1142. Эльдар Саттаров «Теряя наши улицы»🇰🇿
➿➿➿➿➿
Кто о чем, а вшивый о бане… И это я не про Эльдара Саттарова, а про себя.

Панковский и бандитский Казахстан. Секс, наркотики и рок-н-ролл. Долгая дорога к новой жизни без всего этого. 80-е, 90-е, 00-е. Казахстан, Россия, другие страны и континенты. Но от одного я не могла избавиться: от непреодолимого желания рассказать вам, на что похож этого большой роман.

Хочется хоть немного вступлений, но терпежу нет! Это ж ярмарочный роман! Вот прям тот самый, который был когда-то популярен в африканских странах, в частности в Нигерии: прямолинейная дидактика, большой город как концентрация греха, простой язык и нескончаемая череда приключений, черты других литературных традиций. Размер разве что подводит. Для ярмарки великоват. Это скорее литература рынка Оничи, а не Кано, любовь тут, конечно, есть, но все же борьба с наркозависимостью и путь к себе здесь важнее.

А ещё это отчасти просветительский роман. Кто читал, тот точно проследит аналогию: эволюция героя, жизненные препятствия, многочисленные приключения и мотив дороги, опять же дидактика и однозначные моральные уроки. Главное — думать головой и принимать взвешенные решения, не идти на поводу у страстей. А если пошел, то не видать тебе хорошей жизни.

Можно найти яркие черты и романа воспитания/взросления. Но эта ассоциация с ярмарочной литературой мне не давала покоя. Это могла бы быть книга, написанная в любой стране, где место не имеет особого значения. Перед читателем универсальная история с универсальным героем, который может быть гражданином любой страны. И это качество делает книгу понятной любому (вернемся к нашей ярмарке:))

У меня бывают такие книги, когда мне настолько чужд или неинтересен сюжет, что я начинаю заниматься изысканиями, потому что уж больно все хорошо накладывается на какую-то традицию. Но я вот что должна ещё сказать. Чем-то мне «Теряя наши улицы» напомнил грузинский «Солнце, Луна и хлебное поле». Только значительно лучше.

За рекомендацию большое спасибо Кристине @beawitness.

Читать полностью…

1197. Nikki May "This Motherless Land" 🇳🇬🇬🇧
➿➿➿➿➿
Книга, которая в этом году попала в шорт самой дорогой африканской литературной премии Nigeria Prize for Literature с призовым фондом $100,000. Всего там три книги и помимо This Motherless Land ещё Чигози “любовь моя” Обиома с романом The Road to the Country и роман Sanya Ойин Олугбиле, фэнтези 2022 года.

80-е годы, Нигерия. Юная Функе выжила в автокатастрофе, а ее британка мать и старший брат погибли. Отец Функе говорит, что лучше бы умерла она, а не его самая любимая женщина на свете и сын, и отдает ее на воспитание злой тётушке в Лондон. Злая тетушка ненавидит племянницу, потому что ненавидит ее мать, свою родную сестру. Роль ответственного за приспособление к новой жизни берет на себя двоюродная сестра Лив. Она же через несколько лет станет причиной того, что тетушка сделает все, чтобы выжить племянницу.

На первый взгляд кажется, что все происходящее находится где-то между нолливудским фильмом и викторианским романом взросления, но, когда начинаешь приглядываться, то видишь очень важный слой, который и стал заголовком. Не Великобритания становится местом без матери, а многие человеческие жизни даже в тех условиях, когда мать жива. Мать Лив — расистка, завистливая, меркантильная и до самого последнего чертовски напоминает тётку Джейн у Шарлотты Бронте. Мать жениха Лив мало чем отличается. Есть ещё мать жениха Функе, но тссс! Не хочется, конечно, говорить, что все немногочисленные материнские образы в романе отрицательные, да и не нужно, потому что есть и нейтральные, и хорошие, но факт остаётся фактом: быть сиротой — это не только физически потерять мать. Иногда человек сирота даже в полной семье.

Что меня удивило: работа с темой расизма. Обычно я к ней отношусь спокойно. Ну то есть, да, расизм существует, да, людей чаще судят по цвету кожи, чем не судят, но чтобы я так искренне злилась, такого не было, пожалуй, никогда.

Никки Мэй как-то очень умело соединила в романе условно простой сюжет, где через многочисленные обстоятельства зло наказано, хэппи энд происходит по всем фронтам, но при этом ей удалось все сделать очень хорошо и совсем не хочется закатывать глаза, хотя, конечно… не процитировать Станиславского трудно, почти невозможно. В общем, получилась отличная сказка и добрым молодцам урок.
➿➿➿➿➿
#неходитедетивафрикугулять@drinkread

Читать полностью…

1190. Джошуа Рубинштейн «Троцкий. Жизнь революционера»
@alpinanonfiction
➿➿➿➿➿
Традиционно: о Троцком я знаю в пределах школьной программы, плюс Фрида Кало и шутки про ледоруб. И никак не могу перестать в голове называть его Диптроцким.

Будучи не историком, я всегда с любопытством читаю отзывы на прочитанное историческое, чтобы найти какое-нибудь экспертное мнение. Я их нашла, в том числе мнение типа «господи, да все это знают». Ну, тут я могу только пожать плечами: а я не знала 80 или даже все 90% информации, поэтому мне было интересно. Возьми любого исторического деятеля, открой о нем хороший нонфик, и даже человек из области, к которой ты не имеешь никакого отношения, окажется интересным.

Итак, биография Троцкого. Я читала в нескольких местах мнения, мол, это не биография Троцкого, а Троцкий и евреи. Честно говоря, не понимаю, в чем, собственно, проблема, учитывая тот факт, что Троцкий был евреем, как и многие его соратники. Исключить тему еврейства? Извините, но исключить ее из периода, когда антисемитизм в российской империи процветал, довольно сложно. И дело не в том, что автора зовут Джошуа Рубинштейн, а в том, что это реально была очень большая проблема, как и дело Дрейфуса в Европе.

В общем, будучи не историком, не коммунистом, не троцкистом, я заявляю: отличная книга. Читается очень легко, жизнь Льва Давидовича была яркой, трагичной, он не был исчадием ада, как и не был хорошим человеком. Он жил в самое неспокойное время и будучи человеком экстраординарным, был врагом всех государств: никто не хотел видеть на своей территории такого влиятельного марксиста. И пока призрак коммунизма ходил по Европе, Троцкий пытался выжить. Призрак не прижился, а Троцкого убили.

Хорошая книга.
Возможно, у историков будет больше комментариев, но я не думаю, что она писалась для них.
➿➿➿➿➿
#nonfiction@drinkread

Читать полностью…

1191. Пабло Тринчия «Фантазии Дарио»
➿➿➿➿➿
В 1997 году в Италии разразился скандал, который вскоре обрёл черты национальной истерии — шестилетний мальчик обвинил своих родителей и местного священника в насилии и отправлении сатанинских ритуалов. Выслушав его, один из молодых психологов решил пообщаться с другими детьми, и оказалось, что не один этот мальчик — Дарио — пострадал от рук родителей и священников. Чего с ними только не делали, о каких только ужасах не поведали дети. Детей стали забирать из семей, разлучать с родителями, несмотря на то, что все истории держались на очень хлипком основании: дети не могут врать о таком! Тогда кто врал?

Эта книга изначально была частным расследованием и подкастом. Когда Пабло Тринчия всё-таки узнал правду, а он ее узнал, сразу все сошлось: у кого в этом деле интерес и почему эти люди все это развернули. Любопытно, что частный шкурный интерес здесь встретился с самой благодатной почвой: итальянские священники уже давно под прицелом общественности. Одни официальные данные внушают ужас, а сколько ещё остаётся скрытым. Это ни в коем случае не говорит о том, что все священнослужители такие. Наоборот. И Тринчия говорит об этом. Не церковь оказалась виноватой, потому что речь шла ещё и о сатанинских культах (их в РФ очень осуждают и порицают, если вы ещё не в курсе). Получилось, что дело Дарио било сразу по всем зайцам: тут и клирики, и иммигранты, и религиозное, и социальное. Для каждой группы населения нашлось, в стороне никто не остался. В общем, zeitgeist в своем апофеозе.

Я пока читала, в самом начале, когда цитировались показания детей, думала о том, что как так: какая-то криповая книжка про бабку-садистку в маразме во мне вызвала столько эмоций, а вот тут реальное дело, а мне будто бы и все равно. А когда дочитала, то все поняла. И мне кажется, в этом есть большая авторская заслуга в том плане, что он смог текстом так разложить эмоциональные подсказки, что хоть и не хотелось верить в то, что дворецкий убийца, но в итоге пришлось.
➿➿➿➿➿
#nonfiction@drinkread

Читать полностью…

1139. Ши Чень «Шанхайская головоломка» 🇨🇳

Сколько раз я зареклась отложить детективы, особенно хонкаку, потому что не получаю от них никакого удовлетворения. Нет того заманчивого расслабления. А раньше было иногда.

Когда-то я себе сохранила всю эту серию, которая начинается с «Шанхайской головоломки», а теперь я не то что серию, я вообще ставлю крест на жанре. Это настолько плохо, что я даже пребываю в растерянности, что тут можно сказать. Нет даже повода для глумления.

Сыну одного богатого господина, покончившего когда-то с собой в психушке, не даёт покоя история смерти отца и того, что ей предшествовало, поэтому он собрал всяких классных специалистов на месте и попросил помочь ему разобраться. Ослик, суслик, паукан и мокренькая кисонька психиатр, криминалист, иллюзионист, физик и капитан уголовного розыска очень стараются, но тут появляется он! Ленинградский почтальон великий и ужасный математик/Шерлок Холмс, который нашел все ответы в сказке, которую написал в психушке покойный.

И вот идея такая классная, и все так хорошо в аннотации, но читать это невозможно. И слушать тоже. Я понимаю, что абсолютно все в этой книге — это требование жанра, но почему так плохо? Каждый раз я поражаюсь тому, насколько страдает сова на этом необъятном глобусе попыток впихнуть вообще все, что можно впихнуть и закрутить так, что даже неинтересно уже узнать, чем все закончилось и кто кого убил.

Плохо.
Хуже у меня будет ещё только в рамках #кринжмарафон@drinkread про фейри-профайлера. Там вообще… но хоть есть над чем посмеяться.

Читать полностью…

1137. Ефим Зозуля «Гибель главного города»
@ziobookstore
➿➿➿➿➿
Удивляться всему, что связано с именем Ефима Зозули можно долго. Во-первых, он был более известен как журналист (Зозуля — сооснователь «Огонька») и военный корреспондент (умер от ран в ноябре 1941 года и похоронен в Рыбинске). Во-вторых, его имя практически было забыто на многие десятилетия, а рассказы и повести не переиздавались. В-третьих, Зозуля — это не только предвестник Замятинского «Мы», но и нажористый советский боди-хоррор.

Если я вам ещё не продала этот сборник, то я даже не знаю, что ещё делать.

Здесь собраны малые произведения и неоконченный роман. В заглавной повести-дистопии жители Главного города проиграли в какой-то войне и теперь над ними будет строиться другой город, который лишит их солнечного света. Все методы психологического насилия и пропаганды прилагаются. Бунт и сопротивление — неизбежны. Неоконченный роман представляет собой историю о том, как один амбициозный, но не приспособленный к жизни учёный научился создавать людей из человеческого мяса, которое собирал в местах разнообразных преступлений, погромов и в моргах.

Наверное, мне особенно бы хотелось остановиться на романе, потому что… Конечно, тяжело судить неоконченное произведение, но судят же «Человека без свойств»? И тут, я считаю, можно попробовать. Итак, есть у него одна главная особенность: начало определенно хорошо структурировано и проработано, а потом текст начинает потихоньку превращаться скорее в набор идей о том, как должны развиваться события, сопровождаемые более-менее расширенными комментариями. Впечатление такое, будто попадаешь в черновик, над которым работа остановилась в самом разгаре. События начинают комкаться, причинно-следственные связи обрываются, но хорош он для меня тем, что ничего подобного будто бы и не было. Жуткий психологический хоррор с расчлененкой, с местами очень тонкой игрой с характерами и развитием героев.

Чего я точно не ожидала, так это… вот этого всего. Словно автор с соцреалистическим компасом свернул куда-то не туда и нашел куда более интересную дорогу, чем все остальные его коллеги.

Читать полностью…

Крым, разумеется, не выглядел пустыней, но вот Симферополь оазис отчего-то напоминал. Этакий мини-Каир, мини-Сантьяго, колониально-губернский город загадочной пользы.

— Ноам Веневетинов «План D накануне»

Горестно плетусь по этой книге, не дошла ещё до сотни страниц, потому что не могу понять: нравится мне или всё-таки бесит; автор на самом деле такой или он выделывается? Плюс эта рваная ритмика и какие-то будто бы реверансы в сторону Перека. В общем, я пытаюсь.

#цитаты@drinkread
#веневетинов@drinkread

Читать полностью…

1179. Ledia Xhoga "Misinterpretation" 🇦🇱🇺🇸

Ещё одна книга из длинного списка Букера этого года — не самая увлекательная история о том, куда приводят попытки всех пожалеть. Роман-портрет, иначе и не скажешь, потому что вся, если так можно выразиться, интрига держится на описании внутренних переживаний безымянной и безликой героини.

У меня лично сложилось впечатление, что этот дебют — попытка лучше понять себя. Возможно, в будущем Ледия Джога напишет что-то более (на мой вкус) оригинальное, но читать это я, скорее всего, не стану.

Подробнее здесь.

Читать полностью…

1186. R.F. Kuang "Katabasis" 🇺🇸
➿➿➿➿
Когда я писала диплом на филфаке, у меня было подозрение, что из окна кафедры зарубежной литературы есть либо секретный лаз, либо верёвочная лестница, по которой коварный мой научник убегал от меня. Не могу сказать, что у моей научницы сейчас есть какой-то лаз на кафедре аыриканистики, но я очень стараюсь не надоедать и тихонечко себе писать свою диссертацию, присылая только уже готовые параграфы.

У Элис и Питера их потенциальный научный руководитель оказался в аду, потому что при жизни был так себе человечком, с гнильцой, но им обоим он очень нужен и они отправляются за ним туда, откуда не возвращаются. Ад нужно обыскать очень хорошо, потому что сложно понять за какое конкретно прегрешение научный руководитель будет претерпевать вечные муки и слушать скрежет зубовный своих коллег.

В целом, концепт, конечно, довольно ясный: я б тоже за хорошим научным руководителем отправилась на тот свет, но все не так просто, как и следовало ожидать. Среди многочисленных плюсов бодрый темп, шутки за 300 (других у нас для вас нет), отсылки к классике и саммари Википедии.

Среди минусов примерно все то же самое. Все постоянно куда-то бегут, кого-то встречают, очевидно, отсылая к Данте. Элис и Питер постоянно пытаются понять, кто они друг другу и все это буквально по степени выразительности где-то между young adult ромкомом и сериалом канала «Россия». Элис мучается от зависти, любви, ненависти, снова зависти, снова любви. Питер пытается перед каждым прикосновением показать Элис презентацию, в которой он в схемах и цифрах объясняет ей, как он ее уважает. Иронию в этих мучениях нового мужчины я, конечно, считала, но всё-таки в каждой шутке только доля шутки.

Ни из Элис, ни из Питера не получились сложные герои, но попытка засчитывается. Фактически это обычные молодые люди со своими типичными проблемами. Книга вообще написана не для меня: для меня параллели там уровня кроссворд из киоска с журналами на вокзале. Нет, не потому что я самая умная (мне кажется, я эту фразу говорю слишком часто и это начинает звучать подозрительно), а потому что я просто, возможно, переросла и конфликт, и жанр. Или и то, и другое просто вот в такой вариации. Говорящие имена, отсылки ко всем героям, которые когда-либо спускались вниз от Орфея и Геракла до Алисы (oh wow!) Льюиса Кэрролла. Это все здорово, я такое люблю и понимаю всех, кому роман полюбился, но мне не понравился конфликт. Просто по-человечески, потому что он – конфликт – не сто баксов, как говорится.

Книгу я проглотила, как бургер из Макдональдса – быстро, без явного удовольствия, с камнем в животе потом. Буду ли я читать Куанг ещё? Обязательно. У меня как минимум бумажный Babel стоит.

Читать полностью…

Сегодня я пришла к вам с двумя корейскими книгами, которые прочитала примерно в одно и то же время: одна — старая, другая — новая, одна написана мужчиной, другая — женщиной, одна — интересная и необычная, другая — неинтересная и унылая, автора первой никто не знает, автор второй — Нобелевский лауреат. В общем, две очень разные книги.
➿➿➿➿➿
1126. Пак Мингю «Коврижка»
Если вы любите невероятную дичь, то это ваша остановка. Однажды ирландский футбольный фанат переродился холодильником, а студент, который этот холодильник купил, понял, что в него можно затолкать абсолютно все, включая своих родителей и весь универ. Люди становятся енотами, жирафами и живут обыкновенную жизнь; коварные инопланетяне ограбили фермера-коммуниста; в космос на автобусе? Легко! Замучили хронические запоры? Есть средство. Абсурд, безудержное веселье и экзистенциальная тоска под одной обложкой. Одна из лучших книг года.

Я уже говорила, что если издательству «Гиперион» нужен амбассадор, то я готова.
➿➿➿➿➿
1136. Han Kang "We Do Not Part"
#kang@drinkread
Вообще-то я люблю Хан Ган: и “The Vegetarian”, и “Human Acts”, и “The White Book” (все три читала в переводе на английский, да). Когда ей дали Нобелевскую премию, я ликовала. Когда вышла “We Do Not Part” я незамедлительно побежала слушать и что-то как-то… Я сейчас с «Катабасисом» Куанг пребываю в аналогичном состоянии — меня подвели мои же ожидания. Другое дело, что я знала, чего ждать от Хан Ган, но эта мутная, лихорадочная, вьюжная книга, которую я мучила, мучила, мучила, свела меня с ума.

И дело не в том, что мне не хватает какой-то исторической базы. Я знаю о событиях. Но мне это вообще не помогло. Бревен подкинула ещё и начитка — аудиохоспис, умирающая на каждом слове чтица настолько старалась показать тоску и печаль, что у меня случилась интоксикация. В целом хочу все же в защиту книги сказать, что она хорошая, действительно хорошая, но это не то, что я люблю читать. Или конкретно здесь выбран метод, который я не люблю. Ну или, наверное, я все больше устаю от меланхолии, сдобренной меланхолией. Или, может, меня так с толку сбила «Коврижка» :)

Читать полностью…

Ну и традиционное первосентябрьское.

Всем причастным — мои соболезнования.
Учащимся — терпения.

Читать полностью…

Итоги августа
➿➿➿➿➿
Художественная литература:
▫️Михаил Янышев «Поиск "глухаря"»
▫️Chimamanda Ngozi Adichie "Purple Hibiscus"
▫️Ledia Xhoga "Misinterpretation"
▫️Benjamin Wood "Seascraper"
▫️Елена Волынцева, Наталья Копейкина «Неваляшка»
▫️Майя Тобоева «Тайна лесной поляны»
▫️Хань Шаогун «Словарь Мацяо»
▫️Tochi Eze "This Kind of Trouble"
▫️Olufunke Grace Bankole "The Edge of Water"

Нехудожественная литература:
▫️Ли Макинтайр «Отрицатели науки. Как говорить с плоскоземельщиками, антиваксерами и конспирологами»
▫️Федор Тертицкий «Ким Ир Сен. Вождь волею случая»
▫️Tradition and Change in Contemporary West and East African Fiction

В процессе:
▫️Джин-Мэри Джексон «Африканский роман идей»
▫️R.F. Kuang "Katabasis"
▫️Ifeoma Okoye "Behind the Clouds"
▫️Ноам Веневетинов «План D накануне»

Читать полностью…

1122. Надя Алексеева «Белград»
➿➿➿➿➿
«Белград» мне посоветовала Надя @intelligentka_gadova в рамках моих чтений современной русскоязычной литературы. Наде большое спасибо.

Мне хочется начать отзыв со слов о том, что мне сложно писать об этой книге, а потом понимаю: а о какой легко было писать последние недели? Но тут получилось так, что, спустя несколько месяцев мое изначальное мнение несколько деформировалось. Но до этого дойду.

Писательница Аня уезжает с мужем в Белград, где ему предоставили работу. Для Ани Белград совершенно чужое место, где все не так и все какое-то странное. (В целом, не осуждаю, Балканы действительно место очень своеобразное и к ним нужно привыкнуть и обязательно полюбить, иначе все бесит.) Ане одиноко и, как говорится, у всех проблем одно начало…

Это первая линия романа. Вторая — история Чехова и Ольги Книппер. И вот тут как раз место, где мое мнение претерпело значительные изменения. История Чехова и то, как изящно она встроена в общую канву, — мои аплодисменты. Прекрасная игра со стилями, переключение от Чехова, которого создала Аня, к самой Ане и ее жизни в Белграде. Но белградская часть… Я даже не могу себе как-то внятно объяснить, почему всю эту историю мне сначала было довольно интересно читать (не так чтобы уж очень, но в целом было), а сейчас мне она кажется чуточку пучеглазой. Хотя я радостно отметила игру с фактами, я такое люблю.

Сразу оговорюсь перед всеми, кому книга не понравилась и они ищут сторонников. Я не сторонник. Книга исполнена очень хорошо. Если ее прочитать второй, третий, четвертый раз, то в ней будет находиться все больше любопытного. Просто для меня как будто бы тема не самого удачного брака, каких-то полумагических стечений обстоятельств, одинокого скитания по городу, непонимания происходящего… Многое из этого я знаю на личном опыте и в примерно аналогичных декорациях, а читать о том, что мне знакомо, я не люблю. Словно нет потребности говорить: о, у меня так было. Ну было и было, читать об этом не хочется. Наверное, это тот случай, когда персональный опыт не помог.

Зато Чехов, конечно, чертовски хорош. В общем, опыт определенно того стоил. И приятно знать, что есть такие замечательные стилисты. Я знаю, что прочитала книгу неправильно, все надо было делать по-другому и отключать свой фильтр, но не вышло, не вышло.

Читать полностью…

Есть у нас с моим почти уже двухлетним сыном забава: слушать книги на английском во время еды. Сейчас, правда, из-за меня происходит стагнация, потому что я все никак не могу втянуться в His Dark Materials, но хорошо хоть первый том уже осилили и начали второй. Но вот что мы послушали недавно:
➿➿➿➿➿
1121. Robert Louis Stevenson "Treasure Island"
Если в вашей голове герои разговаривают голосами из мультика «Киевнаучфильма», то мы с вами одной крови. Конечно, я в детстве читала «Остров сокровищ» на русском, но на английском ощущения оказались другими. Не только потому, что я на дцать лет старше, а потому что я подошла к чтению уже готовой. Две вещи могу сказать точно: мультик почти дословно повторяет книгу, а доктор Ливси, любовь моя, в книге хоть и такой же гигачад, но до мультяшного не тянет.
➿➿➿➿➿
1123. Michael Bond "A Bear Called Paddington"
Хотелось начать со слов, мол, кто не любит Паддингтона, а потом вспомнила, что друг мужа сказал, что он — Паддингтон, не муж — бесячий, тупой и неказистый. Пожелаем ему чирий на жопу за такое, потому что Паддингтон — один из самых замечательных антропоморфных зверей в мире. Он добрый, нелепый и ужасно воспитанный молодой человек. А озвучка Стивена Фрая — это всегда хорошо.
➿➿➿➿➿
1128. P.L. Travers "Mary Poppins"
Сложно сказать, что со мной не так, но я никогда в детстве не любила советский фильм про Мэри Поппинс. Ну, Андрейченко —красавица, тут никто не спорит, но все остальное меня отчего-то не трогало: наверное, нужно было быть старше, чтобы ощущать какие-то там волны ностальгии и sweet sadness. В общем, о книге я могу говорить долго, потому что я вообще не поняла, что я прочитала. То есть головой я понимаю, что мерзкая Мэри Поппинс — это освежающий бриз в той семье, где она оказалась и где все было настолько плохо, что даже Мэри тут не выглядела такой уж неврастеничкой. В окружении своих «нанимателей» она скорее такая no-nonsense governess. И опять же грех не ввалить таким детям, порой кажется во время чтения. Но опять же, если думать головой, то поведение детей — это хрестоматийный случай, когда происходит разлад у родителей. Короче! Если думать и искать объяснения, то все, конечно, нормально и логично, но мне не понравилось. И ввалить всё-таки хотелось самой Мэри чаще.
➿➿➿➿➿
#детское@drinkread

Читать полностью…

В этом году «Собачьему сердцу» исполнилось 100 лет. В честь этого издательство ЭКСМО @eksmo_classic, VK и Музей Михаила Булгакова провели конкурс на лучшие иллюстрации к юбилейному переизданию. Работы победителей вошли в книгу.

Официальная часть окончена, переходим все же к главному для меня как читателя. Несколько лет назад я перечитала почти всего Булгакова #булгаков@drinkread, кроме «Собачьего сердца» и «Мастера и Маргариты», потому что первый и так знаю наизусть стараниями В. Бортко, а второй не то чтобы особенно люблю. То есть планов перечитывать «Сердце» у меня вообще не было. Сказала она.

Получив новое переиздание, я сначала просто водила глазами по строчкам, время от времени хихикая, зачитывая отдельные реплики, а потом уже и не пыталась себя сдерживать. В итоге я устроила дома вечер чтения вслух. И дело не столько в иллюстрациях, хотя и в них, конечно, потому что внутреннюю Алису, которая не любит книжки без картинок, не всегда удается победить, а в вёрстке. Текст набран так, что «вот ещё страничка и хватит», а потом ещё и ещё…

Я сразу припомнила томик Булгакова дома у родителей. Рыже-коричневый, ску-у-учный до невозможности, скучно и тоскливо становилось от одного его вида. Когда-нибудь я расскажу, что история моего книжного детства и отрочества вообще никак не вяжется со стереотипом о книжном черве, который в шесть лет читал «Гамлета» и Набокова. Но сегодня речь не об этом.

Чем все кончилось? Тем, что был заказан ещё экземпляр в подарок. И что-то мне подсказывает, что он не был последним.

А по поводу иллюстраций я бы хотела ещё вот что сказать: так как победителей было много (14), то и иллюстрации в книге по стилистике очень разные. В этом месте «неединообразия» я вижу что-то вроде символа, потому что каждый видит свое, прочитывает свое и представляет героев по-своему, но усомниться в том, кто есть кто не получится. Сколько читателей, столько и образов. Я не представляю, как тяжело было уйти от образов, которые создали Евстигнеев, Плотников, Толоконников и другие. Я бы не смогла. Но я и не художник.

Читать полностью…

Итоги сентября
➿➿➿➿➿
Художественная литература:
▫️R.F. Kuang "Katabasis"
▫️Настасья Реньжина «Бабушка сказала сидеть тихо»
▫️Сборник рассказов "Lagos Noir"
▫️Юрий Мамлеев «Шатуны»
▫️Виктор Пелевин «A Sinistra»
▫️Nikki May "This Motherless Land"
▫️Uche Okonkwo "A Kind of Madness"
▫️Ifeoma Okoye "Behind the Clouds"
▫️Esther Ifesinachi Okonkwo "The Tiny Things Are Heavier"

Нехудожественная литература:
▫️Джошуа Рубинштейн «Троцкий: жизнь революционера»
▫️Пабло Тринчия «Фантазии Дарио»
▫️Адам Оллсач Бордмен «Иллюстрированная история НЛО»

В процессе:
▫️Фернандо Арамбуру «Стрижи»
▫️Amie Barrodale "Trip"
...и ещё много чего.

Читать полностью…

1141. Ali Smith "Gliff” 🇬🇧
➿➿➿➿➿
Когда я дочитала Gliff, я срочно побежала читать то, что написали всякие The Washington Post, The Guardian, Financial Times и прочие интересные обозреватели. И успокоилась, увидев то, что смутило и меня. Значит я все-таки не неправильно поняла, но об этом я расскажу ближе к концу.

Великобритания, недалекое будущее. Брат и сестра – Брай и Роуз – оказались unverifiable: они исключены из общей системы слежки, что вроде бы звучит как неплохое обстоятельство, вот только теперь они помечены, их дом отделен красной линией, а это значит одно: их осуждают, выгоняют из общества и ни на чью помощь они больше не могут рассчитывать. Их мать, политическая активистка, исчезла, оставив детей под временной опекой. А Глифф – это лошадь. Вокруг нее образуется эмоциональный центр романа: брат и сестра, другие молодые люди и собственно Глифф.

Али Смит известна тем, что очень чутко реагирует на все изменения, происходящие в стране, и этот роман не стал исключением. Центральная метафора романа – это противопомтавление verifiable и unverifiable. Быть verifiable это не только находиться под колпаком, но и иметь защиту государства в том случае, если ты не делаешь ничего противозаконного. Как и всегда, Смит ведет свою излюбленную игру – в слова. Каламбуры, неологизмы, своеобразная пунктуация, бесконечный рефрен brave new world, игра с именами и идентичностями, стоящими за ними.

Другая важная тема, которую она продолжает исследовать – это детство и невинность, юность и бунт/противостояние системе. Хронотоп дистопии позволяет подсветить реальные проблемы, с которыми сталкивается Великобритания сегодня. И вот это место мне показалось самым слабым. Все тут работает хорошо: и свойственная Смит лиричность, и то, как она изобразила детей и семейную любовь и преданность, лошадь опять-таки эта. Смит умеет хорошо вплетать эмоциональное, не превращая книгу в слюнявое нечто, ковыряющее жалость или простые чувства.

Но дистопия. Уж слишком прозрачно, слишком просто, слишком очевидно вообще все. Смотрите, говорит она, вот так сейчас! Ну или почти, но скоро будет вот так, если мы ничего не сделаем. Непонятно как этот мир дошел до такого состояния. Читателя просто кидают в новую реальность, в которой ничего непонятно. Что стало катализатором? Как докатились? С другой стороны я понимаю, что, если бы она ввела эту точку «как докатились», то было бы не избежать морализаторства. Избежать его совсем, конечно, не получилось все равно, так зачем было отказывать читателю в ясности?

Главный злодей в виде государственной системы тоже шит белыми нитками. Неясно, кто за всем этим стоит, но тут я должна признать: оно и не обязательно, это настолько частое явление в дистопиях, что вряд ли можно эту мою претензию засчитать.

В целом, я скорее как-то... не могу сказать, что мне понравилось.
➿➿➿➿➿
#asmith@drinkread

Читать полностью…

1140. Гудбай. Сборник рассказов 🇯🇵
➿➿➿➿➿
Одиннадцать рассказов трех японских писателей: Сакагути Анго, Ода Сакуноскэ и Дадзай Осаму #dazai@drinkread. Так называемая «декадентская группа», японские модернисты, одновременно подхваченные западными течениями и мучимые внутренними противоречиями, переживающими вместе со всеми кризисы, с которыми столкнулась Япония.

Заглавный рассказ «Гудбай» – неоконченная работа Дадзая, которую нашли уже после его смерти. Это рассказ-прощание, в котором он через главного героя будто бы прощался со всем, что удерживало его.

Каждый из рассказов сборника, кажется, вступает в диалог с традицией – сложившейся или только складывающейся, – с писателями, которые творили давно и одновременно с каждым из авторов.

В одном из рассказов главный герой находит в книге некий шифр, который оказалось несложно расшифровать по страницам. Это была договоренность о встрече. Первое, о чем он подумал: жена ему изменяла, а это ее переписка с любовником – лучшим другом рассказчика.

В другом рассказе журналист/режиссер рассказывает о людях, с которыми он был вынужден жить. Он так хотел быть с женщиной, что связался с местной идиоткой.

В третьем рассказчик мучается зубной болью и постоянно перечитывает Дадзая.

Еще в одном отец-неудачник изводит свою дочь игрой на скрипке, пытаясь сделать из нее гениальную скрипачку, чтобы все наконец осознали, что его метод (кнута) – самый лучший.

И так далее.

Меланхоличные рассказы о людях, у которых все не очень-то хорошо. Но зато рассказы какие!

Читать полностью…

➿➿➿➿➿
Эфиопия Сиз Агро от нижегородского обжарщика «Стрелка» — хороший выбор для таких же не сильно понимающих, но любящих кофе. Я взяла светлую обжарку под фильтр, чтобы пить с молоком. Сладковатый, совсем не кислый (как мне показалось), с приятной и очень лёгкой горчинкой, от него не передёргивает лицо и не хочется тут же чем-нибудь заесть.

Нет, это точно не вариант, чтобы взбодриться. Это просто приятный, лёгкий напиток, который можно смело пить огромными кружками. Хотя я должна признаться: единственный кофе, который меня реально ощутимо бодрил, — американский обжарщик Death Wish Coffee, а конкретно Valhalla Java Odinforce. До сих пор вспоминаю его с трепетом и содроганием одновременно. Если у вас есть возможность заказать — берите! Мне остаётся только завидовать.

Так что если вы находитесь в поиске, то загляните в каталог «Стрелки». Я для себя на будущее сохранила несколько интересных лотов, но когда это будущее настанет, я не знаю.

А ещё дала себе обещание взять следующую упаковку с чем-нибудь не таким привычным, а то Эфиопия, Колумбия, Бразилия, Эфиопия, Колумбия, Бразилия...
➿➿➿➿➿
#drinkcoffee@drinkread

Читать полностью…

1187. Uche Okonkwo "A Kind of Madness" 🇳🇬
➿➿➿➿➿
Сегодня на радио «Нигерия» моя любимая рубрика — сборники рассказов. Я не знаю почему так вышло, но я обожаю малую форму у нигерийцев.

A Kind of Madness — коллекция рассказов, посвященных разным формам «безумия» от реальных болезней до болезненных привязанностей и желаний.

Девочка из бедной семьи хотела бы дружить с девочкой из богатой, но это невозможно ровно до тех пор, пока последняя не становится изгоем.

Молодая женщина собирается замуж за нигерийца, работающего в Бельгии, но по некоторым причинам его семья отменяет брак, обвинив семью женщины в том, что у них в роду есть сумасшедшие.

Брат и сестра находят кассету с порнографией у родителей, но вдруг отключают электричество и кассета застряла…

Девушка пытается хоть как-то наладить отношения со своей сумасшедшей матерью.

Десять молниеносных историй о современной Нигерии, где нашлось место почти всем основным национальным литературным темам и проблемам. Написать рассказ, я соглашусь со всеми, кто так считает, сложнее, чем роман: рассказ требует краткости изложения и стремительности появления конфликта, кульминации и развязки. Отчасти мне сборник напомнил мой любимый «Ты знаешь, что хочешь этого» Кристен Рупеньян тем, как нужно постоянно попадать в самые неловкие, некомфортные, грязные и стыдные чужие приключения. Каждый рассказ способен породить длинную дискуссию в старых добрых африканских традициях:)

Скоро еще про один чудо-сборник расскажу.
➿➿➿➿➿
#неходитедетивафрикугулять@drinkread

Читать полностью…

Сегодня за книжными покупками отправляемся в столицу Колумбии. Книжный магазин Wilborada 1047 был открыт в 2014 году в живописном здании в тюдоровском стиле.

Святая Виборада (да, в названии магазина есть намеренная ошибка) — католическая покровительница книг, библиотек и библиотекарей. Вибораде приписывается пророчество о нашествии венгров, благодаря которому удалось спасти от разорения библиотеку Санкт-Галленского монастыря. Канонизация святой состоялась в 1047 году. Особенно интересна Виборада тем, что она славится как святая именно интеллектом и храброй смертью, защищая свое аббатство и библиотеку.

В магазине есть книги на разных языках и кофейня. Если попросить консультанта провести тур, то они охотно это делают за бесплатно и рассказывают множество историй и про магазин, его историю, и про историческое здание, и про святую, конечно!

#книжный@drinkread

Читать полностью…

1188. Настасья Реньжина «Бабушка сказала сидеть тихо» 🇷🇺
➿➿➿➿➿
Возможны спойлеры!

У бабушки Зои завелся Купринька. Купринька выходит только по ночам, а она о нем заботится: чтобы не голодал, чтобы не ходил чумазым. Чтобы никто его никогда не увидел. Звучит как сказка, но самая страшная сказка — это всегда реальность.

Сначала у меня было ощущение, что история бабушки и ее «домового» написана под впечатлением истории кыштымского Алешеньки, уж больно похожими они были: одинокая старушка, явно то ли с шизофренией, то ли уже в старческом маразме находит мальчика, о котором заботится. И обретение мальчика, и способ его появления сильно похожи. Но потом грустная история про сошедшую с ума бабушку, которая на старость лет нашла человечка, превращается в кошмар, читать который даже просто физически тяжело, почти невыносимо.

Наверное, это одна из самых страшных книг, которые мне попадались за последние годы. Эмоционально очень напомнила лично мне «Пятно», по крайней мере мои ощущения при чтении обеих схожи, но эта книга гораздо более жуткая, потому что она лишена какой бы то ни было мистики. Шаг за шагом милая одинокая старая женщина превращается в монстра, в садиста с распятием в руках.

Это жанровый роман от и до: от умелого нагнетания ужаса до концовки, которую мне очень хотелось, которую я ждала, которая утешила. Естественно, яркость моих переживаний связана с тем, что теперь у меня есть ребенок, но при этом у меня не было ни разу мысли бросить, перестать читать или записать книгу в плохие только потому, что безумная бабка внушает непреодолимое желание положить ее зубами на бордюр сделать с ней что-нибудь нехорошее.

Читать больно, страшно, отвратительно, но в этом я вижу мастерство работы с жанром. Очень хорошо.

Читать полностью…

1127. Zeinab Badawi "An African History of Africa”
➿➿➿➿➿
Хочется начать с чего-нибудь вроде “мы все привыкли, что история Африки…”, но мы ни к чему не привыкли. Все познания об истории Африки у подавляющего большинства населения России сводятся к Египту и фараонам. Что там за Сахарой, какие там страны, кто там живет и что делает – даже не просто неизвестно, а просто неинтересно. Но я решила отбросить эту горькую правду и рассказать про замечательную относительно новую книгу об Африке, написанную суданской/британской журналисткой.

И это было очень хорошо. Причин тому несколько. Первая: это просто честная книга. Чего я боялась? Что сейчас начнется что-то в духе “белые дураки”, но фактически Бадави подсветила все самые значительные проблемы и представила их не просто как альтернативу западной историографии, а как дополнение и уточнение. Второй важный момент: эта книга идеально ложится на литературный африканский контекст. Не только тем, что углубляет знания, но и тем, что затрагивает то, что сейчас волнует африканских авторов больше всего, а волнует их не то, что волновало Чинуа Ачебе, напомню.

Ещё один важный момент: это очень позитивная книга, в том смысле, что, несмотря на самые сложные аспекты и историю кровопролитных местных войн, автору удалось показать континент развитым. Не развитым по сравнению с Западом или Азией, а просто развитым, потому что огромная территория Африки предполагает наличие множества путей развития.

Хорошая, познавательная книга для общего развития. Честно говоря, значительно (з н а ч и т е л ь н о!) лучше и информативнее, чем «Что такое Африка».
➿➿➿➿➿
#nonfiction@drinkread

Читать полностью…

Вместо эпиграфа перевод последних двух строк одного очень известного детского стихотворения:

Whew: What a job! You need a truck
To help a Hippo when he’s stuck!

Переводчики и любители искусства перевода, если вы ещё не знаете, то у меня для вас любопытное: журнал, посвященный от и до переводам с разных языков. Много стихов и академических текстов для филологов и сочувствующих. Я, честно, стихи не люблю и не читаю, но здесь есть интересное — текст представлен и в оригинале, и с переводом, так что если вы владеете каким-то из языков, то это будет особенно интересно. А в первом номере, которым обзавелась я, языки следующие: английский (кстати, в номере есть переводы Григория Кружкова!), арабский, иврит, немецкий, греческий, китайский, узбекский, тамильский, испанский (огромный раздел).

В общем, журнал получился замечательный, отчасти отраслевой, но, думаю, интересен будет каждому, кто увлекается. Лучше меня расскажет сайт

Я даже вдруг захотела сама поучаствовать и что-нибудь интересное перевести. Всё-таки меня беспокоит судьба нигерийской литературы, должна же я что-то сделать для популяризации:)

Но это пока только мечты.
А журнал уже существует.

Читать полностью…

Здесь очень хотелось написать какой-нибудь умный пост о том, как я училась в школе, страдала и преумножала скорбь, но скажу просто — между этими фото разница в 29 лет. И я только так поняла, насколько я себя не узнаю:)

Предлагаю и вам сделать такие коллажи и показать себя в первом классе и сейчас! Добро пожаловать в комментарии!

PS: Оля, спасибо за фотографии ❤️

Читать полностью…

Дайджест лета
➿➿➿➿➿
Если вдруг вы что-то пропустили, но вам было бы интересно, то я собрала все отзывы за это лето в одном месте.
➿➿➿➿➿
Художественная литература
▫️Хатльгрим Хельгасон «Автор Исландии»
▫️Колин Гувер «Все твои совершенства»
▫️Владислав Реймонт «Бунт»
▫️Йен Пирс «Загадка Рафаэля»
▫️Агустина Бастеррика «Нечестивицы»
▫️Алекс Марвуд «Страшная тайна»
▫️Куникида Доппо «Равнина Мусаси»
▫️Янь Лянькэ «Дни, месяцы, годы»
▫️Йенте Постюма «Люди без внутреннего сияния»
▫️Стиг Дагерман «Змея»
▫️Виктор Пелевин «Круть»
▫️Сергей Каменков-Павлов «Стрессэнергосбыт»
▫️«Действующие лица: благотворительность в современной российской литературе»
▫️Виктор Косачевский «Человек из ночи»
▫️Игорь Голосовский «Повесть о спасенной судьбе»
▫️Владимир Набоков «Дар»
▫️Татьяна Замировская «Смерти.net. Интернет для мертвых»
▫️Эдуард Веркин «Сорока на виселице»
▫️Ася Демишкевич «Раз мальчишка, два мальчишка»
▫️Надя Алексеева «Белград»
▫️Ottessa Moshfegh "Lapvona"
▫️Kunzang Choden "The Circle of Karma"
▫️Virginia Feito "Victorian Psycho"
▫️Benjamin Wood "Seascraper"
▫️Buchi Emecheta "Second Class Citizen”
▫️Nnedi Okorafor "Death of the Author"
▫️Zaynab Alkali "The Stillborn"
▫️Tochi Eze "This Kind of Trouble"
➿➿➿➿➿
Детское
▫️Майя Тобоева «Тайна лесной поляны»
▫️Мамико Сиотани «Чердачное привидение»
▫️Четыре последних «Гарри Поттера» на английском
▫️Торбен Кульман «Эрхарт. Невероятный полёт полёвки вокруг света»
▫️Беатрис Фонтанель, Люсиль Плясен «Капризуля»
▫️Robert Louis Stevenson "Treasure Island"
▫️Michael Bond "A Bear Called Paddington"
▫️P.L. Travers "Mary Poppins"
➿➿➿➿➿
Нехудожественная литература
▫️Ольга Филатова «Облачно, возможны косатки»
▫️Оксана Тимофеева «Мальчики, вы звери»
▫️Александр Асмолов «Психология достоинства. Искусство быть человеком»
▫️Никита Смагин «Всем Иран. Парадоксы жизни в автократии под санкциями»
▫️Петер Франкопан «Первый крестовый поход. Зов с Востока»
▫️Фрэнсис и Джозеф Гис «Жизнь в средневековом замке»
▫️Дэвид Гребер «Долг: первые 5000 лет истории»
▫️Карло Ровелли «Анаксимандр и рождение науки»
▫️Пьер Абеляр «История моих бедствий»
▫️Герд Шверхофф «Оскорбление бога. Всеобщая история богохульства от пророка Моисея до Шарли Эбдо»
▫️Холли Бин «Тед Банди. Полная история самого обаятельного серийного убийцы»
▫️Бенджамин Вургафт, Мерри Уайт «Искусство вкуса. Кулинарная история человечества»
▫️Марк Курлански «Треска. Биография рыбы, которая изменила мир»
▫️David Attenborough "Life on Air”

Читать полностью…

​1182. Tochi Eze "This Kind of Trouble" 🇳🇬
➿➿➿➿➿
С вами снова радио «Нигерия» и очередная новинка этого года. Даже этого месяца.

История любви Маргарет и Бенжамина началась в 60-е, когда они решают против предостережения дибии (пророка и целителя) пожениться, нарушая все правила. Для родственников Маргарет этот брак не считается, потому что он заключён в органах типа ЗАГС, жених не платил за невесту, а дибия сказала четко: жениться нельзя ни в коем случае. Современный человек Бенжамин все это считает ерундой, а Маргарет принимает близко к сердцу. Через некоторое время у них рождается ребенок, Маргарет начинает потихоньку сходить с ума, а Бенжамин от бессилия сбегает.

Итак, роман описывает события, занимавшие более ста лет, но прыжки от одного хронотопа к другому не позволяют следить за ними линейно. То мы в 2005 году в Атланте, то снова в Нигерии 60-х, то оказываемся в самом начале ХХ века, где три девственницы в нигерийской деревне оказываются беременными, то уходим ещё дальше в век XIX.

Главная тема романа: традиция vs. современность. Любовь, конечно, тоже очень важна (нет), но основной идейный пласт содержит в себе острое противостояние местной традиции и колониального влияния. Маргарет, оказавшаяся в ловушке этого конфликта несёт на себе проклятие, которое после брака с Бенджамином (наполовину белым, наполовину нигерийцем) передается дальше в форме, как говорят врачи, шизофрении. И недуг выбран неслучайно, потому что шизофрения дословно с греческого — расщепленное сознание, ум. Маргарет, чья мать была заложницей этой же проблемы (попытки соединить традицию с западными веяниями), продолжает передавать боль амбивалентности в форме психического расстройства.

Роман организован сложно и временная гетерогенность здесь сочетается с полифонией. В голове читателя шум, гул и расщепление: то Нигерия, то Америка, то современность и цивилизация, то вера в предсказания, то христианство, то язычество. В общем, проблема-то для нигерийской литературы совсем не новая. Если внимательно присмотреться, то эта дихотомия найдется у каждого автора.

Для меня, пожалуй, единственным непонятным эпизодом стала история про тех самых девственниц. Предполагается, очевидно, что борьба, разразившаяся вокруг них, их душ и спасения их душ, это один большой и самый значительный символ, аллегория борьбы язычества и христианства, но то, что читателю совсем ничего не объясняют, меня несколько обескуражило, потому что это явно не какой-то незначительный проходной эпизод. Я все ждала, когда мне хоть что-то объяснят, но пришлось смириться с тем, что символ/аллегория/метафора — это мне задачка со звёздочкой.
➿➿➿➿➿
#неходитедетивафрикугулять@drinkread

Читать полностью…

1183. Майя Тобоева «Тайна лесной поляны» 🇷🇺
@volchokpress
➿➿➿➿➿
Так получилось, что про Якутию я знаю только полюс холода, алмазы, кино, которое ни разу не смотрела, оленей и то, что трубы отопления и теплотрассы там прокладывают над землёй, а не под ней. В целом, на этом мои познания исчерпаны. Как оказалось, главная героиня книги, школьница Лана, тоже знала не все про свои родные места.

Каждый год она приезжает к бабушке, чтобы отдохнуть от школы и ударно потрудиться, скормить корове свои носки, покормить комаров или сходить в лес за грибами. Но недалеко от дома бабушки и дедушки есть поляна, которую она вместе со своей старшей сестрой Вероникой старается проходить как можно быстрее. То ли история про местного шамана, то ли злые якутские духи — что-то пугает девочку, но правда, как всегда, оказывается совсем не в среде потустороннего.

У меня так много слов, которые хочется сказать и поблагодарить автора за ее чувство юмора, за деликатность, с которой она взялась за тему, не пытаясь давить читателям на жалость, хотя я ближе к концу всё-таки поплакала. То ли у меня нервная система стала провисать, то ли уж слишком хорошо получилось.

И тем интереснее контраст: от смеха над Ланой, ее подружкой и их классной до момента, когда наматываешь на кулак слезы и сопли проходит почти нисколько. Вдаваться в какие-то аналитические подробности — испортить будущее удовольствие от чтения тем, кто захочет прочитать повесть. Здесь все просто и все же в этой простоте находится многое.

Вообще это повесть для подростков и тэг #детское@drinkread я просто поставлю на всякий случай, чтобы книга не затерялась. Но дело в том, что, как и многие книги для среднего и старшего школьного возраста, она подойдёт и взрослым.

Читать полностью…

1180. Benjamin Wood "Seascraper" 🇬🇧

Выложила в Не перевелись ещё @read_original обзор на ещё одну книгу длинного списка Букера этого года.

Этот небольшой роман украл мое сердце не только тем, как он написан (прекрасно!), но и дивным исполнением самого Бенджамина Вуда. Мне редко встречаются книги, где авторское чтение звучит хорошо, но Вуд своим голосом и интонациям добавил жизни и Томасу, и его матери. Особенно хорошо получилась игра с вариантами английского. В общем, я очень рада, что решила слушать аудиоверсию.

Читать полностью…

Если у вас не заедает в голове эта песня каждый раз, то души у вас нет:)

Миллениалы, я вам.

#music@drinkread

Читать полностью…