Good morning to you my friend,
May delight be yours without an end.
May all your desires come true,
May you never fined yourself blue.
/channel/translation1353
Good morning
Have a great day
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
✅حالت اول: در اینجا فعل "گفتن" معادل ۳ فعل زیر آمده است.
Ask, reply, remark
/channel/translation1353
آن یکی نحوی به کشتی نشست
رو به کشتیبان نمود آن خودپرست
گفت هیچ از نحو خوانده‌ای گفت لا
گفت نیم عمرِ تو شد بر فنا....
گفت کل عمرت ای نحوی فناست
زان که کشتی غرق این گرداب‌هاست
A grammarian once embarked in a boat. Turning to
:The boatman with self-satisfied air he asked him “Have you ever studied grammar?”
“No”, replied the boatman…
“In that case, grammarian, the boatman remarked,
The whole of your life has gone to waste”
(R.A. Nicholson, 2000: 306, A.J. Arberry, 1961: 65).
You may have your own regrets in life
But you have your own way to see
Things beyond the reasons
Reasons that let you be
You may have a voice of your own
That will take you ahead in life
You may have that confidence
To get ahead of the strive
Today is a new day my dear
So start it being with a cheer
You will feel that positive vibe
This will make things so bright
Good morning
Hello everybody
Have a brand new day🙏🌺
/channel/translation1353
💻 خرید فیلترشکن پرسرعت، با تست رایگان ۲ روزه 🔥
🟢 /channel/AtlasDNbot?start=inv_81
➖➖➖➖➖➖➖➖
چنل اختصاصی فیلم و عکس خام
@filmeditby
انگلیسی ویژه مهاجرت | مقدماتی تا پیشرفته
@En_tour
پروژه های میلیونی
@Millions_projectv
کانال تخصصی اندروید
@Apkprogramming
آموزش تخصصی معماری
@Arch_referece
فریلنسر | Airdrop | ایردراپ
@hsapro
اهنگ های زیبا با هوش مصنوعی
@par3melody
آموزش اتوکد رایگاااااان
@autocad7000
آموزش 3DMax با نورمحمدیان
@tdmax_vray
آموزش برنامه نویسی از پایه (100% رایگان)
@devloper98
آموزش تردی مکس
@pakmax3
آموزش حرفه ای برنامه نویسی
@hamrahsocial
آموزش فتوشاپ و ادیت
@EditorPhoto
دانلود فیلم های اکشن 2025
@Chill_Fillm
دانستنى،پروكسى،تكنولوژى
@ProxyFacts
تمامی اموزش های مجازی!
@IDEHRUZ
منبع ویدیو های خام ( Instagram )
@raw_videoo
مستر سیویل
@Master_Civil0
دانلود پادکست های زبان انگلیسی
@DYA_pod
صفرتاصد «طراحی سایت» + سئو (( رایگان ))
@Web_Designer98
عمران و معماری آزمون های رایگان
@mohasebanVAnazeraneATi
روش‌های ترجمه‌ورزی
@translation1353
آموزش فتوشاپ، ایلاستریتور
@MadCutEdit
ترفند و ايده هاى كاربردى
@TricksFarsi
اخبار های هوش مصنوعی
@AI_Technologe
دانلود Proxy
@v2rayenn
آهنگ های انگلیسی با متن
@English_Sdya
هوش مصنوعی های کاربردی
@MasnoieAi
اصطلاحات زبان انگلیسی
@DYA_idiom
ویدوخام ابزار ادیت
@Editt_oolbox1405
مقایسه گوشی و کامپیوتر
@GosheeBaz
جديدترين آهنگهاى ايرانى و خارجى
@radiopayam_ava
موسيقى امضاى روح شماست.
@shuffleMusiic
رایگان سیگنال بگیر
@Ekovailix
ترکی استانبولی
@Turkaura
آموزش کامپیوتر ترفند کامپیوتر معلومات راجب کامپیوتر
@LearnComputerWithDellyar
کانالتو رایگان تبلیغ کن
@App_Gapp
آموزش برنامه نویسی
@BarnamNavisi
ترفند گوشی؛ و آموزش کامپیوتر از صفر تا 100
@Computer_Mobile_Eng
ابزار ادیت و تولید محتوا
@javidtech20
اصطلاحات زبان انگلیسی
@lingotour_academy
هوش مصنوعی های جدید
@SurnaNews
دنبال تمرین برای یادگیری زبان هستی بیا اینجا
@DYA_Est
پروژه ثبت اگهی
@jobsearch93
مجله خودرويى روكارز
@RoCarsPer
انگلیسی با ویدئو
@EN_NEMONE
مرجع دانلود VPN و فیلترشکن رایگان !!
@FireProxy66
محاسبات عمران آزمون رایگان
@CivilmohasebAskary
دانستنيهاى مشكوک
@Wonderfulworlding
آموزش برنامه نویسی و تکنولوژی
@Bluelearnmp
فیلم و کلیپ آموزشی زبان انگلیسی
@English_fDYA
کتاب های که باید بخوانی
@almas_pdf_book
رشد و توسعه فردی
@Amoozeshrendaneh
بکگراند های خفن برای ادیت
@Abzaring
شبکه و امنیت
@NetWob
طراحی نظارت اجرا نظام مهندسی
@madsland
انواع VPN + کانفیگ نامحدود (( رایگان ))
@iran_vpn66
اخبار و هوش مصنوعی
@AiTechnologe
انگلیسی مدرن در مهاجرت
@English_Mel0dy
ارز دیجیتال
@TopVerifyChannel
گروه معماری
@Archreferece
گروه زبان انگلیسی آتیه
@English_dya
کتاب های جدید کمیاب
@farsiiketab
دانلود wallpaper
@wallpapers_Dreamy
هوش مصنوعی، ترفند، تکنولوژی
@ir_osint
گپ دانشجویان معماری
@autocad70
آموزش برنامه نویسی
@cyberamooz_ir
کافه پروژه [ دنیای پروژه و استخدام ]
@danshjooiii
آموزش هوش مصنوعی و اخبار
@bidRoid
دانلود مباحث نظام مهندسی
@CIVILENG
منبع بازی های جدید PC
@Programs_Free
آموزش لغات زبان تخصصی
@en_quizztour
آموزش 0 تا 100 کامپیوتر
@spcware
هر روز کلی لغات زبان میزاریم کاربردی
@EnglishDYA
ساخت برنامه های اندروید تا لینوکس
@kali_outis
کتابخانه مجازی بوک فرندز
@theBOOK_FRIENDS
گروه تخصصی 3Dmax
@MemariMod
تخصصی برنامه نویسی یادبگیر
@programmer_best
طراحی و اجرای دکوراسیون داخلی
@Design_groooup
🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸🔸
🟪@baTabadolateAysan
.
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
●بخش دوم مثال‌هایی جهت روشن‌تر شدن موضوع
✅مثال اول
گویند مرا چو سور با حور خوش است
من می گویم که آب انگور خوش است
They preach how sweet those Houri brides will be,
But I say wine is sweeter …
✅مثال دوم
گویند که دوزخی بود مردمِ مست
Drunkards are doomed to hell, so men declare
/channel/translation1353
✅مثال سوم
مرغی دیدم نشسته بر باره طوس
در پیش نهاده کله کیکاوس
با کله همی‌گفت که افسوس افسوس
کو بانک جرس‌ها و کجا ناله کوس
and made complaint, "Alas, alas
Life is like a notebook.
Two pages are already written by God.
First page is birth, and last page is death.
Center pages are empty.
Fill them with smile and love .
/channel/translation1353
زندگی چون دفتری است خالی و پاک
برگ اول حیات است و برگ آخر خاک
غیر این دو که پر شده با تقدیر خدا
باقی، عشق و لبخند باشد از تو ملاک
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
👌🌸👍
اینا هم با شما. بگید ببینم مترجمین عظام😁
1) Asthma-friendly
2) Obsess-friendly
3) Isfahan-friendly
4) Pollinator-friendly
5) Nurse-friendly
6) Linux-friendly
#نکته_ترجمه
#ترجمه_friendly
✅واژه friendlyعلاوه بر معنی اصلی خود گاهی در ترکیب با واژه‌های دیگر معانی جدیدی می‌سازد. این عبارت در اغلب موارد هنگام ترکیب با اسم، صفت‌های جدید با معانی جدید می‌سازد و معنی کلی آن همراهی و سازگاری با آن اسم می‌باشد.
✅حالت منفی: حالت منفی این عبارت یا unfriendly است یا hostile.
✅مثال:
User-friendly
کاربر پسند یا خوش‌دست در مورد ابزار
Earth-friendly
سازگار با طبیعت
/channel/translation1353
✅ترجمه: ترجمه این عبارت به صرف یک عبارت کاری است نه شدنی نه مطلوب. بلکه مجموعه‌ای از معادل‌ها بسته به متن بایستی مورد توجه مترجم قرار گیرد.
ترجمه حالت منفی این عبارت چالشی بزرگتر از حالت مثبت سر راه مترجم است.
اگه زوج واژه‌‌ی دیگه‌ای علاوه بر اینها بلدید اینجا بیان کنید ببینم😁😁
Читать полностью…
#نکته_ترجمه
#ترتیب_زوج_واژه‌ها
در ترجمه زوج واژه‌ها باید ترتیب مالوف در زبان مقصد رعایت شود. زوج واژه‌ها در زبانهای مختلف ترتیب متفاوتی دارند
●مثال
Man and woman
زن و مرد
/channel/translation1353
حال با توجه به نکته فوق به سوالات طرح شده در مورد جمله زیر پاسخ دهید بعدش ترجمه‌تون رو تو کامنتها اگه حوصله داشتید بفرستید. نداشتید هم هیچی جونتون سلامت😁
The clot forms under the lining of the skull and brings pressure to bear on the brain.
دانلود و بررسی ١٠١ فیلم برتر دنیا
🧶 @honar7modiran
رایگان کتاب بخوانید! PDF
🧶 @ketabdooni
آهنگ‌های انگلیسی با ترجمه
🧶 @behboud_music
انگلیسی حرفه‌ای کودک و بزرگسال
🧶 @EverydayEnglishTalk
دانلود فیلم و سریال روانشناسی
🧶 @FILMRAVANKAVI
تقویت زبان انگلیسی عمومی!
🧶 @ehbgroup504
حقوق برای همه
🧶 @jenab_vakill
به وقت کتاب
🧶 @DeyrBook
گلچین کتاب‌های صوتی PDF
🧶 @ketabegoia
آرا حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
🧶 @ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
کوتاه ولی به شدّت مفهومی!
🧶 @its_anak
بيشتر بدانيم بهتر زندگى كنيم
🧶 @matlabravanshenasi
مولانا و عاشقانه شمس (زهرا غریبیان لواسانی)
🧶 @baghesabzeshgh
تِکست‌های انگلیسی+ کُلی اِصطلاحات کاربُردی
🧶 @English_cafe8
دوره رایگان نویسندگی
🧶 @ErnestMillerHemingway
کتابخانه انجمن نویسندگان ایران
🧶 @anjomanenevisandegan_ir
انگلیسی را اصولی و آسون یادبگیر
🧶 @novinenglish_new
روان درمانی ، تروما . یونگ شناسی
🧶 @hamsafarbamah
ضمیر ناخودآگاه (پنهان)
🧶 @Meditationfarsi369
رمانسرای مجازی
🧶 @Salam_Roman
کتاب (صوتی/رایگان)
🧶 @PARSHANGBOOK
سفر به دنیای خیال و رویا
🧶 @mehrandousti
تمرکز بر خویشتن
🧶 @shine41
تقویت انگلیسی با 340 کارتون 8دقیقه‌ای
🧶 @EnglishCartoonn2024
آموزش حرفه‌ای آشپزی
🧶 @telefoodgram
یادگیری لغات با اخبار انگلیسی
🧶 @english_ielts_garden
متن دلنشین
🧶 @aram380
کانال خشت و خیال
🧶 @kheshtbekhesht
ترکی استانبولی با مدرس تومر
🧶 @Turkish_Nazli
"رادیو نبض"، صدای تپش‌های قلب فیلم و کتاب
🧶 @Radioo_Nabz
پاسخ به سوالات حقوقی شما در کانال حقوقی ما
🧶 @mehdihemmati59
کتاب (pdf/رایگان)
🧶 @PARSHANGBOOK_PDF
روانشناسی[ خودشناسی _ خودشکوفایی ]
🧶 @zehn_va_ravan
کژنگریستن/فلسفه/روانکاوی/جامعه‌شناسی
🧶 @Kajhnegaristan
آرشیو ۱۵سال موسیقی بی‌کلام عاشقانه
🧶 @LoveSilentMelodies
"جملاتی که افکار شما را تغییر می‌دهد."
🧶 @Andishe_parvaz
هُنَر شَرابِ زِندِگی‌ست
🧶 @Geraf_art
همه چیز درباره گل و گیاه
🧶 @Maryamgarden
آرامش +دلخوشی‌های کوچک+ نوستالژی
🧶 @RangiRangitel
آموزش(فن بیان+گویندگی)
🧶 @amoozeshegooyandegi
ادبیات و هنر
🧶 @selmuly
روش‌های نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
🧶 @translation1353
دیوانِ حافظ • رباعیاتِ خیام [ صوتی ]
🧶 @GHAZALAK1
کتاب+پادکست+مدیتیشن
🧶 @sh0ghparvaz
سرزمین پیانو (( نت کتاب آموزَش
🧶 @pianolandhk50
تمرین*تمرین*تمرین*تمرین*تمرین
🧶 @tamrinmodern
مجلۀ { داستان‌های کوتاه }
🧶 @FICTION_12
برترین اجراهای (( پیانوی کلاسیک )) و ...
🧶 @pianoland123
زبان‌شناسی
🧶 @linguiran
درمان اضطراب اجتماعی (خجالت در جمع)
🧶 @NEORAVANKAVI
آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
🧶 @ECONVIEWS
حقایق عجیب و باورنکردنی
🧶 @ajibtok
هماهنگ‌کننده؛ @TlTANIOM
#معنای_همایشی
در این بخش، لایه ای از معنا را که کلمات در همنشینی یا همایی با کلمات به خصوصی کسب می کنند را معنای همایشی یا collocative meaning می نامیم.
به عنوان مثال، در عبارات رئیس اداره و رئیس دانشکده، کلمه رئیس در هر دو ترکیب همنشینی دارد و می تواند در کنار همدیگر قرار بگیرد ولی ممکن است معادل انگلیسی کلمه رئیس عینا یک کلمه نباشد و کلماتی دیگر در همنشینی با همدیگر همان مفهوم و معنای ترکیب فارسی را برسانند
Company chairman
رئیس شرکت
Office boss
رئیس اداره
Dean
رئیس دانشکده
Marshal
رئیس آتش نشانی
/channel/translation1353
همانطور که ملاحظه شد در همنشینی مفاهیم در زبانهای مختلف ارتباط یک به یک وجود ندارد. یعنی اگر کلمه "رئیس" می تواند در زبان فارسی با کلمات شرکت، دانشکده یا اداره همنشینی داشته باشد، معادل انگلیسی کلمه رئیس در رئیس شرکت با معادل همان کلمه در ترکیبات دیگر نمی تواند همنشینی داشته باشد.
فراموش نکن که زمین از لمس کردن پاهای برهنه‌ات لذت می‌برد و باد مشتاق بازی کردن با موهایت است.
اگر واقعا عاشق طبیعت باشید
زیبایی را در همه جا خواهید یافت.❤️
سلام
صبح به خیر
/channel/translation1353
"Don't forget that the earth enjoys the touch of your bare feet and the wind is eager to play with your hair.
If you truly love nature, you will find beauty everywhere."❤️
Good morning
Have a nice day
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
دوستان و همراهان گرامی می‌تونید نمونه‌هایی دیگه رو در اینجا در بخش نظرات برای سایر اعضا بیارید👌👌
حق نگهدارتون🙏
قویترین آدمها همیشه کسانی نیستند که پیروز می‌شوند،
بلکه آنهایی هستند که
وقتی می‌بازند،
تسلیم نمی‌شوند.
/channel/translation1353
The strongest people aren't always the people who win, but the people who don't give up when they lose.
👍این پک رو به تلگرامتون اضافه کنید و دیگه دنبال پروژه،موقعیت شغلی، فیلم آموزشی، کتاب و جزوه که هر روز بهش نیاز داری نگرد!⬇️
/channel/addlist/gxeC3JlYL740NzQ0 🔐
.
در ادامه در پست‌ها یا فرسته‌های بعدی ۲۴ مورد فعل متفاوت انگلیسی که برای انتقال مفهوم فعل "گفتن" به کار رفته است را با هم مرور خواهیم کرد.
حتماً منتظر باشید آ😁
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
●بخش اول
✅"گفتن" در زبان فارسی فعل پرتکراری است که برای ما معانی مختلفی دارد اما مترجمان
خارجی و مترجمان ایرانی‌ای که مدت زیادی در دنیای انگلیسی زبان زندگی و تحصیل کرده‌اند
به ندرت فعل "گفتن" را به فعل tell و say برمی‌گردانند.
گرچه برگردان فارسی این ۲ فعل انگلیسی هم صرفاً "گفتن" نیست و می‌تواند شامل: بیان کردن یا داشتن، ابراز کردن یا داشتن، عرض کردن و ... نیز باشد.
مقابله این فعل در انگلیسی
✅ساختار معنایی این فعل در زبان انگلیسی جزئیات بیشتری را در مقایسه با زبان فارسی دربرمی‌گیرد
✅درانگلیسی، مفاهیم مختلف همراه با عمل فعل می‌آید از جمله جهت، نوع عمل و نگرش نسبت به عمل.
/channel/translation1353
✅ادوارد هنری وینفیلد فعل ساده "گفتن" را به شکل‌های گوناگونی به انگلیسی برگردانده است. این امر علاوه بر این که نشان دهنده تفاوت بین ساختار زبان‌هاست، دقت وینفیلد در برگردان واژه‌ها و مفاهیم را هم نشان می‌دهد.
✅سادگی و بدیهی بودن واژه‌ها، به ویژه واژه‌های پایه زبان، گاهی باعث می‌شود مترجم تنها به معانی اولیة آنها بسنده کند، اندکی در متن و بافت تعمق نکند و برای یافتن معادل دقیق آنها در متن مورد ترجمه‌اش، به سراغ فرهنگ‌ها و منابع دیگر نرود.
برگرفته از مقاله استاد میناباد
برای شروع روزی تازه، صبح به هر بهانه بیدارت میکند
به نوری، عطر چای و صدای گنجشکی و یا آوازی زیبا و دلنشین
هر چه هست زندگی زیباست!
صبح دوشنبه‌تون به خیر و نیکی🙏
/channel/translation1353
To start a new day, morning wakes you up with any excuse.
With a light,
with an aroma of tea and a song of a sparrow,
or with a pleasant singing.
Whatever it is, life is beautiful!
Good morning
Have a nice Monday 🙏
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
Good morning to you,
For a day so cool and new,
Make new plans for the day,
Go out there to find a way,
Reach where you wish for today,
Wish you a lovely morning for the day,
Have a nice day!
/channel/translation1353
#نکته_ترجمه
#وحدت_اصطلاحات
تفاوت واژه (word) و اصطلاح (term) یک نکته مهم در ترجمه است که بایستی مترجم آنرا رعایت کند. اصطلاحات بسیار ثابت‌تر از واژه‌ها هستند. یعنی مترجم باید وحدت معنی را در ترجمه آنها به کار بگیرد. مثلاً حق ندارد اصطلاح پزشکی cell را یک جا سلول و یک جا یاخته ترجمه کند. ولی واژه all را ممکن است یک جا همه و جای دیگر تمام و یا کل ترجمه کند
برای دیدن نکات بیشتری از فنون ترجمه بیایید اینجا
#نکته_ترجمه
#انواع_معنای_کلمه
مقدمه: مترجم در ترجمه یک متن بایستی تمام ابعاد معنایی آن کلمه را بداند و در ترجمه خود آنها لحاظ قرار دهد.
انواع معناهایی که ممکن است یک کلمه در متن داشته باشد در زیر آورده شده است.
/channel/translation1353
۱) معنای ارجاعی ( referential meaning)
۲) معنای تجربی (connotative meaning)
۳) معنای سبکی ( stylistic meaning)
۴) معنای احساسی (affective meaning)
۵) معنای انعکاسی (reflected meaning)
۶) معنای مجازی (figurative meaning)
۷) معنای همایشی (collocative meaning)
۸) معنای دلالتی (signification meaning)
۹) معنای ارتباطی (value meaning)
جواب جمله اول این تست رو کی می‌تونه به انگلیسی ترجمه کنه؟ تو کامنتها بهم بگید زرنگا
Читать полностью…
حالا انتخاب کنید گزینه صحیح را. فراموش نکنید اشتباه بزنید خیلی خوشحال می‌شم. پس سعی کنید منو خوشحال نکنید😁😁
Читать полностью…
