OKUL مدرسه تورکی استانبولی

02 Oct 2024 19:13

خدمات قابل ارائه برای شما عزیزان



آموزش نیاز محور ترکی استانبولی🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷

با توجه به سطح و زمان مورد نیاز و هدف و کار و تحصیلات شما آموزش تنظیم خواهد شد

کاریابی🪪

با توجه به تخصص شما ، ثبت نام در کاریابی های معتبر و سنجاق نامتان در تابلو اسامی کارجویان و صف انتظار

ترجمه مدارک 📝
ترجمه رسمی با مهر رسمی و مورد تایید قوه قضاییه

نگارش توصیه نامه و انگیزه نامه برای دانشجویان✒️

تضمین در مورد قبول واقع شدن توصیه نامه و انگیزه نامه شما در دانشگاهها و ادارات اقامت ترکیه

بیمه سلامت🏥

اخذ فی الفور بیمه سلامت بدون ماندن در صف انتظار

کرایه منزل چند روزه تا چند ساله و خرید مسکن🏚🏘

با ارائه خانه های متنوع و محلات مختلف و شهرهای گوناگون ترکیه از پایین شهر تا بالاشهر

مترجم همزمان🇮🇷🇹🇷

مترجمی همزمان با مهارت رایزنی و مداخله مثبت در معاملات شما ، گرفتن تخفیف در خریدها ، رفع مشکلات مختلف حین سفر و تسهیل در سفر ، مترجمی همزمان بصورت تلفنی و از راه دور

ثبت شرکت ، افتتاح حساب بانکی ، خرید سیمکارت موقت و دائمی ، توریسم سلامت و درمان شما همراه با تفریح ،بطور خلاصه صفر تا صد تورکیه در کنار شماییم

❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ما را از لذت خدمت رسانی به شما ، محروم نکنید
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

@myilmaz1988
@yilmazbey1988


اولین متریال مهاجرت ، یادگیری زبان است

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

01 Oct 2024 17:57

برای مهاجرت به ترکیه چقدر پول لازم است؟
#ببینید

@tomertuurk

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

01 Oct 2024 10:23

حروف صدادار
kalın: a ı o u
ince: e i ö ü
حروف بی صدا
sert: ç s p t h k f ş
yumuşak: b c d g ğ j l m n r v y z
@tomertuurk

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

01 Oct 2024 06:09

GÜNAYDIN OKUL AİLESİ


HERKES İÇİN AYDIN BİR DÜŞÜNCE ,AYDIN BİR YOL,
AYDIN BİR EL ARZU EDERİM!!

AYDIN GÜNLER

OKUL'UM😍
OKULUN
OKULU
OKULUMUZ
OKULUNUZ
OKULLARI

این هم صرف مدرسه ی من ،مدرسه تو ،مدرسه او☺️

@TOMERTUURK

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

30 Sep 2024 16:54

هر چه زودتر به یادگیری شروع کنید ، اوضاع آرام نخواهد بود ...ترکی استانبولی را یاد بگیرید تا بتوانید بعد از مهاجرت گلیم خود را از آب بکشید بیرون

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

30 Sep 2024 16:05

حروف نا متعارف برای فارس زبانهای گرامی که در الفبای زبان مادری خود از این حروف محروم هستند

Ö
طرز تلفظ این حرف برای بسیاری از فارسی زبانان مشکل به نظر می رسد . ولی زیاد هم مشکل نیست
لبهایتان را غنچه کنید و بگویید إ/یا همان کسره

Ü
لبهای خود را غنچه کنید وبگویید ای!


همانطور که میدانید تلفظ I هم‌سخت است ، İای میشود و I ....
سعی کنید ای را از سینه تلفظ کنید! و یواش یواش به سمت گلو هدایت کنید
البته به مرور زمان و تمرین و تکرار میتوانید هر آوایی را تلفظ کنید

به وویس زیر دقت کنید

O . U
Ö . Ü
İ . I
#m_yılmaz

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

30 Sep 2024 15:56

ضمایر مبهم:


🙋👫🙋👭🙋

مهمترین ضمایر مبهم اینها هستند:

Hepsi همه

Herkes همه

Biri یکی

Başkası دیگری

Diğeri دیگری

Birçoğu بیشترشان

Bazısı بعضی ها

Hiç kimse هیچ کس

Kimse هیچ کس

Örnek:

Hepsi çok güzel.
همه خیلی زیبا هستند.

Biri seni sordu.
یکی شما را پرسید.

Herkes onu çok seviyor.
همه او را خیلی دوست دارند.

Bazısı balık yiyemez. بعضی ها نمیتوانند ماهی بخورند.

✏📝✏📝✏📝

#Nahit_Ahmetpur
@tomertuurk

📝

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

30 Sep 2024 12:04

آموزش پاییزه
ه ی ترکی استانبولی

کارآ و دانش افزا

کانال اوکول با سابقه ای درخشان در زمینه ی آموزش ترکی استانبولی افتخار دارد دوره ی ویژه تابستان را با متد آموزشی بروز و کارای (سبک ییلماز ) برگزار کند .

این دوره بصورت گروهی و خصوصی برگزار می شود؛
گروهی :
تعداد زبان آموز در هر گروه: ۵ نفر
تعداد جلسات :۲۵ جلسه
مدت زمان جلسات: ۹۰ دقیقه
هزینه ۵ جلسه: ۲۵۰ هزار تومان
سطح:مبتدی ،پیشرفته،حرفه ای

پرداخت هزینه بصورت پنج جلسه به پنج جلسه قبل از شروع تدریس می باشد

برای شرکت در کلاس گروهی ،
عبارت گروهی (سطح) را در آیدی زیر بنویسید
@YiLMAZBEY1988

خصوصی:
تعداد شرکت کننده: ۱ الی ۳ نفر
تعداد جلسات :۲۵
مدت زمان جلسه:۹۰ دقیقه
سطح:مبتدی،پیشرفته،حرفه ای

هزینه ی هر جلسه: ۲۵۰‌ هزار تومان

«« در تدریس خصوصی مبلغ هزینه کلاس بر تعداد شرکت کننده تقسیم می گردد»»

پرداخت هزینه بصورت پنج جلسه به پنج جلسه قبل از شروع تدریس می باشد

برای شرکت در کلاس خصوصی ،عبارت خصوصی(سطح ) را به آیدی زیر ارسال نمایید.
@YiLMAZBEY1988❤️

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

28 Sep 2024 08:00

Bu gün 28 Eylül Cumartesi günü.
Saat 09:30 ve Havalar SON BAHARLAŞMAYA başlamış gibi gözüküyor

M . Yılmaz
امروز ۲۸ سپتامبر و روز شنبه است
ساعت ۹:۳۰ و هوا پاییزی شدنش را شروع کرده انگار
م.ییلماز

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

27 Sep 2024 17:35

@tomertuurk
✳️ وقتی می خواهيم بگويیم که چيزی،کاری ،به شخصی يا به چيزی مربوط نمي شود چه بايد بگویيم؟
Onu ilgilendirmez
ربطی به او ندارد
Onunla ilgisi yok
مربوط به او (آن) نمی شود--مودبانه است

یا مثلا مادرم در کارهای من دخالت نمی کند یا اینکه به مادرم مربوط نمی شود
Annem benim işlerime karşı gelmez
Veya
Bana karşı değil

✳️فرق بين araba و aracı در چیست؟
Araba
ماشین – اتومبیل

Araç
وسیله نقلیه


✳️وقتی بخواهيم بگویيم لطفا اجاق گاز و يا مثلا کليما را زياد کنيد چه بايد بگویيم ؟
Ocağın (fırının) altını biraz daha açın!
اجاق را کمی زیاد کنید
Klimayı biraz daha açın! کلیما را کمی زیاد کنید

✳️بطور خاص-باخصوص
Özellikle
مثال:

"بطور خاصی مریم را دوست دارم" بی معنی است.
اگر بگوییم "بطور دیگری مریم را دوست دارم" خیلی بهتر معنی می دهد

Meryem'i başka türlü seviyorum.
@tomertuurk✍

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

27 Sep 2024 15:10

دوره ویژه و تخصصی تربیت مدرس ترکی استانبولی و معرفی به آموزشگاههای معتبر تهران و تبریز

چیزهایی که به دست می آورید:

✓شغل مناسب و با پرستیژ
✓اضافه شدن یک زبان دیگر به دایره زبانتان
✓آشنایی با فرهنگ و آداب کشور زیبای تورکیه

44 سانس مهیج

هر جلسه؛ 90دفیقه ی شیرین

واریز هزینه بصورت 11 جلسه به 11 جلسه قبل از تدریس


بزودی مدرس و مترجم ترکی استانبولی خواهید شد اگر بدون معطلی ثبت نام کنید ⬇️⬇️⬇️

@Myilmaz1988

دوره تربیت مدرس تورکی استانبولی همیشه ی سال برگزار نمی‌شود!

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

27 Sep 2024 09:18

بقره 2:6 کسانی که کافر شدند، برای آنان تفاوت نمی‌کند که آنان را (از عذاب الهی) بترسانی یا نترسانی؛ ایمان نخواهند آورد.





@tomertuurk

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

25 Sep 2024 17:07

آموزش پاییزه
ه ی ترکی استانبولی

کارآ و دانش افزا

کانال اوکول با سابقه ای درخشان در زمینه ی آموزش ترکی استانبولی افتخار دارد دوره ی ویژه تابستان را با متد آموزشی بروز و کارای (سبک ییلماز ) برگزار کند .

این دوره بصورت گروهی و خصوصی برگزار می شود؛
گروهی :
تعداد زبان آموز در هر گروه: ۵ نفر
تعداد جلسات :۲۵ جلسه
مدت زمان جلسات: ۹۰ دقیقه
هزینه ۵ جلسه: ۲۵۰ هزار تومان
سطح:مبتدی ،پیشرفته،حرفه ای

پرداخت هزینه بصورت پنج جلسه به پنج جلسه قبل از شروع تدریس می باشد

برای شرکت در کلاس گروهی ،
عبارت گروهی (سطح) را در آیدی زیر بنویسید
@YiLMAZBEY1988

خصوصی:
تعداد شرکت کننده: ۱ الی ۳ نفر
تعداد جلسات :۲۵
مدت زمان جلسه:۹۰ دقیقه
سطح:مبتدی،پیشرفته،حرفه ای

هزینه ی هر جلسه: ۲۵۰‌ هزار تومان

«« در تدریس خصوصی مبلغ هزینه کلاس بر تعداد شرکت کننده تقسیم می گردد»»

پرداخت هزینه بصورت پنج جلسه به پنج جلسه قبل از شروع تدریس می باشد

برای شرکت در کلاس خصوصی ،عبارت خصوصی(سطح ) را به آیدی زیر ارسال نمایید.
@YiLMAZBEY1988❤️

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

25 Sep 2024 11:38

📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

Bir deyim...


""Nanemolla olmak"" ne demek?

نازک نارنجی بودن


Ne kadar nanemollasın ya sen
تو هم چقدر نازک نارنجی هستیا...


@tomertuurk

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

20 Sep 2024 14:57

Hoşça Kal İlk ve Son Sevgilim
@sokaklarsiirleri
@tomertuurk

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

01 Oct 2024 18:03

ویزای توریستی:
ترکیه، کشوری زیبا و فراوان از آثار تاریخی و طبیعت آرامش بخش، به خصوص برای گردشگران ایرانی که نیاز به داشتن ویزای توریستی ترکیه ندارد و می توانند تنها با داشتن پاسپورت معتبر به این سرزمین آمده و از زیبایی‌های آن لذت ببرند. با وجود مساحت بزرگ و جغرافیای متنوعش، ترکیه هر ساله میزبان میلیون‌ها گردشگر از سراسر جهان است، که اغلب آنها از ایران و کشورهای اطراف به این سرزمین زیبا سفر می‌کنند.

از جاذبه‌های گردشگری ترکیه می‌توان به تاریخچه های باستانی، شهرهای تاریخی، ساحل های زیبا، بازارهای شلوغ و همچنین آداب و رسوم متنوع مردمش اشاره کرد. با آب و هوای مطبوع و دلپذیر در هر فصل، این کشور زیبا برای گردشگران جذابیت فراوانی دارد. از جمله شهرهای مهم ترکیه می‌توان به آنکارا به عنوان پایتخت، استانبول به عنوان مرکز تجاری، آنتالیا، ازمیر، بورسا و آلانیا اشاره کرد که هرکدام دارای جاذبه‌های منحصر به فردی هستند.

همچنین، ترکیه با تنوع فرهنگی و مذهبی خود، مکان‌های مذهبی بسیاری را در اختیار گردشگران قرار می‌دهد. این کشور میزبان مساجد، کلیساها و سایر مکان‌های مقدسی است که با زیبایی‌های معماری و تاریخی خود، بازدیدکنندگان را شگفت‌زده می‌کند. با این توضیحات، ترکیه به عنوان یکی از مقاصد محبوب گردشگری برای ایرانیان بدون نیاز به ویزای توریستی ترکیه محسوب می شود
@tomertuurk

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

01 Oct 2024 10:23

@tomertuurk

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

01 Oct 2024 10:23

حروف ترکی استانبولی به همراه تلفظ.با تشکر از دوست عزیزمان خانم الهام
@tomertuurk
Aa a آ at

Bb be ب baba

Cc ce ج cam

Çç çe چ çam

Dd de د dal

Ee e ٳ ekran

Ff fe ف Fabrika

Gg ge ق_گ gelin

Ğğ Yumuşak ge dağ

Hh he ح hayal

Iı ı kapı

Ii i ای dil

Jj je ژ jeton

Kk ke ک kelebek

Ll le ل Yol

Mm me م amaç

Nn ne ن anne

Oo o اُ Oda

Öö ö Öz

Pp pe پ Pazar

Rr re ر dar

Ss se س son

Şş şe ش Beş

Tt te ت taş

Uu u او su

Üü ü üç

Vv ve و ev

Yy ye ی yabancı

Zz ze ز zafer
@tomertuurk

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

30 Sep 2024 20:30

🛡برترین کانالهای آموزشی vip امشب تقدیم شما عزیزان می‌کنم
#پربازدیدترین_کانالها و #پرطرفدارترین_ها رو پست کنم 😍
پس اگر خاص پسند هستید لیست امشب از دست نده 🔥
👉/channel/addlist/s4hRdO_cYjRmNmI0
👉/channel/addlist/s4hRdO_cYjRmNmI0

❗️کانال #ویژه امشب👇👇
❎️ جمله سازی انگلیسی در ۳۰ جلسه با روش نقطه چین🇬🇧
/channel/ucantoo
/channel/ucantoo

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

30 Sep 2024 16:08

Kitap

Irmak

ÖZSAYGI

ÜNLÜ

IZDIRAP

SÜT

KÜT

KÜTAHYA

ÖNCE

ALIM

ÂLİM

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

30 Sep 2024 15:57

🌸🌸🌸🌸🌸
işaret zamirleri(ضمیرهای اشاره)
Bu این
Şu این
O آن
Bunlar اینها
Şunlar اینها
Onlar  آنها

ضمایر bu و o همانند معادل فارسی آن هستند
اما ضمیر şuدر فاصله نه چندان دور و نه چندان نزدیک از گوینده قرار دارند.بین این و آن.
Bu sandalye
این صندلی است
Bunlar sandalye
اینها صندلی هستند

O sandalye
آن صندلی است.
Onlar sandalye
آنها صندلی هستند.

Şu kaşîk
این قاشق است
Şu masa
این میز است
@tomertuurk ✍

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

30 Sep 2024 15:54

هزینه های مربوط به خدمات اوکول توسط م . ییلماز

کاریابی و شروع به کار : ۵ میلیون تومان

ثبت نام در سایت های معتبر کاریابی ترکیه ،هر سایت : ۱۰۰ هزار تومان

نگارش انگیزه نامه با تاثیر قطعی: ۲ میلیون تومان

نگارش توصیه نامه: ۵۰۰ هزار تومان

نگارش در خواست های گونان برای ادارات مختلف ترکیه : ۵۰۰ هزار تومان

تربیت مدرس و معرفی به آموزشگاههای معتبر وشروع به کار قطعی بعد از دو ماه : ۹ میلیون تومان

@myilmaz1988

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

28 Sep 2024 20:00

Bir konuyu herkes bilip de onu inkar etmesi ve o konuda konuşmaması çok saçma değil mi?😇👿👻



Bir de imza koymam merak edenler de olmuş izah etmek isterim ki her konuşmanın ve her sözcüğün sorumluluğu vardır. Kimisi de ŞÖHRET peşinde söyleyebilir ....Ama dediğim gibi....

#m_yilmaz
#m_yılmaz
#M_Yılmaz


İyi geliyor sorumluluk anlamak be

کی معنی میکنه برام ،من گیر کردم!
کمک
کنید😚🙏🫣
TAVSİYE EDERİM

@tomertuurk

Bu cümlede bana yardım etmez

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

28 Sep 2024 07:58

GÜNAYDIN GÜZEL OKUL 🏫

BOL ŞANSLAR HERKESE


@tomertuurk

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

27 Sep 2024 17:35

@tomertuurk
Zıt anlamlı kelimeler

1⃣Sorun👉مشکل
Çözüm👉راه حل

2⃣Sözel👉حروفی Sayısal👉عددی

3⃣Suçlu👉گناه کار
Masum👉بی گناه

4⃣Sığ👉کم عمق Derin👉عمیق

5⃣Sıcak👉گرم Soğuk👉سرد

@tomertuurk✍

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

27 Sep 2024 09:36

Bir tarafımızda şeytan
Bir tarafımızda Melek
Şeytan mı Melek mi sorularıyla

TANRI'YI Unutmayalım


#m_yılmaz


@TOMERTUURK

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

26 Sep 2024 19:05

آموزش تابستانه ی ترکی استانبولی

کارآ و دانش افزا

کانال اوکول با سابقه ای درخشان در زمینه ی آموزش ترکی استانبولی افتخار دارد دوره ی ویژه تابستان را با متد آموزشی بروز و کارای (سبک ییلماز ) برگزار کند .

این دوره بصورت گروهی و خصوصی برگزار می شود؛
گروهی :
تعداد زبان آموز در هر گروه: ۵ نفر
تعداد جلسات :۲۵ جلسه
مدت زمان جلسات: ۹۰ دقیقه
هزینه ۵ جلسه: ۲۵۰ هزار تومان
سطح:مبتدی ،پیشرفته،حرفه ای

پرداخت هزینه بصورت پنج جلسه به پنج جلسه قبل از شروع تدریس می باشد

برای شرکت در کلاس گروهی ،
عبارت گروهی (سطح) را در آیدی زیر بنویسید
@YiLMAZBEY1988

خصوصی:
تعداد شرکت کننده: ۱ الی ۳ نفر
تعداد جلسات :۲۵
مدت زمان جلسه:۹۰ دقیقه
سطح:مبتدی،پیشرفته،حرفه ای

هزینه ی هر جلسه: ۲۵۰‌ هزار تومان

«« در تدریس خصوصی مبلغ هزینه کلاس بر تعداد شرکت کننده تقسیم می گردد»»

پرداخت هزینه بصورت پنج جلسه به پنج جلسه قبل از شروع تدریس می باشد

برای شرکت در کلاس خصوصی ،عبارت خصوصی(سطح ) را به آیدی زیر ارسال نمایید.
@YiLMAZBEY1988❤️

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

25 Sep 2024 15:17

Bir An düşün sıcak kafan ...
Bir An tükür kıvrak düşünceni

Ya düşündüğün gibi değilse plan?

Sıcak kafan
yanılmış belki ,inan!

Ya yanlış bildiysen
olanı ,seni,beni...

Ya Her seferine,
Kendi kurduğun
oyuna geliyorsan?

bu içki soframızda
sen olacaksın kusan

İşte senin helaketinden
Bahsetmiş
Hem Tevrat hem incil
hem kuran!!



Şiir:#M_Yılmaz

@tomertuurk
@sokaklarsiirleri

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

25 Sep 2024 11:38

📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

@tomertuurk

کاربردهای واژه diye در زبان ترکی

۱.مفهوم «علت دلیل وسبب» را میرساند.
۲.مفهوم «هدف و به خاطر»
۳.مفهوم «با گفتن»
Örnek:

1.hava aşırı derecede sıcak diye evden dışarı çıkmadı.

2.kredi alayım diye bankaya geldim.


3.babam "sen ne yapıyorsun"diye odama girdi...ben " hiç birşey yapmıyorum "diye cevap verdim.

@tomertuurk✍
📚📚📚📚📚📚📚📚📚📚

OKUL مدرسه تورکی استانبولی

20 Sep 2024 14:57

Duydum ki beni aramışsın sormuşsun
Duydum ki gelip gidene fotoğrafımı göstermişsin
شنیدم که سراغم را گرفته ای دنبالم گشته ای
شنیدم به هر کس که رسیدی عکسم را نشان داده ای
Hiç inanmadım desem !
Hiç aldanmadım desem !
اگر بگویم اصلا باورم نشد !
اگر بگویم هرگز فریب نخوردم !
Kim bilir belki de doğruymuş
Belki de söylenenler gibi aramışsın
Her görene belki de sormuşsun
چه کسی می داند شاید حقیقت داشته باشد
شاید هم طبق نقل قول ها، دنبالم گشته ای
شاید هم از هر رهگذری نشانم را پرسیده ای
Kim bilir belki de oyuncaklarından darılmışsın
Yeniden tekrar benimle oynamak istemişsin
Yeniden beni bi yapboz gibi darma dağın edip tekrar yapmak istemişsin
چه کسی می داند شاید هم از اسباب بازی هایت خسته شده ای
باز هم خواسته ای دوباره با من بازی کنی
باز هم خواسته ای دوباره مثل یک پازل مرا در هم بریزی و دوباره از نو برپایم کنی
Emin değilim bundan ama
Benim için emin olduğum sadece tek bişey var
Ben seni hiç unutmadım unutamadım
مطمئن نیستم اما
برای من تنها یک حقیقت وجود دارد که از آن مطمئن هستم
من ترا هرگز فراموش نکردم، نتوانستم فراموشت کنم
Ben hâlâ sen beni terkettiğin yerdeyim
Hâlâ bi gözüm yola bakma da diğeri ise tanrıma yalvarmakdayım
من هنوز درست همان جایی هستم که تو ترکم کردی
هنوز یک چشمم به ره دوخته و چشم دیگرم در حال التماس و زاری به خدایم هست
Gelmeyeceksin bunu her kesten daha iyi biliyorum
Ama insan sever hayal kurmayı
Sevdiğinin hayaliyle yaşamayı
تو نخواهی آمد من این را بهتر از هر کسی می دانم
اما آدمی دوست دارد رویابافی را
زندگی با رویای کسی که دوستش دارد را
Her dem duam senin iyi olmandır vefasız sevgilim
Her gözyaşım ardından toprağa serpilen sudur cefakar sevgilim
دعای هر لحظه من، سلامتی توست ای یار بی وفای من
هر قطره اشک چشمم، آبی است که در بدرقه راهت به خاک ریخته می شود یار جفا پیشه من
Ama asla yanlış anlama
Ben artık eski ben değilim
Artık gelsen bile
Ben de ki o eski sen çoktan ölmüşsün
اما هرگز تصور اشتباه نکن
من دیگر آدم سابق نیستم
حتی اگر بیایی هم
آن "تو"ی سابق در من خیلی وقت پیش مرده است
Ben sana değil senden kalan hatıralara aşığım
Senden kalan anılarla yaşıyorum
من عاشق تو نیستم بلکه عاشق خاطرات مانده از تو هستم
با لحظات بر جای مانده از تو زندگی می کنم
Hoşça kal ilk ve son sevgilim
Hoşça kal hem dertim hem de dermanım benim
خداحافظ اولین و آخرین عشقم
خداحافظ هم مایه ی درد من و هم مایه درمان من


Şiir & Çevirmen: #karimakbarzadeh

شعر و ترجمه: #کریم_اکبرزاده
@sokaklarsiirleri
@tomertuurk