آهنگ عربی با ترجمه فارسی
30 June 2026 12:30
آهنگ زيباي ابنيه با صداي خواننده معروف عراقي كاظم الساهر 🇮🇶🗣
+ ترجمه فارسی
به تلفظ دقيق كلمات خصوصا #ابنيه گوش كن
🔴 کانال آموزش لهجه عراقی
🆑 @
🆑 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
15 June 2026 18:25
🎤خواننده:راغب علامه
🎼اسم آهنگ: نسینی دنیا
🎹کد: 606
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
03 June 2026 13:05
كتبت اسمك على الحيطان
اسمت را روی دیوارها نوشتم
واسأل كل زوايا البيت
و از تمام گوشههای خانه سراغت را میگیرم
حبك عاند النسيان
عشقت در برابر فراموشی لجبازی میکند (فراموش نمیشود)
ولك آخ ولك آخ
و تو چه میدانی از این آه، چه میدانی از این آه...
اشعل شمعة واطفيها
شمعی را روشن میکنم و خاموشش میکنم
مثل دمعاتي الابجيها
درست مثل اشکهایی که میریزم
تعال لشوفتك ولهان
بیا که مشتاق و دلتنگ دیدنت هستم
ولك آخ ولك آخ
و تو چه میدانی از این آه، چه میدانی از این آه...
مشيت بشارع الذكرى
در خیابان خاطرات قدم زدم
مشيت وروحي متحسره
قدم زدم در حالی که جانم پر از حسرت بود
شفت بالشجرة اسامينا
روی درخت، اسمهایمان را دیدم
وبجيت اهواي ع الشجرة
و پای آن درخت خیلی گریه کردم
الدمع ينزل على خدودي
اشک روی گونههایم جاری میشود
وذكرت بحبك اوعودي
و قول و قرارهایم در عشقت را به یاد آوردم
بعدك بالگلب موجود
تو هنوز هم در قلبم حضور داری
يل ما تدري بوجودي
ای کسی که از وجود (و حالم) بیخبری
وتجي بحلمي وتگول اسمي
به خوابم میآیی و اسمم را میگویی
وافز والگاك مو يمي
و من از خواب میپرم و میبینم پیشم نیستی
ولك آخ
و تو چه میدانی از این آه...
منو اليملي فراغ اهلي
چه کسی جای خالی خانوادهام را پر میکند؟
يل مستوطن بدمي
ای کسی که در خون من ریشه کردهای (ساکن شدهای)
وافز والگاك مو يمي
و من از خواب میپرم و میبینم پیشم نیستی
ولك آخ ولك آخ
و تو چه میدانی از این آه، چه میدانی از این آه...
نهيت اخر جرح وياك
آخرین زخمم را با تو به پایان رساندم
بديت ابدونك اتعود
کمکم داشتم به نبودنت عادت میکردم
بس مو گادر اني انساك
اما نمیتوانم فراموشت کنم
ولك آخ ولك آخ
و تو چه میدانی از این آه، چه میدانی از این آه...
ابلل صورتك كل يوم
هر روز عکست را (با اشکهایم) خیس میکنم
واغمض عيني ع الالبوم
و چشمهایم را روی آلبوم میبندم
أجذب اگدر بلياك
به دروغ میگویم که میتوانم بدون تو سر کنم
ولك آخ ولك آخ
و تو چه میدانی از این آه، چه میدانی از این آه...
هم تشتاگلي وتسأل
آیا تو هم دلتنگم میشوی و حالم را میپرسی؟
هم بصوتي تتغزل
آیا تو هم برای صدایم غزل میگویی (عاشقی میکنی)؟
لو كلشي انتهى ومليت
یا اینکه همه چیز تمام شده و خسته شدهای؟
مو مثلي انت تتوسل
و مثل من نیستی که التماس کنی...
أبد ما غادرت بالي
هرگز از ذهنم نرفتهای
وبقيت الأول التالي
و اول و آخر من باقی ماندهای
واذا ملوني كل الناس
و اگر همه مردم از من خسته شوند
أريدك انت تبقالي
میخواهم تو برایم بمانی
تجي بحلمي وتگول اسمي
به خوابم میآیی و اسمم را میگویی
وافز والگاك مو يمي
و من از خواب میپرم و میبینم پیشم نیستی
ولك آخ ولك آخ
و تو چه میدانی از این آه، چه میدانی از این آه...
منو اليملي فراغ اهلي
چه کسی جای خالی خانوادهام را پر میکند؟
يل مستوطن بدمي
ای کسی که در خون من ریشه کردهای
وافز الگاك مو يمي
و من از خواب میپرم و میبینم پیشم نیستی
ولك آخ ولك آخ
و تو چه میدانی از این آه، چه میدانی از این آه...
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
13 May 2026 00:11
سلام و عرض ادب خدمت دوستان عزیز،
فعالیت کانالهای تلگرامی ما همچنان ادامه دارند، این لینکها، جهت درخواست برخی دوستان بود که قادر به همراهی در تلگرام نبودند و ما برای استفادهی همگانی از مطالب در ایتا و سروش و روبیکا هم کانالمان را دایر کردیم تا همه بتوانند استفاده کنند ☺️🌹
با سپاس از همراهی شما بزرگواران♥️
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
13 May 2026 00:11
#اطلاعیه
📲میدونستی،
اگر همین آیدی رو در اینستاگرام و ایتا و روبیکا کپی کنی، پیج آموزش عربی برای همه رو پیدا میکنی😍👇
@
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
09 February 2026 18:35
موزیک عربی :
🎼عمرودیاب
🎶 وماله
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
23 January 2026 11:15
آهنگ خاصمت النوم شیرین عبدالوهاب
با صدای لمی شریف
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
19 January 2026 09:14
,آهنگ کلیپ بالا
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
17 January 2026 10:14
انقدر آهنگش قشنگه گفتم یه قسمتش رو براتون ترجمه کنم❤️
ترجمه: fa-fa
انقدر آهنگش قشنگه گفتم یه قسمتش رو براتون ترجمه کنم❤️
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
15 January 2026 10:14
کیف ع فراقی
محمد&فضل شاکر
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
13 January 2026 10:13
🎤ماجد المهندس
🎼بین ایدیا
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
11 January 2026 09:12
خدمت شما عشقا😍
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
07 January 2026 16:50
🎼 اتاني
🎤 حسین الجسمي
#لهجه_خلیجی
💥متن💥
هذا الشتا الثاني يمر
این زمستان دیگه هم گذشت
وانته بعيد ولا خبر
منك إجاني
و تو دوری و ازت خبری بهم نرسیده
عايفني اتاني
تنهام گذاشتی
ولوحدي اعاني
و تنهایی درد میکشم
ضليت بعدك منكسر
بعد تو دلشکسته موندم
ما ذكرك بيه المطر
باران تو را به یاد من نینداخت
قلبك نساني
قلبت فراموشم کرد
لو عنده ثاني
عايفني اتاني
اگه کس دیگهای را داره
تنها رهام کرده
و آه يا ليل الشتا
شگد قاسي من دونك
و آه شب زمستان
چقدر بدون تو سخته
أيام عيني ما غفت
مشتاقه لعيونك
روزهاست چشمهام روهم نرفته
دلتنگ چشماتند
و آه يا صوت المطر
ما حرّك اشواقك
و آه ای صدای باران
اشتیاق را به جنبش نینداخت
منك اريد اسمع خبر
میخوام ازت خبری بشنوم
يصبرني بفراقك
دوریت صبورم میکنه
منتظرك وكلي وفا
منتظرتم و سرتاپا بهت وفادارم
فاقد حنانك والدفا
محبت و گرمای را از دست دادم
وشوقي ذبحني
و دلتنگیم کشتتم (گلوم را بریده)
ارجع لحضني
به آغوشم برگرد
البُعد هدني
دوری آرامم کرده (شخصیتش را آرام کرده، از تب و تاب انداختتش)
من الصبر قلبي اكتفى
قلبم از صبر کردن سیر شده
والبال بعدك ما صفى
و فکرم بعد تو آرام نشده
حبك شغلني
عشقت درگیرم کرده
ماخذني مني
منو از خودم گرفتی
ارجع لحضني
به آغوشم برگرد
واه بفراقك ترى
ماتمشي ساعاتي
آه که در نبودت
زمانم نمیگذره
مرتاح بغيابي صرت
در نبودم راحت شدی
لو ناسي حضناتي
انگار بغلهام را فراموش کردی
واعدني تبقى لي عمر
بهم قول دادی یه عمر برام میمونی (مال من میشی)
ما نفّذت وعدك
به قولت عمل نکردی
فراقك لعب بيّه لعب
دوریت باهام بد بازی کرد
ما حاسِب لبُعدك
حساب دوریت را نکرده بودم
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
05 January 2026 16:49
🎼 أحلى واحده
🎤 حسین الجسمي
#لهجه_مصری
💥متن💥
هحكيلكم عن جمال
از زیبایی براتون میگم
ملوش مثيل في الدنيا ديا
که مشابهش تو این دنیا نیست
في جمالها مين مفيش
به زیباییش کسی نیست
اهي دي اللي فعلاً مش عادية (2×)
آیا اون واقعا غیرعادیه؟
لما اتعب من الحياة
وقتی از زندگی خسته میشم
هي اللي بتكون الدوا
اون دوای درده (حال خوب کنه)
ده الحب لو كان له ثمن
كان يبقى أغلى من الهوا
این عشق اگه قیمتی روش بود
از هوا با ارزشتر بود
احلى واحده اللي جمالها
خلّى اللي شافها حب اختلافها
زیباترین زنی که زیباییش
باعث شده هرکسی که دیدتش عاشق تفاوتش بشه
وكله عنها قال
دي احلى واحده كلمة وبقولها
من غير مجاملة في عنيا كاملة
و همه راجبش گفتند
اون به معنای واقعی کلمه زیباترین زنه
و بی تعارف میگم در نگاهم بینقصه
الله عالجمال
بهبه به این زیبایی
حبيتها وحبي ليها ليه ميت سبب
عاشقش شدم و عشقم بهش به صد دلیله
مش هقدر اشرح
که نمیتونم توضیحش بدم
تسيب الدنيا دي وتروحلها
اما تحب تفرح
(قلبم) این دنیا را رها میکنه و سراغ اون میره
هرطور دوست داره شادی میکنه
ده انا لفيت بلاد
أبداً مشوفتش زيها
دور کشور را گشتم و هرگز مثلش ندیدم
بسببها انا حبي زاد
به خاطر اون عشقم زیاد شد
لكل حاجة بحبها
به خاطر همهچیز دوستش دارم
احلى واحده اللي جمالها
خلّى اللي شافها حب اختلافها
وكله عنها قال
دي احلى واحده كلمة وبقولها
من غير مجاملة في عنيا كاملة
الله عالجمال
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
آهنگ عربی با ترجمه فارسی
03 January 2026 16:48
🎼 لا مستحيلا
🎤 ريدوان و جمعی از خوانندگان
#فصیح
💥متن💥
آمن يقينا، لا مستحيلا
کاملا ایمان داشته باش، غیرممکنی وجود نداره
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا (آمن يقينا)
غیرممکن برای امید وجود نداره کاملا باور داشته باش
آمن يقينا، لا مستحيلا (لا مستحيل)
کاملا ایمان داشته باش، غیرممکنی وجود نداره
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيلا (2×)
مادامی که با امید زندگی میکنیم غیرممکنی وجود نداره
إن عشت بالأمل ستحقق المحال
اگه با امید زندگی کنی غیرممکن محقق میشه
بثبات ستصل أعلى من قمم الجبال
با پایداری به بالاتر از قلههای کوهها میرسی
انظر للحلم البعيد وتسلح بالإيمان
به رویای بعید (دور) چشم بدوز و با ایمان خودت را مسلح کن
وإرادة من حديد تجد حلمك طوع البنان
و ارادهای آهنین به رویات سنگ بنا میده
فقم بادر لا تمل، هيا لتصنع الأمل
پس پیشقدم شو، کم نیار، بجنب و امید بساز
لنجعل أرضنا بيتًا جميلا
تا زمینمان را خانهای زیبا کنیم
آمن يقينا، لا مستحيلا
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
آمن يقينا، لا مستحيلا (لا مستحيل)
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيل
كن كريمًا كالغيوم، كن وردًا للعطاء
مثل ابرها بخشنده باش گلی برای بخشش باش
أسعى وفرج الهموم، لا تنتظر أبداً ثناء
به دنبال رهایی از نگرانی باش، هرگز منتظر ستایش نباش
مهما مرت السنون لا تقل فات الآوان
هرچهقدر هم سالها بگذرند نگو فرصتش گذشت
نغرس فيأكلون، هذه هي سنة الزمان
ما میکاریم و آنها میخورند، این سنت زمانه است
فقم بادر لا تمل، هيا لتصنع الأمل
لنجعل أرضنا بيتًا جميلا
آمن يقينا، لا مستحيلا
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
آمن يقينا (آمن يقينا)
لا مستحيلا (لا مستحيلا)
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
آمن يقينا (آمن يقينا)
لا مستحيلا (لا، لا، لا، لا)
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيلا
لا شئ مستحيل لا، لا في دنيانا
هیچی غیرممکن نیست، نه تو دنیای ما
لا شئ مستحيل لا، لا قولوا الآن
هیچی غیرممکن نیست نه نه بگید حالا
ما دام الأمل فينا
تا وقتی که امید داریم
إن عشت بالأمل ستحقق المحال
بثبات ستصل أعلى من قمم الجبال
انظر للحلم البعيد وتسلح بالإيمان
وإرادة من حديد تجد حلمك طوع البنان
فقم بادر لا تمل، هيا لتصنع الأمل
لنجعل أرضنا بيتًا جميلا
آمن يقينا، لا مستحيلا
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيلا
كن كريمًا كالغيوم، كن وِردًا للعطاء
أسعى وفرج الهموم، لا تنتظر أبداً ثناء
مهما مرت السنون لا تقل فات الآوان
نغرس فيأكلون، هذه هي سنة الزمان
فقم بادر لا تمل، هيا لتصنع الأمل
لنجعل أرضنا بيتًا جميلا
آمن يقينا، لا مستحيلا
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيلا
مهما مرت السنون لا تقل فات الآوان
نغرس فيأكلون، هذه هي سنة الزمان
مهما مرت السنون لا تقل فات الآوان
نغرس فيأكلون، هذه سنة الزمان
فقم بادر لا تمل، هيا لتصنع الأمل
لنجعل أرضنا بيتًا جميلا
آمن يقينا، لا مستحيلا (لا مستحيلا)
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
آمن يقينا، لا مستحيلا
ما دمنا نحيا بالأمل لا مستحيلا
لا شئ مستحيل لا، لا في دنيانا
لا شئ مستحيل لا، لا قولوا الآن
ما دام الأمل فينا
آمن يقينا، لا مستحيلا
لا مستحيلا بالأمل، آمن يقينا
کانال آهنگ های عربی
💗 @
💗 @
Читать полностью…
8792