araiehayeadabi | Unsorted

Telegram-канал araiehayeadabi - آرایه های ادبی

7953

آرایه های ادبی https://t.me/+mKco1dbxiQoxZjBk

Subscribe to a channel

آرایه های ادبی

گروه ادبی فرهیختگان کشوری

/channel/+DKUQQ3iZ7PJiZGNk

Читать полностью…

آرایه های ادبی

ای دل از عشق گر دمی یابی
بر کف خاک آدمی یابی

گر دمی خفته عشق در دیده
از ازل تا ابد دمی یابی

پادشاهی کنی سلیمان وار
اگر از عشق خاتمی یابی


#مهستی_گنجوی
غزل شمارهٔ ۶

تارنوازی #علی_قمصری

@Bolbolibargegoli1397

Читать полностью…

آرایه های ادبی

📌برترین کانالهای Vip درتلگرام

👈🏻 ادبیات 👉🏻

👈🏻 قانون جذب 👉🏻

👈🏻 آموزش زبان👉🏻

👈🏻علمی👉🏻

👈🏻 موسیقی👉🏻

👈🏻 حقوقی 👉🏻

👈🏻 روانشناسی 👉🏻

👈🏻 درمانی 👉🏻

👈🏻موفقیت👉🏻


پیشنهاد ویژه امشب😍👇🏻



انرژی درمانی 🔮



🔷مسیرموفقیت‌رابا ما طی‌کنید🔷

Читать полностью…

آرایه های ادبی

گروه ادبی فرهیختگان کشوری

/channel/+DKUQQ3iZ7PJiZGNk

Читать полностью…

آرایه های ادبی

گروه ادبی فرهیختگان کشوری

/channel/+DKUQQ3iZ7PJiZGNk

Читать полностью…

آرایه های ادبی

#فیلم_آموزشی
#اغراق
●استاد آرش یاری، دبیر ادبیات کرمانشاه

Читать полностью…

آرایه های ادبی

گروه ادبی فرهیختگان کشوری

/channel/+DKUQQ3iZ7PJiZGNk

Читать полностью…

آرایه های ادبی

#علوم_فنون_دوازدهم
#پرسش_پرتکرار_نهایی
زیبایی شناسی(آرایه های ادبی)
روش رسیدن به پاسخ در پرسش های آرایه،

استاد وحید محمدی
صدا: هوش مصنوعی


@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

پر مخاطب ترین جزوه آرایه های ادبی 👌

📌تالیف دکتر الیاسی پور

💢شرح + تمرین+ تست

Читать полностью…

آرایه های ادبی

دعوتید به گروه فرهیختگان⏬

/channel/+DKUQQ3iZ7PJiZGNk

Читать полностью…

آرایه های ادبی

دعوتید به گروه فرهیختگان⏬

/channel/+DKUQQ3iZ7PJiZGNk

Читать полностью…

آرایه های ادبی

نکته‌های آرایه‌‌یی
ایهام ترجمه



"ایهام ترجمه" به معنای ترجم‌های است که به طور همزمان دو یا چند معنا را القا می‌کند، بدون اینکه صراحتاً یکی را بر دیگری ترجیح دهد.

این اصطلاح بیشتر در برابر ترجمه صریح
(Explicit Translation)
به کار میرود.

در نظریه ترجمه، ایهام ترجمه معمولاً در این موارد دیده می‌شود:

1. بازی با کلمات (Puns) یا جناس: وقتی جمله مبدأ عمداً دو معنا دارد.
2. ابهامات دستوری یا واژگانی زبان مبدأ: مثل جمله انگلیسی "Flying planes can be dangerous" (هم میتواند یعنی: هواپیماهای در حال پرواز خطرناکاند، هم: پرواز دادن هواپیماها خطرناک است).
3. اشعار عرفانی یا ادبیات چندلایه: مثل شعر حافظ که در آن یک واژه هم معنای ظاهری و هم معنای صوفیانه دارد.

نکته فنی: در ترجمهشناسی، "ایهام ترجمه" را گاهی "همارزی پویا با حفظ ابهام" مینامند. اما اغلب مترجمان مجبورند از میان معانی یکی را انتخاب کنند (یعنی ابهام را از بین ببرند) یا با پانوشت و توضیح، ایهام را به خواننده منتقل کنند.

مثال:
جمله انگلیسی: "He is gone"

· ترجمه صریح: "او رفته/درگذشته/ناپدید شده" (بسته به بافت)
· ترجمه با ایهام: "او نیست" (که هم میتواند رفته باشد، هم مرده باشد، هم غایب باشد)




@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

نکته‌های آرایه‌یی
ایهام ترجمه



"ایهام ترجمه" به معنای ترجمهای است که به طور همزمان دو یا چند معنا را القا میکند، بدون اینکه صراحتاً یکی را بر دیگری ترجیح دهد. این اصطلاح بیشتر در برابر ترجمه صریح (Explicit Translation) به کار میرود.

در نظریه ترجمه، ایهام ترجمه معمولاً در این موارد دیده میشود:

1. بازی با کلمات (Puns) یا جناس: وقتی جمله مبدأ عمداً دو معنا دارد.
2. ابهامات دستوری یا واژگانی زبان مبدأ: مثل جمله انگلیسی "Flying planes can be dangerous" (هم میتواند یعنی: هواپیماهای در حال پرواز خطرناکاند، هم: پرواز دادن هواپیماها خطرناک است).
3. اشعار عرفانی یا ادبیات چندلایه: مثل شعر حافظ که در آن یک واژه هم معنای ظاهری و هم معنای صوفیانه دارد.

نکته فنی: در ترجمهشناسی، "ایهام ترجمه" را گاهی "همارزی پویا با حفظ ابهام" مینامند. اما اغلب مترجمان مجبورند از میان معانی یکی را انتخاب کنند (یعنی ابهام را از بین ببرند) یا با پانوشت و توضیح، ایهام را به خواننده منتقل کنند.

مثال:
جمله انگلیسی: "He is gone"

· ترجمه صریح: "او رفته/درگذشته/ناپدید شده" (بسته به بافت)
· ترجمه با ایهام: "او نیست" (که هم میتواند رفته باشد، هم مرده باشد، هم غایب باشد)

اگر سوال شما درباره اصطلاح خاصی در نظریه ترجمه است (مثل "Ambiguity in Translation")، لطفاً بافت بیشتری بگویید.


@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

#آرایه‌های_مهم

استعاره و نماد مهم فارسی


1 کسی نیک بیند به هر دو سرای/ که نیکی رساند به خلقِ خدای
(استعاره از دنیا و آخرت)

19 هر لحظه از خزائن غیب، گوهری در نهاد او تعبیه کردند.
(استعاره از عشق و معرفت)

2 آنچه دارم از اندک مایه حُطام دنیا، حالل است.
(استعاره از مال اندک و بی ارزش)

20 زود باشد که این پسر تو، آتش در سوختگان عالم زند
(استعاره از عشق(/ )استعاره از عاشقان و عارفان)

3 فرو میریخت گردی زغفران رنگ/ به روی نیزهها و نیزه داران
(استعاره از پرتوهای خورشید)

21 در پالیز سعدی میچریدیم از بوته ای به بوته ای و از شاخی به شاخی
استعاره از اشعار و آثار سعدی/ استعاره از شعر یا عبارت


@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

#آرایه‌های_مهم

کنایه‌های مهم :



9 که در پادشاهی کُند پشت راست
(پشت راست کردن: کنایه از نیرو گرفتن و قدرت گذشته را باز یافتن)

➖ز بیم سپهبد، همه راستان/ بر آن کار گشتند همداستان
(کنایه از همراه و یکی شدن)

10 بریده دل از ترس گیهان خدیو:
(دل از ترس بریدن: کنایه از نترسیدن) از خداوند جهان، نمیترسید

➖بخایید دندان به دندانِ کین
(دندان به دندان خاییدن: کنایه از خشم گرفتن)

11 کبوتران دام برکندند و سر خویش گرفتند.
(به دنبال کار خود رفتند)

➖تا از چشم او ناپدید نشویم، دل از ما باز نگیرد:
(کنایه: دل از ما نمیکند، نا امید نمیشود)

12 کسی که او هوای فریدون کند / دل از بند ضحاک بیرون کند
خواهانِ فریدون است کنایه از رهایی از اسارت

➖چون او را در بند بال بسته دید، زهاب دیدگان بگشاد:
(کنایه از اینکه بسیار گریست) زهاب یعنی چشمه.

13 مرا نیز از عهده لوازم ریاسیت بیرون باید آمد و مواجب سیادت را به
ادا رسانید.
(وظایف رهبری و ریاست را به خوبی انجام دادن)

➖ز شاه آتش آید همی بر سرم:
(کنایه از اینکه به من ظلم میکند)

14 فرو ماند در لطف و صنع خدای:
(کنایه از متعجب شدن)

➖کاین زمانم گوش بر چنگ است و دل در چنگ نیست
(بی اختیاری، عاشق بودن)

15 امیرِ از آن جهان آمده به خیمه آمد و جامه بگردانید
(از مرگ نجات یافته)

➖بر قدم او قدمی میکشید/ وز قلم او رقمی میکشید
(از او تقلید میکرد)


@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

صدفیلمی که قبل از مرگ باید دید در...
📕@honar7modiran

جملات طلایی انگیزشی
📕@khalse_daroon 

انگلیسی و کوئیز
📕@English1388

۳۶۳ کارتون ۸ دقیقه ای برای تقویت انگلیسی
📕@EnglishCartoonn2024

باغ سبز مولانا ( زهراغریبیان )
📕@gharibianlavasanii

زیبایی های آفرینش
📕@stiiiiicker

سواد رابطه / زوجین موفق
📕@ghasemi8483

کتاب بخوانیم
📕@LibMajazi

خودت روانشناس فرزند پرخاشگرت باش
📕@ghasemi8484

آرایه های ادبی
📕@ARAIEHAYeadabi

کتابهای صوتی «کاملا رایگان»
📕@PARSHANGBOOK

شعر ناب و ڪوتاه
📕@sher_moshaer

قرابت و ضرب المثل
📕@gerabatmanai

کارگاه رایگان نویسندگی
📕@anahelanjoman

نویسندگان بزرگ جهان (𝐏𝐃𝐅)
📕@PARSHANGBOOK_PDF

سیری‌ در کلام‌ جان
📕@SeiriDarKalameJan60

قلمرو زبانی
📕@zabanfarsiva

ترفندهای روانشناسی
📕@aramesh_roh_ravan

یادگیری لغات با اخبار انگلیسی
📕@english_ielts_garden

کسب و کار خانگی با پرورش گل
📕@Maryamgarden

بلبلی برگ گلی
📕@Bolbolibargegoli1397

آموزش ترکی ‌استانبولی کاربردی
📕@Turkish_Nazli

هدفگذاری موفقیت
📕@ravanshenasi_movafagh

گرامر و مکالمه انگلیسی 𝗚𝗿𝗮𝗺𝗺𝗮𝗿 𝗶𝗻 𝘂𝘀𝗲
📕@Grammar_in_use25

حرفه‌ای نویسندگی رو یاد بگیر
📕@amozshalpha

باغ بهشت و سایه ی طوبی
📕@Bagebeheshtosaiietooba

صداسازی، فن‌بیان‌ومهارتهای ارتباطی|میترا اللهیاری
📕@FaneBayan_MitraAllahyari

گزین بیت های فارسی
📕@Takbeitfarsi

آینه های خیال
📕@ayenehayekhiyal

کافه دنج
📕@cafeemiim

حسِ خوبِ آرامش+انرژی‌مثبت
📕@RangiRangitel

نویسنده شو
📕@daldastan

گلستان سعدی با معنی
📕@kidsbook7

ادبیات و هنـر چکامـه
📕@SELMULY

کتابخانه صوتی
📕@omidearasbaran1

پاتوق شـاعران معاصر
📕@Bi_Molaahezeh

کتاب ها رو خلاصه بخووون!
📕@beautifulminds4

هُنَر شَرابِ زِندگی‌ست
📕@Geraf_art

زبانشناسی و علوم شناختی
📕@Cognitive_Linguistics_Institute

متن‌های عالی انرژی مثبت
📕@ghanonebawar

فنّ ِبیان+گویندگی
📕@amoozeshegooyandegi

حافظ - خیام (متن + صوتی)
📕@GHAZALAK1

آموزش رایگان مشاغل خانگی
📕@honarkadeh_aftab96

ادبیات فارسی متوسطه ی دوم
📕@farsiem2

علوم و فنون ادبی
📕@aroozgafyie

داستان‌های کوتاه - رمان‌ - جمع‌خوانی
📕@FICTION_12

بهترین اشعار کمیاب
📕@seda_tanha

درمان اضطراب ، استرس ،  افسردگی
📕@hamsafarbamah

ترکی فووول صحبت کن
📕@TurkishDilli

کتابهای صوتی آرامش با داستان
📕@arameshbadastan

زبانشناسی و آموزش زبان انگلیسی
📕@Linguistics_TEFL

آموزش زبان انگلیسی با اخبار
📕@Englishwithmima

انگلیسی حرفه ای کودک و بزرگسال
📕@RealEnConversations

آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
📕@ECONVIEWS

جملاتی که شما رو میخکوب میکنه!
📕@its_anak

گلچین کتابهای صوتی PDF
📕@ketabegoia

عکس، خاطره، زیبایی
📕@PURITY_SHOT

ایدی ادمین جهت تبادل
📕@Fiction30

Читать полностью…

آرایه های ادبی

🖥 این فولدر رو به تلگرامتون اضافه کنید و دیگه دنبال روانشناس، فیلم آموزشی، کتاب،فیلتر شکن و جزوه  که هر روز بهش نیاز داری نگرد!🔽🙏🏻🌹

/channel/addlist/KijxUJPNU0YxYWE0



زمان ⏳️ محدوده زودتر عضو بشید

Читать полностью…

آرایه های ادبی

#آرایه(تکنیک)

برای تنوع نکته‌ای درباره‌ی چگونگی پاسخ به تست‌های آرایه از نوع ترکیبی می‌آوریم :

در ابیات کدام گزینه آرایه‌های
(جناس، کنایه، اسلوب معادله، حسن تعلیل، حس آمیزی)
به ترتیب آمده است؟

به دست آوردن آرایه‌ها عمدتا ۳ شیوه دارد :

الف_ آرایه‌هایی که با یک یا دو بار خواندن بیت به دست می‌آید.
مثل اسلوب معادله و حسن تعلیل

ب_ آرایه‌هایی که با بررسی
( --------- ِ --------) به دست می‌آید.
مثل اضافه‌ی استعاری و تشبیهی و...

پ_ آرایه‌هایی که با بررسی تک تک کلمات یک بیت به دست می‌آید.
مثل ایهام و جناس

اکثر دانش آموزان ما در آغاز به سراغ آرایه‌های گروه( پ)یعنی جناس و تکرار و ... می‌روند غافل از آنکه دارند وقتشان را هدر می‌دهند.
درست است که جناس آرایه‌ی آسانی به نظر می‌آید اما برای یافتنش هر کلمه‌ی بیت باید با کلمات دیگر مقایسه شود تا ببینیم جناس داریم یا نه.

این خیلی وقت می‌گیرد و قسمت جالب کار آنجاست که در همه‌ی ابیات معمولا جناس پیدا می‌کنیم.

بهتر آن است که در پاسخ‌دهی به تست‌های ترکیبی آرایه، ابتدا به سراغ آرایه‌های گروه(الف)یعنی آرایه‌هایی که با یک بار یا دوبار خواندن یک بیت به دست می‌آید برویم.
آرایه‌هایی چون اغراق، حسن تعلیل، اسلوب و...
سپس انتخاب یا رد گزینه کنیم.

اگر به پاسخ قطعی نرسیدیم،
سراغ آرایه های گروه(ب) یعنی(------- ِ ------) برویم.

و اگر باز هم به نتیجه نرسیدیم که بعید است به سراغ گروه ( پ ) برویم.


استاد اسماعیل محمدزاده


@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

🎁 مجموعه ویژه تبادلات منتخب؛

🚀 علمی    🥢 💬فلسفی🥢  🏦تاریخی

🌐 سیاسی 🥢 👨‍🎨 هنری 🥢  📂pdfکتاب

✔️ هر کانال و گروه پیش از معرفی، به‌دقت بررسی شده است.✔️

Читать полностью…

آرایه های ادبی

#آرایه‌های_ادبی
#اکبر_یحیوی

کوکبِ حُسْن چو گشت از رخِ یوسف طالع
تاب در سینه ی پرمِهرِ زلیخا افتاد (خواجوی کرمانی، قرن ۸)
 

آرایه‌های بیت:
1. تشبیه: «کوکب حُسن» اضافه تشبیهی است که «حُسن» از جهت زیبایی و درخشندگی به «کوکب (🌟)» مانند شده است.

2. مجاز: «سینه» مجاز از وجود

3. ایهام: تاب: ۱- پیچ و تاب ۲- رنج

4. تلمیح: اشاره به داستان یوسف و زلیخا

5. کنایه: مصراع دوم کنایه از عاشق و گرفتار شدن

6. مراعات نظیر: یوسف و زلیخا

7. ایهام تناسب: «مهر» در این بیت به معنای «عشق» است، اما در معنای «خورشید» که قابل جاگذاری در بیت نیست با «کوکب و طالع» تناسب دارد.


وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (از اوزان همسان تک پایه ای)


@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

🎁 مجموعه ویژه تبادلات منتخب؛

🚀 علمی    🥢 💬فلسفی🥢  🏦تاریخی

🌐 سیاسی 🥢 👨‍🎨 هنری 🥢  📂pdfکتاب

✔️ هر کانال و گروه پیش از معرفی، به‌دقت بررسی شده است.✔️

Читать полностью…

آرایه های ادبی

🎁 مجموعه ویژه تبادلات منتخب؛

🚀 علمی    🥢 💬فلسفی🥢  🏦تاریخی

🌐 سیاسی 🥢 👨‍🎨 هنری 🥢  📂pdfکتاب

✔️ هر کانال و گروه پیش از معرفی، به‌دقت بررسی شده است.✔️

Читать полностью…

آرایه های ادبی

#علوم_فنون_دوازدهم
#پرسش_پرتکرار_نهایی
بخش عروض
مصوت بلند «ی» در چه صورت همیشه کوتاه و مصوت بلند «و» در چه صورت همیشه بلند تلفظ می شود؟

صدا: هوش مصنوعی

@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

#آرایه‌های_مهم

تلمیح‌های مهم کتاب فارسی



@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

❤️❤️دسترسی ویژه به کانالهای علمی ❤️❤️

☑️برای داشتن این مجموعه در مدت ☑️محدود، با انتخاب کلید های زیر وارد شوید🔻

جهت هماهنگی در لیست🫱🏼‍🫲🏼
@HHo_bb

Читать полностью…

آرایه های ادبی

/channel/sarzaminshaeran

Читать полностью…

آرایه های ادبی

نکته‌های آرایه‌یی
ایهام تزادف



ایهام ترادف یکی از ظریفترین آرایههای ادبی در شعر فارسی است. در این آرایه، لفظی در بیت به کار میرود که دو معنای متفاوت (اغلب یکی نزدیک به ذهن و دیگری دور) دارد. تفاوت آن با ایهام معمولی در این است که هر دو معنا با کلمه دیگرِ بیت، واژه‌ای هم‌معنی (مترادف) دارند.

به عبارت دیگر:

· کلمه‌ی ایهامی با یک معنا، با کلمه‌ی «الف» مترادف است.
· و با معنای دیگرش، با کلمه‌ی «ب» (که متفاوت از «الف» است) مترادف است.

مثال معروف از حافظ:

ساقی بیا که شد ز غم عشق تو خموش
بلبل هواخواه نه چشمم نه گوش من

کلمه ی «خموش» دو معنا دارد:

1. ساکت → مترادف با «نه...گوش» (یعنی حرف نمی‌زند).
2. بی‌خبر، ناآگاه → مترادف با «نه...چشم» (یعنی نمی‌بیند).

در اینجا «خموش» با هر دو بیت هماهنگ شده و چون هر معنا مترادف جداگانه‌ای در بیت دارد، ایهام ترادف ایجاد شده است.

فرق با ایهام ساده:
در ایهام ساده، فقط چندمعنایی وجود دارد بدون اینکه هر معنا با کلمه‌ای دیگر در بیت صراحتاً مترادف شده باشد. اما در ایهام ترادف، این هماهنگی مترادفی شرط اصلی است.


@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

#آرایه‌های_مهم

استعاره و نماد مهم فارسی



@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

1 در آن تاریک شب میگشت پنهان/ فروغ خرگه خوارزمشاهی
(کنایه از سقوط حکومت خوارزمشاهی)

➖در آن دریای خون در قرص خورشید/ غروبِ آفتاب خویشتن دید
(کنایه از تمام شدن عمر خود و پادشاهی)

2 دمار از جانِ این غوالن کِشم سخت
(کنایه از نابود کردن)

➖در آن سیماب گون امواج لرزان/ خیال تازه ای در خواب میدید
(فکر و نقشه تازه ای به ذهنش رسید)

3 چون رایتِ عشق آن جهانگیر/ شد چون مه لیلی آسمانگیر
(معروف)

➖هر روز، خنیده نام تر گشت / در شیفتگی تمام تر گشت
معروف تر (کنایه: عاشق تر)

4 اُشتر طلبید و محمل آراست
(کنایه: آماده سفر شد)

➖میگفت گرفته حلقه در بر/ کامروز منم چو حلقه بر در
(کنایه از متوسل شدن)

5 قوز میکردم و از فرط هیجان لُکه می دویدم
(حرکتی میان رفتن و دویدن)

➖نهان گشت کردار فرزانگان/ پراگنده شد کام دیوانگان
(روزگار به کام انسانهای فرومایه بود/ کامیاب شدند)

6 بگذار در پشت زین خود معتبر بمانم / تو در خیمه و کلبه خویش باز بمان
کنایه از در حرکت بودن و فعال بودن کنایه از ساکت و بی تحرک بودن (ایستایی)
(بگذار من به خاطر تالش و پشتکارم ارزشمند باشم و تو هم اگر دوست داری بی حرکت و ساکت بمان و تالش نکن)


@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…

آرایه های ادبی

#آرایه‌های_مهم


کنایه‌های مهم :


1 نه بیگانه تیمار خوردش نه دوست
(تیمار کسی را خوردن: غم خواری و به فکر کسی بودن)

➖بیچارگی وُرا چو دیدند/ در چارهگری زبان کشیدند.
(کنایه از اینکه گفت و گو کردند)


2 زنخدان فرو برد چندی به جیب:
(زنخدان به جیب فرو بردن:
کنایه از به فکر فرو رفتن/ هیچ کاری
نکردن)

➖خاک، تن در نمیدهد:
(کنایه از اینکه قبول نمیکند، تسلیم نمیشود)

3 این مرد بزرگ و دبیر کافی به نشاط قلم در نهاد:
(کنایه از اینکه با شادی شروع به نوشتن کرد)

➖آمد سوی کعبه، سینه پر جوش/ چون کعبه نهاد حلقه در گوش
(در اینجا کنایه از ناراحت)
(کنایه از بندگی و اظهار توسل)


4 تنها لعابی از تشریفات به رو داشت:
(کنایه از اینکه مراسمی ظاهری و صوری بود)

➖انگشت تعجب در دندان تحیّر بمانده:
(کنایه از متعجب شدن)


5 آفتاب داشت تیغ میکشید:
(کنایه از اینکه طلوع میکرد)

➖او به هزار دست در دامنش آویزد:
(در دامن کسی آویختن: کنایه از متوسل شدن به او)


6 شور جنگ و دفاع در دل ها تنوره میکشید:
(کنایه از اینکه عالقه و شوق دفاع از کشور را داشتند)

➖زود باشد که این پسر تو، آتش در سوختگان عالم زند:
(کنایه از بیقرار کردن عاشقان و عارفان)
نمیدانست کجا ریشه بدواند:
(کنایه از اینکه اقامت و سکونت کند)


.7 سراچه ذهنم آماس میکرد:
(کنایه از اینکه به اطالعات و دانشم افزوده میشد)

➖وقت است تا برگ سفر بر باره بندیم
(برگ سفر بر باره(اسب)بستن: کنایه از آماده حرکت و سفر شدن)

➖وقت سفر شد باره بر دامن برانیم
(حرکت و سفر کردن)


8 باید به مژگان رُفت گرد از طور سینین:
(کنایه از با احترام و شوق پاک کردن)

➖باید به سینه رفت زین جا تا فلسطین:
(کنایه از با عالقه و با تمام وجود رفتن)


@ARAIEHAYeadabi

Читать полностью…
Subscribe to a channel