и серьёзные опасности. Одной из таких проблем стал плагиат, который, как оказалось, широко распространён на платформах вроде Amazon. Анонимные плагиатчики, используя поддельные имена, биографии и фотографии, крадут фрагменты или целые произведения, зачастую лишь меняя отдельные детали чтобы обойти простую систему определения плагиата, публикуют их и зарабатывают неплохие деньги. Ситуация осложняется тем, что Amazon и другим платформам невыгодна борьба за авторские права, ведь они зарабатывают 30% от продажи копии вне зависимости от того, кому она принадлежит. Популярным авторам с большой аудиторией удаётся отстоять свои права, но многие начинающие писатели остаются с проблемой один на один, и единственный выход для них - это долгий и дорогостоящий судебный процесс.
"Чаще всего плагиат имеет место в любовных романах, на долю которых приходится наибольшая доля продаж электронных книг, но новые случаи возникают также и в других жанрах: от кулинарных книг до детективов. Даже общедоступные классические произведения, такие как Алиса в Стране чудес и Дракула были адаптированы и выданы за реальные произведения".
О плагиате на Amazon, проблемах начинающих писателей и системе продажи цифровых книг - наш новый перевод.
#theatlantic, #книги, #самиздат
Оригинал: http://www.theatlantic.com/entertainment/archive/2016/06/plagiarism-in-the-age-of-self-publishing/485525/
Перевод: https://goo.gl/MYSCw2
Новая история происхождения собак
Собака - cамый древний, самый полезный и самый преданный друг. Влияние приручивания этих животных на цивилизацию невозможно переоценить. Произойдя от волков, собаки вот уже тысячелетия являются главными компаньонами человека. Однако когда и где произошло одомашнивание. Сегодня учёные приходят к выводу, что этот процесс мог произойти не единожды, как считалось ранее, а два раза.
"Много тысяч лет назад где-то в западной Евразии люди приручили серых волков. Тоже самое независимо от этого случилось далеко на востоке. Так, что в это время было две отчетливые и географически отделенные группы собак. Будем называть их древними западными и древними восточными. Приблизительно около Бронзового века некоторые из древних восточных собак мигрировали на запад вместе с людьми, отделяясь от своих связанных с домом сверстников и создавая глубокое расщепление в древе Ларсона. Во время этого путешествия мигрирующие собаки сталкивались с местными древними западными собаками, спаривались с ними (я предполагаю "по-собачьи") и фактически заменили их".
Запутанная история превращения волков в тех, кого мы знаем сегодня в нашем сегодняшнем материале
#TheAtlantic #собаки #волки #генетика
Оригинал: http://www.theatlantic.com/science/archive/2016/06/the-origin-of-dogs/484976/
Перевод: https://goo.gl/CM1Su5
Скоро мы перестанем программировать компьютеры. Мы будем обучать их как собак.
Воспитание и дрессировка компьютера вместо кодинга - таким становится будущее и настоящее IT. Не четкие инструкции программы, а "черный ящик" математики в нейросети. Эти сети уже вшиты в Skype, Google, даже знаменитый российский сервис по опознанию людей по фото FindFace основан именно на такой технологии.
Грубо говоря, нейросеть - это математическая имитация сложных связей головного мозга, которая учится решать задачу по выборке. Если нейросети "показать" тысячу фотографий кошек, то скорее всего она научится узнавать кошек, а если будет путать их с лисицами, то проблема может решиться дальнейшим обучением. Компьютер не получает инструкций, нейросеть делает сопоставления, ищет связи между цифрами, и со временем их находит. Кошки кошками, но нейросети используются в управлении финансами и других сферах, где приходится принимать решения. Настанет момент, когда глубокая нейросеть сможет строить прогнозы лучше и быстрее человека.
Далее цитирую статью:
...наступает время, когда мы утратим контроль за нашими машинами. «Можно представить, что такие технологии перехитрят финансовые рынки, опередят человеческие исследования, превзойдут человеческих лидеров и создадут оружие, которое мы даже не сможем понять» - написал Стивен Хокинг, чьему мнению среди прочих вторят Элон Маск и Билл Гейтс. «В то время как в краткосрочной перспективе влияние искусственного интеллекта зависит от того, кто его контролирует, в долгосрочной перспективе все зависит от того, можно ли его вообще будет контролировать».
Почитайте статью целиком, она действительно того стоит.
#wired #технологии
Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/the-end-of-code/
Перевод: https://goo.gl/sN7DC5
Берни не станет кандидатом. Но его онлайн-армия не намерена с этим мириться
Берни Сандерс, участник праймериз Демократической партии США, похоже, не станет кандидатом в президенты. Но многомиллионная армия его сторонников не собирается расходиться. Для Сандерса они собрали $213 млн. на избирательную кампанию, задействовали все возможные социальные медиа для распространения взглядов Берни. Сверхдорогая жизнь в крупных американских городах, дорогая медицина, образование - все атрибуты "американской мечты" стали малодоступны гражданам США. Почему Правительство спасало банки, пока разорялся средний класс? Этим вопросом справедливо задаются последователи Берни.
"Участники предвыборного штаба Сандерса придумали Конгресс Нового Типа, амбициозную организацию, намеревающуюся найти и избрать сотни новых членов Конгресса – республиканцев и демократов, согласных поддержать платформу Берни.
Смысл Конгресса Нового Типа в том, чтобы с помощью тех немалых возможностей по сбору средств, которые появились у сторонников Сандерса, он стал главным спонсором всех кандидатов. И, таким образом, последним не придется заниматься самофинансированием, а сообщество добровольцев и меценатов сможет объединить усилия для достижения главной цели."
Все подробности читайте в нашем переводе или английском оригинале.
Go, Bernie, Go!
#Wired #выборы #Сандерс
Оригинал: http://www.wired.com/2016/05/bernie-wont-get-nomination-online-army-isnt-done/
Перевод: https://goo.gl/zM5vc8
Курс на Мак-Мердо
Перевели текст, для написания которого было собрано более 10 тыс. долларов на kickstarter. Автор совершил вояж на самый южный форпост США - арктическую базу МарМердо - на российском корабле "Академик Шокальский" и поделился с читателями своими впечатлениями и фотографиями. Антарктика - место, где побывать непросто даже если у вас есть деньги. Можно заплатить внушительную сумму, потом трястись несколько недель на судне, десятки раз в день кренящемся более чем на 45 градусов - и обломаться, не преодолев внезапное скопление льдов. Деньги при этом не возвращаются. Поэтому лучше про полюс прочитать. Масса тонких, ироничных наблюдений о жизни в самой южной точке света, тяжестях путешествий на российских судах, любви к зажигалкам Зиппо и даже немного конспирологии - всё это ждёт вас в сегодняшнем, без преувеличения уникальном материале.
"Где-то ниже Южного полярного круга я встретил портовую официантку из столовой Татьяну в момент отдыха. Это первый раз, когда я видел ее не при исполнении обязанностей. Экипаж камбуза на судне «Академик Шокальский» работает двенадцать часов в день, готовя, обслуживая, убирая после приемов пищи пятидесяти шести пассажиров. Часто в открытых морях так плохо, что обедающие должны держаться за край стола, чтобы не упасть со своих стульев (которые предусмотрительно прикручены к полу). "
Отличное пятничное чтение, ниже по ссылкам оригинал и перевод
#idlewords #экспедиция
Оригинал: http://idlewords.com/2016/05/shuffleboard_at_mcmurdo.htm
Перевод: https://goo.gl/LFzMSp