5704
https://t.me/+6F15I2XXQBxhODE0
🎥 مملوک الحسین | #محمد_باقر_الخاقانی
باترجمۀ فارسی _ FHD
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
خطار اجانی ....ملا باسم الکربلائی ...
بخش دوم
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
باسم کربلایی
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
يا يوم اشوف اعتابك و اوگف حزين ببابك
چه روزي حرمت را مي بينم و اندوهگين بر در آستانت مي ايستم
و ارجع ازورك يا حيدر و ارجع ازورك
براي زيارت تو بازميگردم يا حيدر برميگردم تا تو را زيارت کنم
طوّل علية غيابك مشتاگ اشم ترابك
دوري از تو طولاني شد مشتاق بوييدن تربت تو هستم
و ارجع ازورك يا حيدر و ارجع ازورك
براي زيارت تو بازميگردم يا حيدر برميگردم تا تو را زيارت کنم
آنة الهويتك لا تظن نسيتك
من عاشق توام گمان نکن که فراموشت کردم
*
علي و هذا الاسم يسري بشراييني نبع يل ما تـمل شوگك رياحيني
علي! اين اسمي است که در رگهاي من جاري است
جانم از چشمه ي عشق تو سيراب و بي نياز نمي شود
عتب وياك عندي يراوح بعيني يـمن فرگاك كدر صفوة سنيني
با تو درد دلي دارم که در بين چشمانم در تناوب و چرخش است
اي که دوري ات زندگي ام را تيره و تار کرده
اريد احجي بصراحة وياك خليني اخاف مكدرات الجو تنسيني
میخواهم با صراحت با تو سخن بگويم بگذار مرا
مي ترسم مشکلات روزگار مرا به فراموشي وا دارند
يا ابالحسن ما تدري صرت اشتريها بعمري
يا ابا الحسن نمي داني که من با عمرم خريدم
شوفت ضريـحك يا حيدر شوفت ضريـحك
ديدن ضريحت را يا حيدر ديدار ضريحت را
من الفرگة نافذ صبري وضلت تعيش بفكري
از دوري تو، صبرم تمام شده و تنها چيزي که در فکرم باقي مانده
شوفت ضريـحك يا حيدر شوفت ضريـحك
ديدن ضريحت است، يا حيدر ديدار ضريحت
بروحي اشتريتك لا تظن نسيتك
تو را با جان و دل خريدارم گمان نکن فراموشت کردم
*
عشت اعوام يـمك يا ربيع الحي ما عوفك چنت مثل الجرف و المي
اي بهار جاودان، سالها در کنارت زندگي کردم
و از تو جدا نمي شدم، همانند جدا نشدن آب و ساحل
لو صرت بهجير اگصد الك يا فـي و لو ليل الوكت دلهم اشوفك ضي
اگر دور از تو و در صحراي سوزان باشم به سايه تو پناه مي برم
و اگر تاريکي زمانه بر همه جا سايه بيافکند تو نور هدايت هستي
غصب من جنتك طلعوني اهل الغي و خلوني اظل لا ميت و لا حي
ظالمان گمراه به زور مرا از آستان همچون بهشتت بيرون کردند
و مرا بين مرگ و زندگي قرار دادند
من جنتك حرموني برجوة امل خلوني
مرا از بهشت آستانت محروم کردند و در آرزوي ديدن حرمت گذاشتند
كل فكري يمك يا حيدر كل فكري يمك
تمام فکر و ذکر من تو هستي يا حيدر همه فکر من تو هستي
عنك غصب بعدوني امشي و ادير عيوني
مرا با زور از تو دور کردند پيوسته چشمانم براي ديدنت مي چرخند
كل فكري يمك يا حيدر كل فكري يمك
تمام فکر و ذکر من تو هستي يا حيدر همه فکر من تو هستي
عشت بثنيتك لا تظن نسيتك
با مدح و ثناي تو زندگي مي کنم گمان نکن فراموشت کردم
*
مو بيدي غصب عفتك يا بوالحسنين و عنك رحت اتلفت و ادير العين
جدايي من از تو، دست خودم نبود يا ابا الحسن، بلکه با زور و اجبار بود
از کنارت ميرفتم اما چشمم، اميدوارانه به اين سو و آن سو مي چرخيد
گلت هل الفرگة بالميت شهر شهرين طالت يا علي لا سنة و لا سنتين
گمان مي کردم اين جدايي يکي دو ماه بيشتر طول نمي کشد ولي سالها طول کشيد يا علی
اناشد عالصبر ما ادري دربة منين خذن ثلثين حيلي مخلفات البين
درباره صبر مي پرسم و راه تحملش را نمي دانم
سختي هاي روزگار توانم را ربوده
دنيايه نفرت عني و حتى الصبر مل مني
دنيا هم از من متنفر شده و حتي صبر از دست من خسته شده است
مشتاگ اشوفك ياحيدر مشتاگ اشوفك
مشتاق ديدار تو ام يا حيدر مشتاقم که تو را ببينم
اغفه بوسادة ظني و اصحه على دمعي ووني
با ياد و خيال تو مي خوابم و با اشک و ناله از خواب بيدار مي شوم
مشتاگ اشوفك ياحيدر مشتاك اشوفك
مشتاق ديدار تو ام يا حيدر مشتاقم که تو را ببينم
يا ما نـخيتك لا تظن نسيتك
مدح و ثناي تو را بسيار مي گويم گمان نکن فراموشت کردم
*
البعد شيبني يا من فرگتك كلفة جرح شوگي غميج و ما وگف نزفه
هجر تو چون بار سنگيني، مرا پير کرد
زخم جداييت بسيار عميق است و خونريزي آن بند نمي آيد
ليالي الضيم باگن بسمة الشفة و سنيني انگضت بالحسرة و اللهفة
شب هاي ظلم، لبخند را از بين برده است
و سال هايم با اندوه و حسرت گذشتند
لچن بعده الامل بالروح ما يـخفه و حس روحي بعدها الهالوكت ترفه
اما آرزوي ديدارت در وجودم محو نشده
و حس مي کنم جانم هنوز طراوت و شادابي خود را حفظ کرده
من عيني ينزف موحي و انة بترافة روحي
در جواني، اين چنين اشک فراوان از چشمانم جاري است
ارسم خيالك يا حيدر ارسم خيالك
تصوير خيالي تو را ترسيم مي کنم يا حيدر تصوير تو را ترسيم مي کنم
#فیلم_عراقی
🖥 ما نسيتك
(لهجه عراقی)
متن و ترجمه در اینجا 👇
#مانسيتك
🔷 يشهد الله ما نسيتك.
🔶 خداوند را گواه مي گيرم كه تو را فراموش نكردم
🔷 لحظه وحدة
🔶 حتى يك لحظه
🔷 انت دومك اعلى بالي
🔶 تو هميشه در خاطرم (يادم) هستي
🔷 من كثر ما بإسمك الهج
🔶 از زيادي بردن نام تو بر زبانم
🔷 صرت أشُكّن انت يمي
🔶 دچار ترديد شدم، كه تو كنار مني
🔷 مو خيالي
🔶 خيال و تصور نيست
🔷 أنچوي بنارك و أنادي
🔶 در اتش (فراقت) مي سوزم و صدا مي زنم
🔷 إگرب إگرب
🔶 نزديك شو، بيا (كنار من)
🔴 کانال آموزش لهجه عراقی
🆑 @iraqi_for_all_97
🆑 @iraqi_for_all_97
🎥 باچر حساب | #خضر_عباس
باترجمۀ فارسی _ FHD
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎥 بابک | #محمود_اسیری
باترجمۀ فارسی _ FHD
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎥 محبوبی یا حسین | #سید_احمد_العلوی
باترجمۀ فارسی _ FHD
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎼🎤صوت لجلک #mp3
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.
تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟
ريته يمي .. يجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
أنا ياحسين العزيزة ... سکنة يا صيوان داري
اي حسين! اي سرپناه من! من سکينه، دردانه تو هستم.
اعتذر منک يابوي ... وادري مقبول اعتذاري
اي پدر! از تو مغذرت مي خواهم و مي دانم عذزخواي من قبول مي شود.
بسبب لن حشمت عمي ... من العطش وبقلبي ناري
چرا که من بودم که از عطش از عمويم آب تقاضا کردم آتشها در دل من شعله ور شد.
وراح عمي وانتظرته ... حتي ملّيت انتظاري
و چنين بود که عمويم رفت و من به انتظار او ماندم و آن قدر منتظر شدم که از انتظار خسته شدم.
مليت .. ظليت .. انطر واحسب لحظات
از انتظار خسته شدم پيوسته؛ لحظه ها رو شمردم.
وتنوح .. هالروح .. تقدر تصبر هيهات
و اين جان به لب رسيده فرياد مي کرد.
دمعي يهمي ... جفني مدمي ... وينه عمي
شاکم جاري است؛ چشمان خونين است.
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.
تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟
ريته يمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
انتظر والقلب يخفق ... مثل جنحان اليمامه
انتظار مي کشم در حالي که قلبم مانند بال پرندگان در حال پر پر زدن است.
قلت ليش طلبت منه ... الماي واخذتني الندامه
به خودم گفتم چرا از عمويم آب طلب کردم. خود را سرزنش کردم و به شدت پشيمان شدم.
هم صدق يرجع لي عمي ... برايته وجوده وحسامه
آيا عمويم باز خواهد گشت؟ آيا علم و مشک آب و شمشير او را خواهم ديد؟
ريت لا يروي دليلي ... بس يرد لي بالسلامه
من سيراب شدن را نمي خواهم؛ فقط مي خواهم به سلامتي پيش من برگردد.
ياريت .. لا جيت .. لا منه طلبت الماي
کاش به کربلا نمي آمدم؛ کاش از او آب طلب نمي کردم.
ونيت .. اتمنيت .. لا تبرد نار حشاي
هرگز آتش دل سرد نمي شود.
هذا هضمي .. موتي حتمي .. وينه عمي
اين بلاي عظيمي است که به من وارد شده؛ مرگم حتمي است. عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.
تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟
ريته يمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
هاک خذ مرسال مني ... وللقمر روح وتعنه
اي پدر! اين پيغام را از من بگير و پيش ماه شب چهارده (قمر بني هاشم) برو.
انشد عليه الشريعه ... بلکي تسمع خبر عنه
از نهر علقمه درباره او سؤال کن تا شايد خبري از او بگيري.
ولو ان يا بوي لقيته ... عن لساني اعتذر منه
و اگر اي پدر او را يافتي، از زبان من از او عذرخواهي کن.
قله ياعباس ارجع ... ما تريد الماي سکنه
به او بگو اي عباس! بررگد. سکينه ديگر از تو آب نمي خواهد.
ترجيت .. وادعيت .. ياريتک حي تلقاه
آرزو مي کنم و دعا مي کنم که او را زنده بيابي.
موجود .. وردود .. ترجع للخيمه وياه
صحيح و سالم؛ سرزنده؛ با او به خيمه گاه برگردي.
هو حلمي .. هو عزمي .. وينه عمي
او روياي من است؛ او اميد من است؛ عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
من البين ياحسين من زغري وشاب الراس
واي از دست جدا؛ اي حسين! از غمت در کودکي موي سرم سفيد شد.
تانيت ناديت ليش تأخر عباس؟
انتظار کشيدم؛ فرياد برآوردم؛ چرا عباس دير کرد؟
ريته يمي .. يـجلي همي .. وينه عمي
کاش پيش من مي ماند و غم مرا برطرف مي ساخت؛ عمويم کجاست؟
ليش تأخر عباس؟
چرا عباس دير کرد؟
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎥 چبیر الساده | #عباس‌عجید‌العامری
باترجمۀ فارسی _ FHD
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎥 أخدم بخيره | #علاء_التميمي
باترجمۀ فارسی _ FHD
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎥 حرم الرسول | #محمد_بوجباره
باترجمۀ فارسی _ FHD
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎥 زیارة | #حيدر_البياتي
باترجمۀ فارسی _ FHD
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
خطار اجانی ....ملا باسم الکربلائی ...
بخش سوم
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
خطار اجانی ....ملا باسم الکربلائی ...
بخش اول
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
هالحبر دم جروحي و صرت بصحيفة نوحي
اين جوهر، خون زخم هاي من است، و در لوح جانم
ارسم خيالك يا حيدر ارسم خيالك
تصوير خيالي تو را ترسيم مي کنم يا حيدر تصوير تو را ترسيم مي کنم
بروحي لگيتك لا تظن نسيتك
تو را با جانم يافتم گمان نکن فراموشت کردم
*
بـخيالك عايش من سنين و اتـحسر و لا ادري مصيري شلون يا حيدر
سال هاست که با خيال تو زندگي مي کنم و حسرت مي خورم
و نمي دانم که سرنوشتم چه خواهد بود يا حيدر
صرت ما اشعر بطعم البرد و الحر و اذا نسمة هوا تزاحمني اتكدر
ديگر سرما و گرما را احساس نمي کنم
و حتي با وزيدن نسيمي، آزرده خاطر مي شوم
جمر ضيمي بصميم حشاي يتوجر و بعيني غدة عبراتي تتكسر
ظلم، آتشي را در اعماق جانم شعله ور کرده و بغض گلويم را گرفته است
ما عندي غفوة بنومي و لاصحوة تـجلي همومي
نه خوابي دارم و نه بيداري، که غمهايم را بزدايد
حيرني بعدك يا حيدر حيرني بعدك
دوريت مرا سرگردان کرده يا حيدر دوريت سرگردانم کرده است
ما مش سعد بنجومي و لا فرحة تسعد يومي
ستاره خوشبختي در طالع من وجود ندارد
و هيچ شادي در زندگيم نيست که روزگارم را خوش کند
حيرني بعدك يا حيدر حيرني بعدك
دوريت مرا سرگردان کرده يا حيدر دوريت سرگردانم کرده است
ترحمني ريتك لا تظن نسيتك
کاش به من رحم کني گمان نکن که فراموشت کردم
*
يا وهجة عشگ ناغت خلاية الدم خلافك عمري ذروة و ضايعة بـمنجم
اي آتش عشق که در سلول هاي وجودم شعله وري
بدون تو، عمرم مانند ذره ناچيز و گم شده اي در ميان معدن است
بغيرك شمل روحي ما بعد يلتم يا بوالحسنين انت الجرح و البلسم
جان آشفته ام با هيچ کس غير از تو به آرامش نمي رسد
تو هم زخمي و هم مرهمي يا ابا الحسنين
يا يوم اوصلك و اكشف سحاب الهم و انفض يـم ضريـحك كل غبار الهم
چه زمان ابر غم را کنار مي زنم و به وصال تو مي رسم
تا در کنار ضريحت غبار غم را بزدايم
يا يوم اصل يـم گبرك و انصب مناحة بكترك
چه زمان به بارگاه تو مي رسم تا در کنار آن نوحه سرايي کنم
و ابـچي لمصابك يا حيدر و ابـچي لمصابك
و بر مصيبت تو بگريم يا حيدر بر مصيبت تو بگريم
يلماصفالك دهرك اذكر مرارة صبرك
روزگار، روي خوش به تو نشان نداد
و من در نوحه ام تلخي صبرت را ياد مي کنم
و ابـچي لمصابك يا حيدر و ابچي لمصابك
و بر مصيبت تو ميگريم يا حيدر بر مصيبت تو ميگريم
و اذكر رزيتك لا تظن نسيتك
مصيبتت را ياد مي کنم گمان نکن که فراموشت کردم
***
اتـمنى مثل هاليوم چنت هناك و اجدد يـم ضريحك هالعهد وياك
دوست داشتم در چنين روزي کنارت باشم
و در کنار ضريحت، با تو تجديد عهد و پيمان نمايم
و انصب مأتم على مصابك و انعاك وون ون الثكالة لفگدك و فرگاك
براي مصيبتت مجلس عزا به پا کنم
و همچون زني که داغ فرزند ديده، براي از دست دادنت بگريم و ناله کنم
لچن ما نسيتك عايش بذكراك ضميري من البعد يا بالحسن ناداك
من تو را فراموش نکردم و با ياد تو زنده ام
درونم از فاصله دور تو را صدا مي زند، يا ابالحسن
بين الدمع و الحسرة اذکر لهيب الطبرة
در اشک و حسرتم، به ياد آتش آن ضربت شمشير مي افتم
يصعب مغيبك يا حيدر يصعب مغيبك
غيبت و دوريت برايم سخت مي شود يا حيدر غيبتت سخت مي شود
من عيني تجري العبرة و بين الجوانح جمرة
اشک از چشمانم جاري میشود و در وجودم آتشي سوزان است
يصعب مغيبك يا حيدر يصعب مغيبك
غيبت و دوريت برايم سخت میشود يا حيدر دوري از تو سخت میشود
بالهم بچيتك لا تظن نسيتك
با غم و اندوه برايت گريه مي کنم
گمان نکن که فراموشت کردم
🎼🎙️فــایـل صـوتـی
باچر حساب #mp3
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎼🎤صوت بابک #mp3
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
#الترجمة
🇮🇶 إذا وَضْعِي اخْتِلَف ... یِجِي ابّالي الْنَجَف
🇮🇷 اگر حال من پریشان شود ... نجف در فکر و خیال من میاید
🇮🇶 اَرُوحِ الْحَبِیبي و أمِیري أَزُورَة
🇮🇷 نزد عزیزم و مولایم میروم و او را زیارت میکنم
🇮🇶 هَلِي فِطرَة و بَخَت ... بِحِیث اُمِّي انْتِخَت
🇮🇷 خانواده ام فطرت پاک و کرامت دارند ... طوری که مادرم گفت از مولا طلب نموده ام
🇮🇶 نِذُر لُو عَلِي انْطاك أَکَبُّرْلَه صُورَة
🇮🇷 اگر مولا علی علیه السلام تو را به من بدهد نذر کرده ام تصویر بزرگی از او بر دیوار خانه بزنم
الرادود (مداح) : الملا علي الساعدي 🎤
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎥 لجلک | #محمد_الجنامی
باترجمۀ فارسی _ FHD
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎼🎤صوت چبیر السادة #mp3
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎼🎤صوت أخدم بخيره #mp3
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎼🎤صوت زيارة #mp3
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii
🎼🎤صوت لِمَن؟! #mp3
🔴 کانال نوحه های عربی
🆑 @nohearabii
🆑 @nohearabii