#ielts #toefl #gre #english_vocabulary #english
⚠️ Best of English Learning Channels
👉 @EnglishLearn
---------
Language Log
Diplolingo: "stern representations"
During the last decade or so, the Chinese foreign ministry has developed such a distinctive, confrontational brand of diplomatic jargon that I thought it deserved a neologistic portmanteau designation of its own, though I think the expression could be used for different styles of diplomatic language that are quite different from the harsh rhetoric of the current Chinese approach.
Overall, contemporary Chinese diplomats are instructed by their government to adopt a "wolf warrior" approach. Wolf warrior diplomacy is a form of public diplomacy involving compellence adopted by Chinese diplomats in the late 2010s. The term was coined from the title of the Chinese action film Wolf Warrior 2 (2017). This approach is in contrast to the prior diplomatic practices of Deng Xiaoping and Hu Jintao, which had emphasized the use of cooperative rhetoric and the avoidance of controversy.
Wolf warrior diplomacy is confrontational and combative, with its proponents denouncing any perceived criticism of the Chinese government, its ruling Chinese Communist Party (CCP), and associated policies on social media and in interviews, as well as using physical violence against protestors and dissidents. As an attempt to gain "discourse power" in international politics, wolf warrior diplomacy forms one part of a new foreign policy strategy called Xi Jinping's "Major Country Diplomacy" (Chinese: 大国外交; pinyin: Dàguó Wàijiāo) which has legitimized a more active role for China on the world stage, including engaging in an open ideological struggle with the Western world.
(Wiktionary)
In this post, I will focus on one typical, particular expression of PRC diplolingo, viz., "stern representations" (yánzhèng jiāoshè 严正交涉), which is generally preceded by the verb tíchū 提出 ("propose; put forward; raise"), hence tíchū yánzhèng jiāoshè 提出严正交涉, which in diplospeak English usually comes out as "lodge stern representations".
According to a Baidu definition (Google translated with some modification):
"Stern representation" is a diplomatic term, and solemn means serious and legitimate; representation means consulting with the other party to resolve relevant issues; the two words together roughly mean consultation with the other party to resolve relevant issues seriously and legitimately. Seriously and formally to express an attitude of opposition.
The Chinese Ministry of Foreign Affairs mainly focuses on the most commonly used vocabulary regarding China’s sovereignty issues and disputed territories. Similar words include strong condemnation, strong indignation, regret, solemn statement, solemn concern, doomed to failure, deep regret, etc.
A common conception of diplomacy is that it is practiced by highly trained individuals who use language and knowledge skillfully and effectively to solve problems that may arise between various countries.
Diplomacy is the art and practice of building and maintaining relationships and conducting negotiations with people using tact and mutual respect.
—-
Source: "The Skills of Diplomacy: The nine skills of diplomacy fall into three different categories: informational, relational, and operational." National Museum of American Diplomacy.
It would seem to me that PRC / CCP-style "diplomacy" runs contrary to the purposes of conventional diplomacy as it has been conceived for the last several centuries, that is, not at oppositional and confrontational, but with the aims of solving difficult issues that arise among countries by means other than war. Diplomacy comprises spoken or written communication by representatives of state, intergovernmental, or nongovernmental institutions intended to influence events in the international system.
Diplomacy is the main instrument of foreign policy which represents the broader goals and strategies [...]
Word of the Day
pauperism
Definition: (noun) A state of extreme poverty or destitution.
Synonyms: indigence, penury, need.
Usage: Two children begged for money on the subway, and their pauperism weighed heavily on the minds of the train's passengers.
Discuss
➖ @EngSkills ➖
Idiom of the Day
in a flutter
In a nervous, confused, or agitated state. Watch the video
➖ @EngSkills ➖
Phrasal Verb of the Day | Vocabulary | EnglishClub
keep up (3)
If somebody or something keeps you up, you cannot go to bed.
➖ @EngSkills ➖
Language Log
AI based on Xi Jinping Thought
It's hard to believe they're serious about this:
China rolls out large language model based on Xi Jinping Thought
Country’s top internet regulator promises ‘secure and reliable’ system that is not open-sourced
Model is still undergoing internal testing and is not yet available for public use
Sylvie Zhuang in Beijing
Published: 7:57pm, 21 May 2024
It's the antithesis of open-sourced, i.e., it's close-sourced. What are the implications of that for a vibrant, powerful system of thought?
China’s top internet regulator has rolled out a large language model (LLM) based on Chinese President Xi Jinping’s political philosophy, a closed AI system that it says is “secure and reliable”.
The machine learning language model was launched by the China Cyberspace Research Institute, which operates under the Cyberspace Administration of China, the national regulator.
The philosophy, along with other selected cyberspace themes that are aligned with the official government narrative, make up the core content of the LLM, according to a post published on Monday on the WeChat account of the administration’s magazine.
“The professionalism and authority of the corpus ensure the professional quality of the generated content,” the administration said in the post.
The philosophy is officially known as “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era”, and includes his instructions on all aspects of political, social and economic life. It was enshrined in China’s constitution in 2018.
In other words this machine learning model is all-encompassing, so long as the content fits within the bounds of “Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era”.
Selected readings
* "The perils of AI (Artificial Intelligence) in the PRC" (4/17/23)
* "Vignettes of quality data impoverishment in the world of PRC AI" (2/23/23)
[Thanks to Mark Metcalf]
➖ Sent by @TheFeedReaderBot ➖
➖ @EngSkills ➖
Language Log
Brazilian eggcorns
From André Vítor Camargo De Toledo:
Original: "Ideia de Jerico" (An arse's idea)
Eggcorn: "Ideia de Girino" (A tadpole's idea)
Why it happened: "Jerico" is almost a fossil word, and, to most people, only ever shows up when used in that idiom. It's an old word for "arse", which, as an animal, is associated with intellectual dullness here, so the idiomatic expression translates to "a dumb idea." Its meaning is preserved in the misheard version, as one would suppose tadpole's aren't much brighter than arses.
Original: "internet discada" (dial-up internet)
Eggcorn: "internet de escada" ("staircase internet")
Why it happened: Millennials like me tend to use the term "dial up internet" to refer to any kind of bad internet connection. Younger generations, not knowing what dial-up internet is, interpret it as "staircase internet", which makes sense, as people are generally much slower walking up staircases than we normally walk.
Original: "Não é da minha alçada" (not of my jurisdiction)
Eggcorn: "Não é da minha ossada" (not from my skeleton)
Why it happened: just a misheard expression. It means "that trouble doesn't belong to me" in both cases; one is a legal analogy while the other is an anatomical analogy, perhaps influenced by the idea that Eve was originally one of Adam's bones.
For some other example of eggcorns across the world's languages, see the comments on "Ancient eggcorns" (6/17/2023).
➖ @EngSkills ➖
Word of the Day
apostasy
Definition: (noun) Abandonment of one's religious faith, a political party, one's principles, or a cause.
Synonyms: defection, renunciation.
Usage: He had been very devoted to his cause, so when he declared his apostasy to the crowd, there was an audible gasp.
Discuss
➖ @EngSkills ➖
Slang of the Day | Vocabulary | EnglishClub
thick (2)
full-figured without appearing overweight
➖ @EngSkills ➖
Language Log
Language Log asks: Mari Sandoz
In preparation for my run across Nebraska during the month of June, I'm boning up on the land, culture, and history of the state. It wasn't long in my researches before I encountered the esteemed writer Marie Sandoz (1896-1966). Hers is one of the most touching stories about a writer, nay, a human being, that I have ever read. She has much to tell us about her language background and preferences, and how she had to struggle with her publishers to retain them in the face of standardization.
She became one of the West's foremost writers, and wrote extensively about pioneer life and the Plains Indians.
Marie Susette Sandoz was born on May 11, 1896 near Hay Springs, Nebraska, the eldest of six children born to Swiss immigrants, Jules and Mary Elizabeth (Fehr) Sandoz. Until the age of 9, she spoke only German. Her father was said to be a violent and domineering man, who disapproved of her writing and reading. Her childhood was spent in hard labor on the home farm, and she developed snow blindness in one eye after a day spent digging the family's cattle out of a snowdrift.
She graduated from the eighth grade at the age of 17, secretly took the rural teachers' exam, and passed. She taught in nearby country schools without ever attending high school. At the age of eighteen, Sandoz married a neighboring rancher, Wray Macumber. She was unhappy in the marriage, and in 1919, citing "extreme mental cruelty," divorced her husband and moved to Lincoln.
For the next sixteen years, Mari held a variety of low-paying jobs, while writing—to almost no success—under her married name, Marie Macumber. Despite her lack of a high school diploma, she managed to enroll at the University of Nebraska, thanks to a sympathetic dean. During those years, she claimed to have received over a thousand rejection slips for her short stories. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/Nebraska_Sandhills_NE97_Hooker_County_3.JPG/300px-Nebraska_Sandhills_NE97_Hooker_County_3.JPG The Sand Hills of Western Nebraska
In 1928, when she received word her father was dying, she visited her family, and was stunned by his last request: he asked her to write his life story. She began extensive research on his life, and documented his decision to become a pioneer, his hard work chiselling out a life on the prairie, his leadership within the pioneer community, and his friendship with the local Indians in the area. The resulting book was Old Jules, published under the name Mari Sandoz, which she had resumed using in 1929.
In 1933, malnourished and in poor health, she moved back home to the Sand Hills to stay with her mother. Every major publishing house in the United States had rejected Old Jules. Before she left Lincoln, Sandoz tossed over 70 of her manuscripts into a wash tub in her backyard and burned them.
Yet she continued to write, and began work on her next novel, Slogum House, a gritty and realistic tale about a ruthless Nebraska family. By January 1934, she returned to Lincoln, and got a job at the Nebraska State Historical Society, where she became associate editor of Nebraska History magazine.
In 1935, she received word that her revised version of Old Jules had won a non-fiction contest held by Atlantic Press, after fourteen rejections. Finally, her book would be published. Before that happened, however, she had to fight her editor to retain the distinctive Western idiom in which she had written the book, as her publishers wanted her to standardize the English used in the book.
The book was well received critically and commercially when it was issued, and became a Book of the Month Club selection. Some readers were shocked at her unromantic depiction of the Old West, as well as her strong language and realistic portrayal of the hardships of frontier life.
[...]
ions, perseverations, and noncontextual substitutions, is that they obey a syntactic category rule. When one word erroneously replaces another, most of the time the target and substituting word are of the same syntactic category. Nouns slip with nouns, verbs with verbs, and so on.
In other words, we're NOT likely to say something like "When one word erroneously replacement another, …" or "exchanges, anticipation, perseverations, and noncontextual substituted […] obey a syntactic category rule".
But errors of this type are fairly common in typing. They seem to be cases where we've started to type the right thing, but as our attention shifts to the following material, our fingers follow a familiar but incorrect path.
I suspect that an explanation of this difference would tell us something important about speech production.
Some relevant past posts:
"A Cupertino of the mind", 5/22/2008
"What the fingers want", 7/30/2015
"Slips of the finger vs. slips of the tongue", 3/4/2018
"'Evil being protesting'", 6/27/2018
And in 2009, Stan Carey wrote about typing that for than ("A typo more mysterious that most"), and then catalogued many published examples ("Even stealthier than I thought", 5/5/2010).
What brought this all to mind was someone who commented on Nikola Jokić's role in Sunday's Denver/Minnesota NBA playoff game by writing:
He player 47 minutes tonight. He should have played like 41.
Again, this is a normal type of "capture error" in typing, but it would never happen in speech.
If I've missed some relevant research — which is likely — please let me know in the comments.
➖ @EngSkills ➖
Word of the Day
vestige
Definition: (noun) A visible trace, evidence, or sign of something that once existed but exists or appears no more.
Synonyms: tincture, trace, shadow.
Usage: He was so deadly pale—which had not been the case when they went in together—that no vestige of color was to be seen in his face.
Discuss
➖ @EngSkills ➖
Idiom of the Day
have (something) going for (one)
To have something that is favorable, beneficial, or advantageous to one. Watch the video
➖ @EngSkills ➖
Phrasal Verb of the Day | Vocabulary | EnglishClub
look after
to make sure something or someone has everything they need and is healthy
➖ @EngSkills ➖
Phrasal Verb of the Day | Vocabulary | EnglishClub
get off (2)
to finish work, or have a break from work
➖ @EngSkills ➖
that guide a state's interactions with the rest of the world. International treaties, agreements, alliances, and other manifestations of international relations are usually the result of diplomatic negotiation and processes. Diplomats may also help shape a state by advising government officials.
Modern diplomatic methods, practices, and principles originated largely from 17th-century European custom. Beginning in the early 20th century, diplomacy became professionalized; the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations, ratified by most of the world's sovereign states, provides a framework for diplomatic procedures, methods, and conduct. Most diplomacy is now conducted by accredited officials, such as envoys and ambassadors, through a dedicated foreign affairs office. Diplomats operate through diplomatic missions, most commonly consulates and embassies, and rely on a number of support staff; the term diplomat is thus sometimes applied broadly to diplomatic and consular personnel and foreign ministry officials. Etymology
The term diplomacy is derived from the 18th-century French term diplomate ("diplomat" or "diplomatist"), based on the ancient Greek diplōma, which roughly means "an object folded in two".[4] This reflected the practice of sovereigns providing a folded document to confer some official privilege; prior to the invention of the envelope, folding a document served to protect the privacy of its content. The term was later applied to all official documents, such as those containing agreements between governments, and thus became identified with international relations. This established history has in recent years been criticized by scholars pointing out how the term originates in the political context of the French Revolution.
(Wiktionary)
So I would say to our Chinese colleagues, "Why don't you try to be more diplomatic?", where diplomacy means "exercising tact or courtesy; using discussion to avoid hard feelings, fights or arguments." (Wiktionary) Selected readings
* "Protests, Complaints, and Representations" (7/10/09) — detailed discussion of "tíchū yánzhèng jiāoshè 提出严正交涉" ("lodge stern representations"; includes statistics of usage
* "Xinhua English and Zhonglish" (2/4/09)
* "The mind-numbing official-speak of the CCP" (8/29/17)
* "Decoding an emperor's letter: the dark arts of diplomacy" (11/29/22)
[Thanks to Mark Metcalf]
➖ @EngSkills ➖
⚠️ Best of English Learning Channels
👉 @EnglishLearn
---------
Word of the Day
Word of the Day: coalesce
This word has appeared in 113 articles on NYTimes.com in the past year. Can you use it in a sentence?
➖ @EngSkills ➖
Slang of the Day | Vocabulary | EnglishClub
blow (2)
cocaine
➖ @EngSkills ➖
⚠️ Best of English Learning Channels
👉 @EnglishLearn
---------
🟪50000+ 𝙁𝙍𝙀𝙀 𝘾𝙊𝙐𝙍𝙎𝙀𝙎🟪
👉 @CourseVania1
🟩𝙁𝙍𝙀𝙀 𝙐𝘿𝙀𝙈𝙔 𝘾𝙊𝙐𝙋𝙊𝙉𝙎🟩
👉 @Paid_Courses_For_Free_Daily
English natives 🪧
👉 @sirjimmy
~
English learners
👉 @LearnbyEnglishlearners
Book Stores 🔥
👉 @bookstoretelegram
🟥𝘿𝘼𝙄𝙇𝙔 𝙁𝙍𝙀𝙀 𝘾𝙊𝙐𝙍𝙎𝙀𝙎🟥
👉 @Udacity_Skillshare_Coursera_Edx
~
HD Wallpapers ❤
👉 @newwallp
Paid books 📔
👉 @bookskiki
Naughty Relationship 😍
👉 @relation_ship_goal
~
🔴𝐑𝐄🅰𝐋𝐈𝐓𝐘𝚕𝚎𝚊𝚔𝚜¹⁸⁺🔪🫣🟥
👉 @Realityleaks_LeakLive
✅Amazing Quotes✅
👉 @supremeguide
English vocabulary
👉 @learnvocabularyenglish_2022
~
TRENDING MOVIES AND NEWS
👉 @bettytv
Electrifying Thoughts 💜
👉 @MostInspiring
Truely Inspiring 💚
👉 @HighImpact
~
Telegram Theme ❤
👉 @themetelegramhd
Game Play ☣
👉 @allgamer10
Learning Land 📝
👉 @EnglishLearningland1
~
Silence Speaks 🍃
👉 @QuietWorld
💯Be Inspired✅
👉 @corporatebytes
Thoughts and quotes
👉 @psycho_thought_s
~
English Language by me
👉 @EnglishbyNoorAamir
Why 🔮
👉 @whysoserioushmmm
Funny Memes 😹
👉 @dejavumemes
~
💰Financial Freedom 💰
👉 @FinancialFreedomMagazine
TAX TIPS
👉 @taxtantri
General Knowledge 💡
👉 @GKCURRENTGK
~
ßêst Çhâññêl Før 🅲🅰 Quiz
👉 @Current_Affairs_Quizzess
AVATAR THE LAST AIRBENDE
👉 @avatar_the_last_airbenda
Relationship goals ⚖
👉 @relationgoal
~
Motivational Thoughts 🖊
👉 @Motivational_Zone
🆓 Certification Course
👉 @free_certification_courses
🖌𝕱𝒊𝒄𝒕𝒊𝒐𝓝 𝕼𝒖𝒐𝒕𝒆𝒮🖍
👉 @fiction_Quote
~
Udemy coupons code ⁉️
👉 @udemy_coupons1
Love Nature 🥀
👉 @LovelyNature
Tricks & loots
👉 @theultimatelootfactory
~
Earn with Crypto 🚀
👉 @cryptosupdatess
BEST LIFE HACKS✅
👉 @Life_hacks_11
🟥FREE SHOPPING 🟥
👉 @flipkart_looter_deals
~
✅Total English Language✅
👉 @TotalEng
super hacking😝
👉 @superbhacker
Adult Movie 🔞
👉 @official_gidsglobal
~
Handouts Teachers ⏳
👉 @LanguageStuff
Joyous Life 🍀
👉 @JoyousLifeOfficial
Movies & More 📽
👉 @trapped_minds
~
Best relationship tips
👉 @loveandrelationshiptips
🕊️𝙋𝙚𝙖𝙘𝙚&𝙋𝙧𝙤𝙜𝙧𝙚𝙨𝙨✨
👉 @Breathe_Peace
learn English 🗒
👉 @Englishphilia
~
ኢትዮ ጥቅሳ ጥቅስ
👉 @ethio_tksa_tks
FREE YOUTUBE VIDEO ✅
👉 @funwithsam7
😱WHOA! Facts🤯
👉 @factstem
~
𝐈𝐀𝐒 𝐈𝐏𝐒 𝐒𝐒𝐂 𝐔𝐏𝐒𝐂 𝐓𝐑𝐈𝐂𝐊 👌
👉 @GK_Tricks_HandwrittenNotes_Hindi
Entertaining Facts 💢
👉 @diplyfacts
Did you know facts 😱
👉 @learnforyou2020
~
📚Interesting Facts 🤯
👉 @guinnessworldsrecord
Arts & Core 🖍
👉 @everless_Beauty
Latest News Update 💙
👉 @NewsExclusive
~
🌷Only4girls
👉 @masterinstructor63
💎Mod Apk Premiums🤩
👉 @mod_apk_premiums
Feelings 💞
👉 @confess_your_feelings
~
Business Inspiration 💼
👉 @Entrepreneursquotes
Spiritual Books 🌼
👉 @SpiritualBooks
WhatsApp Status 😍
👉 @sabseachestatus
~
Bestselling eBooks 📚
👉 @eBooksThief
❤️Girls Quotes❤️
👉 @gentlewomensayings
Love Quotes 💓
👉 @lovequotesvideo
~
Learn English
👉 @english_vocabulary_grammar
𝗧𝗢𝗘𝗙𝗟 𝗧𝗜𝗣𝗦 & 𝗧𝗥𝗜𝗖𝗞𝗦✅
👉 @TOEFL_EXERCISES
English Speakers 🗣
👉 @English_Speakers
~
🟣𝑳𝑨𝑻𝑬𝑺𝑻 𝑭𝑹𝑬𝑬 𝑪𝑶𝑼𝑹𝑺𝑬𝑺🟣
👉 @freshercooker_official
Black Hacker 👹
👉 @black_hat_hacker_master
WordPress hacks 📬
👉 @wordpresshacks
~
Wonderful Thoughts ❤️🔥
👉 @InspiringThoughts
English Proficiency 🧾
👉 @EngSkills
🟧𝙁𝙍𝙀𝙀 𝙐𝘿𝙀𝙈𝙔 𝘾𝙊𝙐𝙍𝙎𝙀𝙎🟧
👉 @discudemy
~
Free Paid Apps 📲
👉 @moded2apps
~~~
⚠️ Add your Channels
~
Word of the Day
Word of the Day: apathetic
This word has appeared in 41 articles on NYTimes.com in the past year. Can you use it in a sentence?
➖ @EngSkills ➖
Phrasal Verb of the Day | Vocabulary | EnglishClub
fight back
If you fight back, you do what's needed to win a conflict or a battle after being attacked or threatened.
➖ @EngSkills ➖
Idiom of the Day
have (got) (someone) pegged as (something)
To distinctly regard someone as being a certain type of person. Watch the video
➖ @EngSkills ➖
(Wikipedia)
What galvanized me to write this post is that, although I had learned Sandoz was of Swiss extraction and I knew about the Swiss pharmaceutical giant of that name and Swiss sculptor Édouard-Marcel Sandoz (1881-1971), her surname didn't sound like it was of Swiss derivation to me:
Swiss French and French (mainly Doubs): from the ancient Germanic personal name Sandwald, composed of the elements sanths 'true' + wald 'rule'.
(source)
My question to the Language Log readership: how does one get Sandoz out of that? Bonus: Nebraska and its bug eaters
U.S. territory organized 1854, admitted as a state 1867, from a native Siouan name for the Platte River, either Omaha ni braska or Oto ni brathge, both literally "water flat." The modern river name is from French rivière platte, which means "flat river." Related: Nebraskan.
Bug eaters, a term applied derisively to the inhabitants of Nebraska by travellers on account of the poverty-stricken appearance of many parts of the State. If one living there were to refuse to eat bugs, he would, like Polonius, soon be "not where he eats but where he is eaten." [Walsh, 1892]
(Etymonline) Selected readings
* "Language Rights Lose in Nebraska" (10/16/03)
* "More lucking out" (10/11/11)
➖ @EngSkills ➖
Language Log
Bloom filters
Today's xkcd:
http://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/bloom_filter_2x.png
According to Wikipedia,
A Bloom filter is a space-efficient probabilistic data structure, conceived by Burton Howard Bloom in 1970, that is used to test whether an element is a member of a set. False positive matches are possible, but false negatives are not – in other words, a query returns either "possibly in set" or "definitely not in set". […]
This is an all-too-common situation in forensic applications, though the reason has nothing to do with the Bloom filter hash-function method. To take a simple example, suppose that a video recording shows that someone is 6'1", give or take an inch. If a suspect is is 6"1', they're "possibly in set" — though it's not strong evidence of guilt, since there are lots of people that size. But if they're 5"4', then they're "definitely not in set", at least if the measurements are accurate.
In my opinion, a more complicated version of the same thing applies to forensic speaker identification.
The "beyond a reasonable doubt" standard of proof adds an additional asymmetry in criminal cases.
➖ @EngSkills ➖
Language Log
Linguistic capture errors
Back in 2008, Arnold Zwicky described a category of typos that he called "completion errors":
…a "completion error", a typo that results you start writing or typing a word and then drift part-way in to another word. I do this all too often with -ation and -ating words — starting the verb COOPERATING but ending up with COOPERATION, for instance. And several people have reported on the American Dialect Society mailing list that their intention to type LINGUISTS frequently leads them into LINGUISTICS, which then has to be truncated. (This discussion on ADS-L followed my typing "original Broadway case", with CASE instead of CAST, and commenting on it.)
26 years earlier, David Rumelhart and Donald Norman used the term "capture errors" for this phenomenon ("Simulating a skilled typist: A study of skilled cognitive-motor performance", Cognitive Science 1982:
This category of error occurs when one intends to type one sequence, but gets "captured" by another that has a similar beginning (Norman, 1981). Examples include:
efficiency – > efficient
incredibly – > incredible
normal – > norman
They further cite Donald Norman, "Categorization of action slips", Psychological review (1981), who wrote about "capture errors" of a more general type:
Capture slips. A capture error occurs when a familiar habit substitutes itself for the intended action sequence. The basic notion is simple: Pass too near a well-formed habit and it will capture your behavior. This set of errors can be described by concepts from the traditional psychological literature on learning—strong habits are easily provoked. […]
[C]apture errors have a certain flavor about them that set them off. Reason (1979) described them in this way:
Like the Siren's call, some motor programs possess the power to lure us into unwitting action, particularly when the central processor is occupied with some parallel mental activity. This power to divert action from some intention seems to be derived in part from how often and how recently the motor program is activated. The more frequently (and recently) a particular sequence of movements is set in train and achieves its desired outcome, the more likely it is to occur uninvited as a "slip of action."
The classic example of a capture error [is] the example from James of the person who went to his room to change for dinner and found himself in bed. Here are two more examples, one from my collection and one from Reason's:
I was using a copying machine, and I was counting the pages. I found myself counting "1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Jack, Queen, King." (I have been playing cards recently.)
I meant to get my car out, but as I passed through the back porch on my way to the garage I stopped to put on my Wellington boots and gardening jacket as if to work in the garden. (Reason, 1979).
Rumelhart and Norman exclude these errors from their typing model: "There is no provision in the model for capture errors." And both earlier and later models of typing, as far as I can tell, either ignore these "capture errors" or similarly mention them without serious engagement, probably because they're much rarer than other sorts of typos.
But what I care about is something else. No doubt there are also "capture errors" in speech, though I don't think there's been an attempt to distinguish them systematically from other kinds of substitutions. What's interesting — and apparently ignored by psycholinguists — is the striking difference that I noted in "Slips of the finger vs. slips of the tongue", 3/4/2018:
There's an interesting and understudied way that typing errors and speaking errors are different. From Gary Dell, "Speaking and Misspeaking", Ch. 7 in Introduction to Cognitive Science: Language, 1995:
One of the most striking facts about word slips, such as exchanges, anticipat[...]
Word of the Day
Word of the Day: galling
This word has appeared in 37 articles on NYTimes.com in the past year. Can you use it in a sentence?
➖ @EngSkills ➖
Slang of the Day | Vocabulary | EnglishClub
knackered (2)
severely damaged
➖ @EngSkills ➖
Language Log
Google AI Overview has a ways to go
…or maybe I should say, "is deeply stupid, so far".
At least, that's the verdict from my first encounter with this heralded innovation.
I updated a Chromebook, re-installed Linux, and thought (incorrectly) that I might need to add repositories in order to install some non-standard apps like R and Octave and Emacs. (Never mind if that's all opaque to you — AI supposedly knows its way around basic tech stuff…)
So I googled "how to install R in linux on a chromebook", and got this:
http://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/AI_Overview1.png
If I were ignorant enough to try that, the apt command would respond
# apt install R base and R base Dash Dev
Reading package lists... Done
Building dependency tree... Done
Reading state information... Done
Note, selecting 'base-files' instead of 'base'
Note, selecting 'base-files' instead of 'base'
E: Unable to locate package R
E: Unable to locate package R
E: Unable to locate package Dash
E: Unable to locate package Dev
#
That's because the package names in question should be r-base and r-base-dev. Apparently Google AI thinks that names should (sometimes?) be capitalized, and that typographical hyphen (Unicode 0x002D) should sometimes be replaced by a space, and sometimes by the string " Dash ". Which makes sense in some contexts, but absolutely does not work in computer instructions…
Anyhow, I figured out for myself that the standard repository list for the Chromebook's Linux installation already includes the packages in question, so I simply needed to ask (in the standard way) for them to be installed.
The AI Overview "Learn more" link tells me that
http://languagelog.ldc.upenn.edu/myl/AI_Overview1A.png
"Info quality may vary" indeed.
It's probably not an accident that most of the recent news articles on AI Overview are about how to turn it off…
Maybe GPT-4 can answer this question in a less ignorant way, even if it can't count? I don't have the time to try this morning.
➖ @EngSkills ➖
Word of the Day
arduous
Definition: (adjective) Demanding great effort or labor; difficult.
Synonyms: backbreaking, grueling, laborious, toilsome, punishing, hard, heavy.
Usage: The roofer's work was so arduous that he was forced to take numerous medications to relieve the pain in his back.
Discuss
➖ @EngSkills ➖