#نکته_ترجمه
#انواع_معنای_کلمه
مقدمه: مترجم در ترجمه یک متن بایستی تمام ابعاد معنایی آن کلمه را بداند و در ترجمه خود آنها لحاظ قرار دهد.
انواع معناهایی که ممکن است یک کلمه در متن داشته باشد در زیر آورده شده است.
/channel/translation1353
۱) معنای ارجاعی ( referential meaning)
۲) معنای تجربی (connotative meaning)
۳) معنای سبکی ( stylistic meaning)
۴) معنای احساسی (affective meaning)
۵) معنای انعکاسی (reflected meaning)
۶) معنای مجازی (figurative meaning)
۷) معنای همایشی (collocative meaning)
۸) معنای دلالتی (signification meaning)
۹) معنای ارتباطی (value meaning)
جواب جمله اول این تست رو کی می‌تونه به انگلیسی ترجمه کنه؟ تو کامنتها بهم بگید زرنگا
Читать полностью…
حالا انتخاب کنید گزینه صحیح را. فراموش نکنید اشتباه بزنید خیلی خوشحال می‌شم. پس سعی کنید منو خوشحال نکنید😁😁
Читать полностью…
The sun makes me see
Life’s most beautiful things
Its radiance reminds me of
The way you’ve given me wings
The haze of each dawn
Brings in a sense of bliss
It makes me realize how
With you, nothing seems amiss
Good morning
Have a brand new day🙏🌺
/channel/translation1353
وقتی بچه بودی و مریض می‌شدی و پزشک ازت می‌پرسید : بیماریت چیه ؟؟؟
منتظر مادرت می‌شدی که جوابش رو بده...
چرا که می‌دونستی مادرت همون احساسی رو داره که تو داری ...
مادر از خودت بیشتر دردت رو احساس می‌کنه...
/channel/translation1353
When you were a child, and got sick, and the physician asked what was wrong, you waited for your Mom to answer him, because you knew your mother shared your senses.
Mother feels your pain more than you.❤️❤️
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی
مادر! در ستایش دنیای پرمهرت، ترانه‌ای از اخلاص خواهم سرود و گلدسته‌ای از مهر بر گردنت خواهم آویخت.
شکوه عشق را در زمزمه‌های مادرانه‌ات می‌یابم و انگیزه خلقت را از قلب پرمهرت می‌خوانم.
مادر، بوسه بر دستان خسته تو جانم را زنده می‌کند و دیدار تو عشق را در دلم به ارمغان می‌آورد.
ایمانم از دعای توست و خدایم را از زبان تو شناخته‌ام، عبادت را تو به من آموخته‌ای.
/channel/translation1353
Mother, to commemorate your kindly world, I'll sing a song of loyalty and put a garland of kindness around your neck. I find the glory of love in your motherly whispers and I read the motivation of creation in your kind heart.
Mother, kissing your tired hands revives me and seeing you brings love into my heart. My faith is from your prayers and I know my God from your tongue. You've taught me worship.
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی
به هرجا محفلی گرم و صمیمی است
که مهمانی درآن رسمی قدیمی است
به دور هم تمـــــــــــام اهــــــل فامیل
شده بر پا بســــاط میــــوه – آجیل
ز خـــوردن خوردنِ این شـــــــــام چلّه
شود مهمان حسابی چاق و چلّه!!
همــــــــــه با انتظاری عاشقــــــــــانه
نظـــــــر دارند ســـــــــوی هندوانه!
/channel/translation1353
نشسته با تفاخـــــــــر تــوی سینی
کنارش چاقـــــــــــویی را هم ببینی
چو گــــــــردد قــاچ قــــاچ آن هندوانه
شود آب از لب و لوچـــــــــــه روانه!
شمردم مــــن ز چلّــــــــه تا به نـــوروز
نمانده هیچ؛ جز هشتاد و نه روز !
کنـــــون معکــــــــــوس بشمارید یاران
که در راه است فصــــــــل نوبهاران….
یلدا رویدادی اجتماعی است که خانواده و دوستان نزدیک را کنار هم گرد می آورد. با وجود الزام پذیرایی با میوه تازه در نیمه زمستان، یلدا یادآور رسوم باستان از توسل به یزدان و درخواست حفاظت از محصول در زمستان است.
🌟🌙🌟🌙🌟🌙🌟🌙🌟🌙
/channel/translation1353
Why the cats are everywhere? 😁😍
/channel/translation1353
#fun
🔥مجموعه ای جامع و کاربردی شامل ویدئو و فایل‌های آموزشی.مقاله.کارگاه آموزشی.نکته های کنکوری. در حوزه‌های مختلف روانشناسی.زبان.ادبیات و کلی اطلاعات مفید و فرصت‌های شغلی با پیوستن در لینک زیر
پیشنهاد میکنم دکمه‌ی ADD رو بزنید و این فولدر تخصصی رو در تلگرام خود ذخیره کنی
👇👇👇
/channel/addlist/s8biW7slkpZlYzE8
وبامعرفی کانال ویژه امشب:
✅ سوالات آزمون آیلتس هم لو رفت
/channel/+RT9NkzcfOY5iMGQ0
And in the arm-chair there sits a swaddled lump of flesh__a woman about five feet high, with a face as white as a fungus. It is to her that the little room belongs.
و در روی صندلی دسته‌دار گوشت در هم پیچیده‌ای می‌نشیند_ زنی با قد تقریبی یک و نیم متر و با صورتی به سفیدی قارچ. این برای اوست آن اتاق کوچک.
#نکته_ترجمه
به طور کلی زمان حال ساده و گذشته ساده در زبان انگلیسی برای نقل داستان کاربرد گسترده‌ای دارد. معادل آن در فارسی برای حال ساده معمولا زمان مضارع و برای گذشته ساده زمان ماضی مطلق یا استمراری است.
/channel/translation1353
🔥فولدری پر از فیلم‌های آموزشی، مقاله و ابزارهای مورد نیاز.
این فولدر کلی ویدئو و فایل‌های آموزشی در حوزه‌های مختلف روانشناسی؛ادبیات؛زبان؛کامپیوترو... داره و کلی اطلاعات مفید و فرصت‌های شغلی بهتون میده
فقط کافیه دکمه‌ی ADD رو بزنید و این فولدر تخصصی رو در تلگرام خود ذخیره کنی 👇
/channel/addlist/Yed_uUhRi4UwMzg0
😍معرفی گروه ویژه امشب:
سه سوته پایان‌نامه و مقالتو تموم کن😍👇
/channel/+0Bge7TwsPH84MWI0
فراموش نکن که زمین از لمس کردن پاهای برهنه‌ات لذت می‌برد و باد مشتاق بازی کردن با موهایت است.
اگر واقعا عاشق طبیعت باشید
زیبایی را در همه جا خواهید یافت.❤️
سلام
صبح به خیر
/channel/translation1353
"Don't forget that the earth enjoys the touch of your bare feet and the wind is eager to play with your hair.
If you truly love nature, you will find beauty everywhere."❤️
Good morning
Have a nice day
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
#نکته_ترجمه
#ترجمه_جملات_استفهامی
در انگلیسی این نوع جملات ۲ صورت دارد.
●جملاتی که با یک کلمه استفهام شروع می‌شود که این کلمه استفهام می‌تواند ضمیر یا قید باشد.
/channel/translation1353
●جملاتی که با فعل کمکی شروع می‌شود. این جملات با یکی از ۲۴ فعل معین آغاز می‌شود. در فارسی این جملات با آیا آغاز می‌شود که البته به خصوص در محاوره گاهی این آیا حذف می‌شود و در نوشتار یک علامت سوال در پایان جمله گذاشته می‌شود.
به احترام مادراتون ازتون درخواست دارم پست‌های بالا رو لایکی کنید. 🙏🌸
Читать полностью…
به خدا گفتم چگونه می‌توانم تورا ببینم؟
خداگفت: تومرانخواهی دید.
اما کسی را برایت گذاشتم که
نیمی از من است.
"مادر"
/channel/translation1353
I told God; How can I see You?
He replied; you can't, but I've left someone, who is one half of Me, for you.
"Mother"
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی
چـــیلله
کئچـدی آیـلار باهـار دؤنـدۆ قیـش اُولــدو
یاغـدی قـارلار توپـراق دُونــدو داش اُولــدو
گـلدی ییـنه چیلله بیـــزه تــوش اُولــدو
اوزون گئــجه کۆرســۆ قــوران یاخـچیـدی
دؤوره‌سینــه ائــلی ییغــان یاخـچیـدی .
« ڪاتیب اوغــــلو »
/channel/translation1353
A poem about Yalda👇
A shadow casts across a closing sky⭐️
where crowds will meet to bid the night good-bye.⭐️
With hushed excitement, waiting now respite;⭐️
in silence but for night hawks eerie cry.⭐️
This winter solstice fires will burn all night,⭐️
with sparks cascading; messages in flight.⭐️
Ensuring then, defeat of Ahriman⭐️
with prayers to Mithra, bringing morning light⭐️
/channel/translation1353
A night of celebration to Daygan⭐️
with festive food and dance, the night began.⭐️
Their prayers ensure protected winter grain.⭐️
They wait to see the new sun shine on man.⭐️
Yalda triumphant, light our darkened plain,⭐️
bring forth new life, your love with us remain.⭐️
Yalda: re-birth, arise new sun on high.⭐️
Shab-e yalda; our sun is born again.⭐️
"Welcome, winter. Your late dawns and chilled breath make me lazy, but I love you nonetheless. "
--Terri Guillemets
/channel/translation1353
خوش آمدی زمستان،
سپیده زدنهای دیر هنگام و نفس سردت، مرا تنبل می کند، با این حال عاشقت هستم.
ترجمه: از ترجمه‌ورزی
🌧⛈🌧⛈🌧⛈🌧⛈🌧⛈
هر قلبی لایق دوست داشتن حیوانات نیست.
اگر این قلب را دارید خداوند را سپاس بگویید.☘
/channel/translation1353
"Not every heart is worthy of loving animals. If you have this heart, thank God." ☘
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
#نکته_ترجمه
#ترجمه_ارتباطی_یا_پیامی
در ترجمه ارتباطی، خواننده مهمتر از نویسنده به شمار می رود. مترجم سعی بر آن خواهد داشت تا متن ترجمه شده را حتی الامكان برای خواننده ملموس و مانوس سازد، بدین ترتیب این امكان همواره وجود دارد كه متن بدست داده شده، بطور كامل گفته نویسنده نباشد.
/channel/translation1353
Communicative translation:
It attempts to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both language and content are readily acceptable and comprehensible to the readership.
📚 از مطالعه بهترین‌های روان لذت ببر
🍁بالغ بر 3000 کارگاه روانشناسی رایگان
🤍 @PsyPortalVoice
🍁ترجمه رایگان بروزترین مقالات نوروساینس
🤍 @Neuroscience_New
🍁کارگاه های معتبر روانشناسی
🤍 @Portalkargah
🍁ژست عکاسی
🤍 @photografism
🍁خانه مستند ساینس & نوروساینس
🤍 @mostanadscience
🍁تدریس واقعیت درمانی با دکتر صاحبی
🤍 @RealityTerapy
🍁جزوه رایگان روانشناسی بالینی کرامر
🤍 @TAJRavan_Kramer
🍁از اخبار استخدامی جا نمون !!!
🤍 @PsycNews
🍁تستهای سال گذشته کنکور روانشناسی
🤍 @TAJravanTest
🍁جزوه رایگان رواندرمانی کری با تست
🤍 @TAJRavan_Corey
🍁فلسفه سیاسی
🤍 @falsafesiasi
🍁انگلیسی با هوش مصنوعی
🤍 @EN_with_AI
🍁معرفی بازیهای سرگرم کننده کودکان
🤍 @BaziNoSazi
🍁کاربردی ترین مطالب روانشناسی
🤍 @bargesabzeravan
🍁روانشناسی علمی
🤍 @qazaltherapy
🍁آموزش انگلیسی با تصویر
🤍 @EN_PIC
🍁انگلیسی با 100 تومن
🤍 @EN_KIDS1
🍁دنیای روان
🤍 @psyche_world1
🍁کارگاههای مرکز مشاوره اسکیما
🤍 @MAlizadeh1_schemapcc11
🍁روانشناسی تخصصی با رویکرد طرحواره
🤍 @Ssafavi1
🍁مجمع ڪتابخوانی روانشناسان
🤍 @Psychology_reading_forum
🍁مجمع دیالکتیک اومانیسم
🤍 @Humanistic_psychologyist
🍁نورولایف
🤍 @neurolife_ir
🍁اطلاعات رایگان روانشناسی
🤍 @jazirezehn
🍁مجم؏ ڪار گروہ آڪادمے مرهم
🤍 @GlobalSocietyWomenPsychologists
🍁آسمان آبی
🤍 @Abi_Asman
🍁روایتگر تازه‌ترین‌ها در حوزه روانشناسی بالینی
🤍 @raviravanblog
🍁روانشناسی زنان و مردان
🤍 @Ravneshenasi
🍁تشخیص و درمان اختلال وسواس
🤍 @DisorderOCD
🍁باشگاه مشاوران مدرسه
🤍 @SchoolCounselors_Club
🍁روش‌های نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
🤍 @translation1353
🍁تشخیص و درمان اختلال افسردگی
🤍 @DepressionDisorder
🍁کارگاه های رایگان روانشناسی با گواهینامه
🤍 @ravan_kargah402
🍁فایل های رایگان روانشناسی
🤍 @zehn_pajoh
🍁بانک فایل های رایگان روانشناسی
🤍 @Free_psychology_file
🍁مجله‌ی هُنَری مِنشن
🤍 @menshan2021
🍁مطالب آکادمیک روانشناسی
🤍 @ego_academy1
🍁آمــــوزش کسب و کار|کارگاههای حضوری
🤍 @Azsefr_beyek
🍁فایل های رایگان پزشکی و پرستاری
🤍 @tebpajooh
🍁آسیب‌شناسی روانی رو رایگان یاد بگیر
🤍 @Psychopathology_kooshki
🍁آشپزی تلگرامی
🤍 @telefoodgram
🍁جزوه رایگان مصاحبه بالینی اوتمر
🤍 @TAJRavan_Othmer
🍁جزوه رایگان اختلالات شخصیت فیست
🤍 @TAJRavan_Fiest
🍁کانال تخصصی روانشناسی کودک و نوجوان
🤍 @Drmahdiarkhodi
🍁آموزش هایی جهت کسب درآمد
🤍 @handmade_for_life
🍁پلی لیست آهنگ مترویی
🤍 @CafeDarya
🍁بررسی اختلال و تشخیص افتراقی DSM5
🤍 @portaldsm5
🍁باشگاه بدون هزینه در خانه
🤍 @BesazBadan
🍁وبینارهای رایگان روانشناسی برترین مدرسان
🤍 @PsyPortalMovie
🍁بیش از10.000رفرنس و جزوه روانشناسی
🤍 @PsyPortalBook
🪷هماهنگی جهت تبادل
@UniverseBrain
دوستان از ری‌اکشن‌ها غافل نشید. این کارتون مدیریت کانال رو با انگیزه‌تر می‌کنه. می‌گید نه امتحان کنید
Читать полностью…
علت مرگ؟
-خفه شد، با کلماتی که هیچ‌گاه به زبان نیاورد.
/channel/translation1353
- Cause of death?
- Choked, on words he never uttered.
ترجمه: مدیریت کانال وزین ترجمه‌ورزی
#نکته_ترجمه
در انگلیسی به دلیل جنسیت داشتن ضمیر he و she نویسنده با جایگزین کردن آنها از تکرار اسم جلوگیری می‌کند ولی در فارسی به دلیل اینکه معادل این ۲ ضمیر صرفاً "او" است بهتر است از مرجع این ضمایر به جای صرفاً "او" استفاده گردد.
/channel/translation1353
